7,261 matches
-
electrică Isaccea și stația electrică Varna va funcționa la tensiunea de 400 kV că linie de interconexiune, iar cele două părți se angajează să întreprindă toate măsurile tehnice necesare în acest sens. Prin încetarea valabilitații convenției menționate mai sus, partea bulgară va fi eliberată de obligațiile sale de a plăti taxa de tranzit minimă anuală așa cum a fost stabilită prin convenția menționată. III. Părțile convin să propună partenerilor din interconexiune introducerea unei metodologii simplificate care să stabilească condițiile de tranzit al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147850_a_149179]
-
acestui protocol. Articolul 4 Prezentul protocol intra în vigoare la 1 ianuarie 1991 și va fi valabil pînă la 31 decembrie 1991. Protocolul a fost semnat la 26 noiembrie 1990 la București, în două exemplare originale în limbile română și bulgară, cele două texte avînd valabilitate identică. Din împuternicirea Guvernului României Cornel Ceuca, șef al Departamentului comerțului interior din Ministerul Comerțului și Turismului Din împuternicirea Guvernului Republicii Bulgaria Konstantin Rusianov, adjunct al ministrului relațiilor economice externe al Republicii Bulgaria -----
EUR-Lex () [Corola-website/Law/156476_a_157805]
-
judecător Paula C. Pântea - procuror Claudia Miu - magistrat-asistent șef Pe rol se află soluționarea excepției de neconstituționalitate a prevederilor art. 1 alin. (2) din Legea nr. 9/1998 privind acordarea de compensații cetățenilor români pentru bunurile trecute în proprietatea statului bulgar în urmă aplicării Tratatului dintre România și Bulgaria, semnat la Craiova la 7 septembrie 1940, republicata. Excepția a fost ridicată de Elenă Mănescu în Dosarul nr. 1.175/CĂ/2001 al Tribunalului București - Secția a V-a civilă și de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147651_a_148980]
-
Mănescu, autoare a excepției de neconstituționalitate, depunând și concluzii scrise, solicită să se constate că prevederile art. 1 alin. (2) din Legea nr. 9/1998 , republicata, în măsura în care înlătura moștenitorii testamentari de la beneficiul acordării compensațiilor pentru bunurile trecute în proprietatea statului bulgar, contravin dispozițiilor art. 16, 42, 49 și 135 din Constituție, precum și practicii Curții Constituționale, care, prin Decizia nr. 73 din 19 iulie 1995, a statuat că legea recunoaște toate formele succesiunii, atât cea legală, cât și cea testamentara. Reprezentantul Ministerului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147651_a_148980]
-
respectiv, Tribunalul Galați - Secția comercială, contencios administrativ, maritimă și fluviala au sesizat Curtea Constituțională cu exceptia de neconstituționalitate a dispozițiilor art. 1 alin. (2) din Legea nr. 9/1998 privind acordarea de compensații cetățenilor români pentru bunurile trecute în proprietatea statului bulgar în urmă aplicării Tratatului dintre România și Bulgaria, semnat la Craiova la 7 septembrie 1940, republicata. Excepția a fost ridicată de Elenă Mănescu și Zoe Arama în cauze având ca obiect contestațiile formulate împotriva hotărârilor Comisiei centrale pentru aplicarea Legii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147651_a_148980]
-
din Legea nr. 47/1992 , republicata, să soluționeze excepția de neconstituționalitate ridicată. Obiectul excepției de neconstituționalitate îl constituie dispozițiile art. 1 alin. (2) din Legea nr. 9/1998 privind acordarea de compensații cetățenilor români pentru bunurile trecute în proprietatea statului bulgar în urmă aplicării Tratatului dintre România și Bulgaria, semnat la Craiova la 7 septembrie 1940, republicata în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 105 din 7 februarie 2002. Întrucât dispozițiile alin. (2) al art. 1 sunt subiacente celor cuprinse
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147651_a_148980]
-
în primul rând, momentul în care s-a născut dreptul la despăgubiri al persoanelor române care au părăsit Bulgaria în virtutea aplicării tratatului menționat. În acest sens, dispozițiile art. V alin. 1 din Acordul privitor la schimbul de populație română și bulgară, anexă C la tratat, prevăd că "Statul Român ia în sarcina să despăgubirea românilor ce părăsesc bunurile lor situate în teritoriile transferate Bulgariei". Din aceste dispoziții rezultă că persoanele române care au părăsit Bulgaria, în virtutea acestui acord, au devenit creditori
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147651_a_148980]
-
23 din Legea nr. 47/1992 , republicata, CURTEA În numele legii DECIDE: Admite excepția de neconstituționalitate și constată că dispozițiile art. 1 alin. (2) din Legea nr. 9/1998 privind acordarea de compensații cetățenilor români pentru bunurile trecute în proprietatea statului bulgar în urmă aplicării Tratatului dintre România și Bulgaria, semnat la Craiova la 7 septembrie 1940, republicata, sunt neconstituționale în măsura în care înlătura moștenitorii testamentari de la beneficiul acordării compensațiilor prevăzute la alin. (1) al art. 1 din aceeași lege. Excepția a fost ridicată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147651_a_148980]
-
Pe teritoriul Republicii Socialiste România JUDEȚUL TIMIȘ 1. Comună BEBA VECHE, cu satele: 1. Beba Veche 2. Cherestur 3. Pordeanu 2. Comună CENAD, cu satul: 1. Cenad 3. Comună DUDESTII VECHI, cu satele: 1. Dudestii Vechi 2. Cheglevici 3. Colonia Bulgară 4. Valcani 4. Comună LOVRIN, cu satele: 1. Lovrin 2. Tomnatic 5. Comună PERIAM, cu satele: 1. Periam 2. Pesac 6. Orașul SINNICOLAU MARE 7. Comună SÎNPETRU MARE, cu satele: 1. Sînpetru Mare 2. Igris 3. Saravale 8. Comună TEREMIA
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132424_a_133753]
-
precum și pentru cheltuieli judiciare și extrajudiciare derivate din acțiuni în reprezentarea intereselor statului, potrivit dispozițiilor legale, se asigură și fondurile necesare în vederea aplicării: ... a) Legii nr. 9/1998 privind acordarea de compensații cetățenilor români pentru bunurile trecute în proprietatea statului bulgar în urmă aplicării Tratatului dintre România și Bulgaria, semnat la Craiova la 7 septembrie 1940, republicata; ... b) Legii nr. 290/2003 privind acordarea de despăgubiri sau compensații cetățenilor români pentru bunurile proprietate a acestora, sechestrate, reținute sau rămase în Basarabia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/172898_a_174227]
-
Articolul 1 1. Prezentul protocol reglementează: a) trecerea frontierei de stat româno-bulgare de către cetățenii români și cetățenii bulgari în calitate de muncitori, specialiști și orice alte persoane care participă la realizarea Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunărea, denumit mai jos în text complexul hidrotehnic; ... b) controlul de frontieră și regimul vamal la trecerea frontierei de stat pentru cetățenii români
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
specialiști și orice alte persoane care participă la realizarea Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunărea, denumit mai jos în text complexul hidrotehnic; ... b) controlul de frontieră și regimul vamal la trecerea frontierei de stat pentru cetățenii români și cetățenii bulgari prevăzuți la lit. a); ... c) regimul vamal al mijloacelor de transport, utilajelor, aparatajelor și materialelor exportate, respectiv importate temporar în legătură cu realizarea complexului hidrotehnic; ... d) regimul navelor și al altor mijloace plutitoare care servesc la realizarea complexului hidrotehnic. ... 2. Prin expresia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
prezentul protocol se înțeleg lucrările de studii, cercetare, proiectare și de execuție ale complexului hidrotehnic, precum și activitatea desfășurată de membrii și organele Comisiei mixte româno-bulgare pentru problemele Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunărea. Articolul 2 Cetățenii români și cetățenii bulgari prevăzuți la art. 1 lit. a) pot trece frontieră de stat româno-bulgara de fiecare dată cînd nevoile serviciului o cer, pe baza permisului special de trecere a frontierei de stat, al cărui model este prevăzut în anexa nr. 1 la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
o cer, pe baza permisului special de trecere a frontierei de stat, al cărui model este prevăzut în anexa nr. 1 la prezentul protocol. Articolul 3 1. Permisele speciale de trecere a frontierei de stat pentru cetățenii români și cetățenii bulgari se eliberează de către organele competențe ale fiecărei părți. 2. Fiecare permis special de trecere a frontierei de stat se întocmește în limba română și limba bulgară. 3. Permisele speciale se eliberează pe termen de un an și sînt valabile pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
1. Permisele speciale de trecere a frontierei de stat pentru cetățenii români și cetățenii bulgari se eliberează de către organele competențe ale fiecărei părți. 2. Fiecare permis special de trecere a frontierei de stat se întocmește în limba română și limba bulgară. 3. Permisele speciale se eliberează pe termen de un an și sînt valabile pentru un număr nelimitat de treceri ale frontierei de stat înăuntrul acestei perioade. 4. Valabilitatea permiselor speciale poate fi prelungită de mai multe ori de către organele care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
le-au eliberat, dar de fiecare dată pentru un termen de pînă la un an. Articolul 4 1. În mod excepțional, pentru lucrări urgente și de scurtă durată se poate admite trecerea frontierei de stat de către cetățenii români și cetățenii bulgari prevăzuți la art. 1 lit. a), pe bază de listă nominală, cu condiția ca aceștia să fie însoțiți de către o persoană posesoare a permisului special de trecere a frontierei de stat. Lista nominală se întocmește conform modelului de la anexă nr.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
aprobării celor două părți contractante, în conformitate cu procedurile lor constituționale, si va intra în vigoare la data ultimei comunicări privind aprobarea lui. Întocmit la Giurgiu la 30 august 1974, în două exemplare, din care fiecare în limba română și în limba bulgară, ambele texte fiind autentice. Anexă 1 COPERTA Permis special de trecere a frontierei de stat Româno-Bulgare (același text în limba bulgară) Notă: Permisul are coperta cartonata de culoare gri, cu înscrisurile cu litere aurii, formatul: 9 X 12 cm. Pagina
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
Întocmit la Giurgiu la 30 august 1974, în două exemplare, din care fiecare în limba română și în limba bulgară, ambele texte fiind autentice. Anexă 1 COPERTA Permis special de trecere a frontierei de stat Româno-Bulgare (același text în limba bulgară) Notă: Permisul are coperta cartonata de culoare gri, cu înscrisurile cu litere aurii, formatul: 9 X 12 cm. Pagina 1 REPUBLICĂ SOCIALISTĂ ROMÂNIA PERMIS SPECIAL de trecere a frontierei de stat româno-bulgare în legătură, cu realizarea Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
gri, cu înscrisurile cu litere aurii, formatul: 9 X 12 cm. Pagina 1 REPUBLICĂ SOCIALISTĂ ROMÂNIA PERMIS SPECIAL de trecere a frontierei de stat româno-bulgare în legătură, cu realizarea Complexului hidrotehnic Turnu Magurele-Nicopol pe fluviul Dunărea (același text în limba bulgară) Seria .................. nr. .................... Fotografie ....................................... (4,3 cm) (numele și prenumele) Născut la ........................................ (ziua, luna, anul) în .............................................. (localitatea) Domiciliat în ................................... (localitatea, țara) are dreptul să treacă frontieră de stat româno-bulgara și să circule pe teritoriul bulgar pe o adîncime de pînă la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
fluviul Dunărea (același text în limba bulgară) Seria .................. nr. .................... Fotografie ....................................... (4,3 cm) (numele și prenumele) Născut la ........................................ (ziua, luna, anul) în .............................................. (localitatea) Domiciliat în ................................... (localitatea, țara) are dreptul să treacă frontieră de stat româno-bulgara și să circule pe teritoriul bulgar pe o adîncime de pînă la 15 km de la linia de frontieră. Pagina 2 Trecerea frontierei se va face numai în prezența organelor de frontieră prin punctele: Călărași - Silistra Oltenița - Tutrakan Giurgiu - Ruse Zimnicea - Svistov Amplasamentul nodului hidrotehnic al Complexului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
Ruse Zimnicea - Svistov Amplasamentul nodului hidrotehnic al Complexului Turnu Magurele-Nicopol Turnu Măgurele - Nicopol Islaz - Somovit Bechet - Oreahovo Desa - Lom Calafat - Vidin Cetate - Gomotarti Pristol - Novoselo Prezentul permis este valabil pînă la ............... Dată eliberării ..................................... (semnătură și ștampila) Pagina 3 (în limba bulgară același text că în limba română, fără locul pentru fotografie) Pagina 4 Valabilitatea permisului se prelungește pînă la ....... (dată) (semnătură și ștampila) Valabilitatea permisului se prelungește pînă la ....... (dată) (semnătură și ștampila) Valabilitatea permisului se prelungește pînă la ....... (dată) (semnătură
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
pînă la ....... (dată) (semnătură și ștampila) Valabilitatea permisului se prelungește pînă la ....... (dată) (semnătură și ștampila) Valabilitatea permisului se prelungește pînă la ....... (dată) (semnătură și ștampila) Valabilitatea permisului se prelungește pînă la ....... (dată) (semnătură și ștampila) (același text în limba bulgară) Anexă 2 LISTA cu cetățenii români care au dreptul să treacă frontieră de stat româno-bulgara pe baza art. 4 din Protocolul încheiat între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Populare Bulgaria privind trecerea frontierei de stat româno-bulgare în legătură cu realizarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129416_a_130745]
-
de navigație pe sectorul comun româno-bulgar al Dunării. ... Articolul 3 Componența Comitetului interministerial 1. Comitetul interministerial va fi coprezidat: - pentru partea română: secretarul de stat din Ministerul Transporturilor și Infrastructurii și coordonatorul național al SUERD din cadrul Ministerului Afacerilor Externe; - pentru partea bulgară: ministrul adjunct din Ministerul Transporturilor, Tehnologiei Informației și Comunicațiilor și coordonatorul național al SUERD din cadrul Ministerului Dezvoltării Regionale și Lucrărilor Publice. 2. Comitetul interministerial va fi compus din reprezentanți ai următoarelor autorități: - pentru partea română: Ministerul Transporturilor și Infrastructurii, Ministerul Afacerilor Externe
EUR-Lex () [Corola-website/Law/247863_a_249192]
-
interministerial va fi compus din reprezentanți ai următoarelor autorități: - pentru partea română: Ministerul Transporturilor și Infrastructurii, Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Dezvoltării Regionale și Turismului, Ministerul Mediului și Pădurilor, Ministerul Afacerilor Europene, Ministerul Finanțelor Publice și Ministerul Administrației și Internelor; - pentru partea bulgară: Ministerul Transporturilor, Tehnologiei Informației și Comunicațiilor, Ministerul Dezvoltării Regionale și Lucrărilor Publice, Ministerul Mediului și Apelor, Ministerul Afacerilor Externe, Ministerul Finanțelor, Ministerul de Interne, un reprezentant al Cabinetului ministrului pentru managementul fondurilor UE. 3. Reprezentanții desemnați de către autorități vor trebui să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/247863_a_249192]
-
autoritate implicată în activitățile Comitetului interministerial va fi responsabilă pentru acoperirea cheltuielilor de cazare, de transport și diurnă pentru reprezentanții lor. Articolul 6 Limbi de lucru și de comunicare 1. Limbile oficiale ale Comitetului interministerial vor fi limbile română și bulgară. 2. Limbile de lucru în dezbaterile Comitetului interministerial vor fi limbile română, bulgară și engleză. 3. Protocoalele, concluziile reuniunilor și alte documente vor fi pregătite în limbile română, bulgară și engleză. În cazul unor divergențe în interpretare, documentele în limba
EUR-Lex () [Corola-website/Law/247863_a_249192]