252 matches
-
de șase ani, care încă mai putea fi în viață undeva în Praga. N-ar fi de acord el, un detectiv experimentat, să-i caute băiatul? Mal a fost de acord, acceptând provocarea și exploatând șansa de a deveni pentru Celeste mai important decât un iubit voyeur și mai mult decât polițistul care se târa prin cele mai abjecte locuri, așa cum îl considera familia sa. A întreprins trei incursiuni la Praga, descurcându-se cu greu acolo și punând întrebări într-o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
condusese vreodată. I-a luat o săptămână de tăceri lungi, de pauze interminabile și întrebări încuietoare, urmate de jumătăți de răspunsuri, pentru ca Mal să înțeleagă toată povestea. Stefan Heisteke fusese lăsat în grija unor veri de încredere chiar înainte ca Celeste și soțul ei, antinaziști convinși, să fie arestați de nemți. Verii fugiseră și ei și îl pasaseră pe băiat unor rude îndepărtate, care, la rândul lor, îl lăsaseră cu câțiva prieteni de-ai lor, iar aceștia l-au lăsat în
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
de cal. Bărbatul și femeia îl abuzau sexual, apoi îl giugiuleau în cehește cu drăgălășenii perverse, adresate unui copil de cinci-șase ani. Așa se face că Stefan nu mai suporta sonoritățile limbii cehe. Mal l-a adus pe Stefan lui Celeste, i-a servit o relatare milostiv abreviată despre anii pierduți din viața puștiului și a sfătuit-o să-i vorbească în franceză sau să-l învețe engleza. Nu i-a spus că-i considera complici pe verii ei la chinurile
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
a sfătuit-o să-i vorbească în franceză sau să-l învețe engleza. Nu i-a spus că-i considera complici pe verii ei la chinurile suferite de băiat, iar când Stefan i-a povestit singur ce i se întâmplase, Celeste i-a cedat lui Mal. Știa că la început se folosise de el. Acum îl iubea. Deveniseră o familie care i-o putea înlocui pe cea distrusă acasă, în America. Împreună, au început să-l învețe pe Stefan engleza. Mal
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
pe Stefan engleza. Mal i-a scris Laurei, cerându-i acceptul pentru divorț, și a făcut rost de documentele necesare aducerii noii sale familii în Statele Unite. Totul mergea ca uns. Apoi lucrurile au luat-o razna. Ofițerul care preacurvise cu Celeste scăpase de la Buchenwald înainte ca lagărul să fie eliberat și, cu puțin timp înainte ca Mal să fie trecut în rezervă, neamțul a fost capturat în Cracovia și ținut prizonier în barăcile Poliției Militare. Mal s-a dus la Cracovia
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
capturat în Cracovia și ținut prizonier în barăcile Poliției Militare. Mal s-a dus la Cracovia doar ca să-l vadă. Ofițerul de serviciu i-a arătat bunurile confiscate de la nazist, inclusiv niște bucle de păr care-i aparținuseră, fără îndoială, Celestei. Mal s-a dus direct la celula lui Franz Kempflerr și a golit întreg încărcătorul pistolului din dotare în figura nazistului. Un văl gros a fost tras asupra incidentului. Guvernatorului militar, un general de armată, i-a plăcut stilul lui
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
pistolului din dotare în figura nazistului. Un văl gros a fost tras asupra incidentului. Guvernatorului militar, un general de armată, i-a plăcut stilul lui Mal. Mal a fost trecut în rezervă cu un calificativ onorabil, i-a adus pe Celeste și pe Stefan în America, a revenit la munca lui de sergent în LAPD și a divorțat de Laura. Unul dintre cei care îi pusese coarne, Buzz Meeks, a fost rănit într-o luptă de stradă și a ieșit la
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
În ’47, după ce a fost avansat la gradul de locotenent, fiind transferat la Biroul de Anchete al Procuraturii Districtuale, polițistul a ajuns protejatul celui mai ambițios procuror pe care îl avusese până atunci orașul Los Angeles. S-a căsătorit cu Celeste și s-a dedicat vieții de familie, copilul - deja mare - făcând parte din înțelegere. Și pe măsură ce tatăl și fiul deveneau tot mai apropiați, mama puștiului era tot mai nemulțumită de acest fapt. Cu cât insista el mai mult să-l
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
străine, tradiții culturale și obiceiuri europene -, ignorând amintirile pe care i le dezgropa copilului. — Copilul îi aparține mamei. Chiar și un avocat ratat ca tine ar trebui să cunoască maxima asta. Mal ascultă zgomotul produs de mașina de cusut a Celestei. Soldații de jucărie continuau să lovească în ușa lui Stefan. Găsi el însuși o maximă: salvarea vieții unei femei nu provoacă recunoștință decât dacă femeia are pentru ce trăi. Tot ce avea ea acum erau amintirile și o existență pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
cu puțin de ora 1 noaptea. Biroul Procuraturii Districtuale era compus dintr-o serie de cuburi întunecate, iluminate doar de lampa de perete a lui Mal. Dosarele stăteau răsfirate pe biroul său, amestecate cu pagini de notițe pătate cu cafea. Celeste se va duce curând la culcare, iar el va putea merge acasă, unde o să se culce în camera de oaspeți, fără ca ea să-l bată la cap cu oferte sexuale, pentru că la ora respectivă devenea singurul ei prieten, iar dacă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
culcare, iar el va putea merge acasă, unde o să se culce în camera de oaspeți, fără ca ea să-l bată la cap cu oferte sexuale, pentru că la ora respectivă devenea singurul ei prieten, iar dacă se lua în gură cu Celeste, întotdeauna încheiau cu o ceartă. Singurele oferte pe care le accepta în seara asta erau murdăriile pe care le citea în dosare și care îl zgândăreau ca în vremurile când lucra la Moravuri și le urmărea o vreme pe fete
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
să-i cadă de tot. Apoi spuse: — I-am zis lui Stefan să rămână la școală până mai târziu, ca să am o discuție cu tine. — Da? — Expresia feței tale nu-mi ușurează situația. Dă-i drumul, fir-ar să fie! Celeste strânse la piept poșeta ei de operă, brodată cu perle, o relicvă preferată rămasă din Praga anului 1935. — O să divorțez de tine. Am întâlnit un bărbat drăguț, un bărbat cult, care îmi va asigura mie și lui Stefan un cămin
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
și te excită foarte tare. Lovitură fatală. Mal simți că jocul lui îl trădează. — Ți-am salvat curul ăla al tău de fată bogată. L-am ucis pe omul care te transformase într-o curvă. Ți-am oferit un cămin. Celeste zâmbi - dezlipirea standard a unor buze subțiri de pe o dantură perfectă. — L-ai ucis pe Kempflerr ca să-ți dovedești că nu ești laș. Voiai să aduci a polițist adevărat și erai dispus să te autodistrugi pentru asta. Numai norocul tău
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
adevărat și erai dispus să te autodistrugi pentru asta. Numai norocul tău prostesc te-a salvat. Și nici nu știi să-ți ascunzi secretele. Mal se ridică pe picioarele golite de vlagă. — Am ucis pe cineva care merita să moară. Celeste se juca cu poșeta. Degetele ei frământau broderia de perle. Mal interpretă gestul ca pe un truc de operetă, ce pregătea replica finală. — N-ai nici un comentariu de făcut? Celeste afișă cel mai profund zâmbet de aisberg. — Herr Klempflerr era
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
să-i ajute pe americani să prindă alți naziști. Iar eu m-am măritat cu tine numai pentru că m-am simțit foarte prost din cauza minciunilor cu care te sedusesem. Mal încercă să zică „Nu!”, dar nu reuși să compună cuvântul. Celeste îi zâmbi și mai larg. Mal îi văzu zâmbetul ca pe o țintă și se repezi la ea. O prinse de gât și o fixă în cadrul ușii, pocnind-o dur cu dreapta în gură. Dinții dintre buzele strivite îi tăiau
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
lor era doar temporară. Mal se gândi: ar trebui ca el să-mi fie îndatorat, iar acum îi sunt eu dator. Ridicând pixul ca să ia notițe, simți cum îi zvâcnesc încheieturile degetelor. Știa că Loew avea dreptate. *** După incidentul cu Celeste se urcase în mașină și mersese fără vreo țintă anume până când mâna a început să i se umfle. Apoi a avut parte de o durere atroce, care i-a îngreuiat toate planurile de a-l consola pe fiul său. Făcu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
vorbi cu Stefan, încercând să se justifice pentru ce făcuse, spunându-i că Celeste îl rănise și mai rău și că voia să-i separe pe cei doi pentru totdeauna. Băiatul păruse șocat, năuc, bâlbâise detalii despre fața însângerată a Celestei, dar încheiase conversația spunându-i „tată” și „te iubesc”. Iar acea mică injecție de speranță îl făcu să raționeze ca un polițist. Îl sună pe Ellis Loew, îi spuse ce se întâmplase, îi zise că vor urma lupte între avocați
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
injecție de speranță îl făcu să raționeze ca un polițist. Îl sună pe Ellis Loew, îi spuse ce se întâmplase, îi zise că vor urma lupte între avocați pentru custodie și îl întrebă cum să facă să nu-i permită Celestei să îl reclame la poliție și să obțină astfel un avantaj în fața lui. Loew preluă inițiativa: se deplasă la Celeste și o transportă la spitalul Hollywood Presbyterian, unde o aștepta avocatul ei. Tipul i-a făcut fotografii cu fața învinețită
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
îi zise că vor urma lupte între avocați pentru custodie și îl întrebă cum să facă să nu-i permită Celestei să îl reclame la poliție și să obțină astfel un avantaj în fața lui. Loew preluă inițiativa: se deplasă la Celeste și o transportă la spitalul Hollywood Presbyterian, unde o aștepta avocatul ei. Tipul i-a făcut fotografii cu fața învinețită și plină de sânge. Loew l-a convins să nu depună plângere împotriva unui anchetator de la Procuratură, amenințându-l cu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
sânge. Loew l-a convins să nu depună plângere împotriva unui anchetator de la Procuratură, amenințându-l cu cu represalii și promițându-i că dacă era de acord, n-o să intervină în disputa asupra custodiei copilului. Avocatul acceptă. Nasul spart al Celestei a fost reparat, apoi doi chirurgi stomatologi au început să-i repare gingiile și dantura aproape distrusă. Plin de furie, Loew l-a sunat pe Mal la un telefon public unde acesta aștepta apelul și i-a spus: — Te descurci
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
și i-a spus: — Te descurci tu cu puștiul. Să nu mai îmi ceri niciodată vreun alt favor. Atunci Mal s-a întors acasă, unde l-a găsit pe Stefan dormind. Dinspre băiat venea mirosul vechiului sedativ european al lui Celeste - șnaps și lapte cald. Mal îl sărută pe puști pe obraz, apoi, cu o valiză plină de haine și cu dosarele lui Lesnick după el, se mută la un motel de pe Olympic, colț cu Normandie, aranjă cu o polițistă pe
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
adormi cu ajutorul unui calmant în patul străin și se trezi gândindu-se la Franz Kempflerr. Nu izbuti să-și ia mintea de la el și nu reușea să găsească nici un fel de argumente raționale care să-l facă să creadă că Celeste mințise. Dar dădu o serie de telefoane, făcând rost de un avocat - Jake Kellerman, un tip pragmatic, care a fost de părere că mutarea cea mai înțeleaptă ar fi amânarea repetată a termenelor de înfățișare în tribunal, căci astfel procesul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
înțeleaptă ar fi amânarea repetată a termenelor de înfățișare în tribunal, căci astfel procesul de stabilire a custodiei se prelungea până în momentul în care căpitanul Considine va deveni un erou al marelui juriu. Kellerman îl sfătui să stea departe de Celeste și de Stefan, îi spuse că îl va căuta curând pentru a stabili o strategie și îl lăsă cu mahmureala dată de Demerol, cu încheieturile pumnului îndurerate și cu certitudinea că ar fi trebuit să-și ia o zi liberă
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
mușcă din momeală. Îl privi pe Mal, iar ochii ei zăboviră pe pistolul de la brâu. — Ești un bărbat inteligent, așa că prezintă-ți cazul. Fă o pledoarie, așa cum ai învățat în primii ani de Drept la Stanford. Mal se gândi la Celeste - combustibil pentru indignare. — Domnișoară De Haven, am fost la Buchenwald și știu că Stalin e la fel de rău. Ceea ce urmărim noi e să ajungem la cauza influenței comunismului totalitarist în industria filmului și în AUFT, s-o eliminăm, să-i împiedicăm
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]
-
luară spre vest, pe Wilshire - Mal tăcut, iar Dudley discutând politică. — ...Am contrapus stilul de viață comunist cu stilul nostru și revin mereu la familie, coloana vertebrală a vieții americane. Crezi asta, Malcolm? Mal știa că Loew îl informase despre Celeste și că ar fi putut nimeri și un partener mai rău -cineva ca Buzz Meeks. — Își are și ea locul ei. — Ar trebui să fii mult mai ferm pe poziție, ținând cont prin ce treci ca să-ți iei băiatul înapoi
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1955_a_3280]