1,995 matches
-
directe sau pe cale diplomatică. Articolul 15 Prevederile prezentului acord nu afectează drepturile și obligațiile părților contractante decurgînd din acordurile internaționale multilaterale la care ele participa. Articolul 16 Prezentul acord va intra în vigoare la data ultimei notificări privind ratificarea, pe cale diplomatică, si va avea o valabilitate pe o perioadă de 5 ani, după care poate fi prelungit pentru noi perioade de cîte 1 an, dacă nici una dintre părțile contractante nu îl denunță în scris cu cel puțin 6 luni înainte de expirarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151691_a_153020]
-
parte integrantă din prezenta convenție. Organele competențe ale părților contractante pot modifica sau completă lista organismelor de carantină. Modificările și completările menționate mai sus, inclusiv termenul de intrare în vigoare, vor fi transmise organelor competențe ale celeilalte părți contractante, pe cale diplomatică. Articolul 4 Organele competențe ale statelor celor două părți contractante vor supraveghea și vor controla culturile agricole, pădurile, terenurile necultivate, materiile prime și produsele vegetale, în timpul transportului și depozitarii, pentru a depista focarele de organisme dăunătoare ale plantelor primejdioase pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147437_a_148766]
-
apar probleme litigioase, legate de interpretarea sau aplicarea prezenței convenții, cele două părți contractante le vor rezolva prin contacte directe sau prin alte metode acceptabile. Dacă nu se poate ajunge la consens prin aceste mijloace, divergențele vor fi soluționate pe cale diplomatică. Articolul 18 Organele competențe ale părților contractante, care coordonează și răspund de îndeplinirea prezenței convenții, sunt: - din partea română, Ministerul Agriculturii și Alimentației; - din partea azerbaidjana, Ministerul Agriculturii. În îndeplinirea prezenței convenții, organele competențe ale părților contractante vor fi în contact direct
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147437_a_148766]
-
a IV-a Participarea la festivaluri internaționale Articolul 8 (1) Părțile încurajează participarea cetățenilor statelor lor, a grupurilor artistice, a ansamblurilor etc. la festivaluri internaționale organizate în celălalt stat și, pentru aceasta, fiecare parte furnizează celeilalte, din timp și pe cale diplomatică, informații detaliate referitoare la respectivele festivaluri. ... (2) Condițiile financiare se vor negocia, în fiecare caz, de către comitetul organizator și instituțiile competente din statul invitat. ... Secțiunea a V-a Zile culturale Articolul 9 Părțile studiază, cu acordul prealabil al instituțiilor și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207481_a_208810]
-
organizează în celălalt stat, precum și participarea mexicană la Târgul Internațional de Carte BOOK'arrest de la București și pe cea românească la Târgul Internațional de Carte de la Guadalajara. (2) În acest sens, fiecare parte va informa cealaltă parte din timp, pe cale diplomatică, despre târgurile ce se vor organiza pe teritoriul statului său. Condițiile financiare se vor negocia, în fiecare caz, de către comitetul organizator și de către instituțiile implicate din statul părții invitate. Articolul 25 Părțile stimulează colaborarea directă dintre editurile și redacțiile revistelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207481_a_208810]
-
pentru o perioadă ce nu va depăși 10 (zece) zile fiecare, în scopul susținerii de prelegeri și al participării la conferințele și seminariile științifice organizate pe teritoriul celuilalt stat. ... (2) Schimburile se vor realiza pe bază de invitații adresate pe cale diplomatică, de către universități și alte instituții de învățământ superior acreditate. Numărul participanților și alte detalii organizatorice se vor stabili în fiecare caz de către instituțiile interesate. ... (3) În acest sens, SRE, prin intermediul Direcției generale pentru probleme culturale, semnalează că profesorii români pot
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207481_a_208810]
-
la data semnării și va rămâne în vigoare până la data de 31 decembrie 2011. ... (2) Cea de-a doua reuniune a Comisiei mixte de cooperare culturală, educațională, pentru sport și tineret va avea loc la o dată ce va fi convenită pe cale diplomatică. ... Semnat la Ciudad de Mexico, la data de 3 decembrie 2008, în două exemplare originale, în limbile română și spaniolă, ambele texte fiind egal autentice. Pentru Guvernul României, Manuela Vulpe, ambasador extraordinar și plenipotențiar al României în Mexic Pentru Guvernul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207481_a_208810]
-
autorizați ai părților contractante având același rang. 2. Procedurile de ratificare sau de aprobare a prezentului acord vor fi supuse legislației interne a părților contractante. 3. Prezentul acord intră în vigoare după 30 (treizeci) de zile de la data primirii, pe cale diplomatică, a ultimei notificări prin care părțile contractante se informează reciproc cu privire la îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea sa în vigoare. Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de un an. Acesta va fi reînnoit, în mod automat, pentru aceeași
EUR-Lex () [Corola-website/Law/208639_a_209968]
-
intrarea sa în vigoare. Prezentul acord va fi valabil pentru o perioadă de un an. Acesta va fi reînnoit, în mod automat, pentru aceeași perioadă de timp, exceptând situația în care una dintre părțile contractante notifică celeilalte părți contractante, pe cale diplomatică, cu 90 (nouăzeci) de zile înainte de expirarea perioadei de un an, încetarea valabilității prezentului acord. 4. De comun acord, părțile contractante pot modifica și aduce amendamente la prezentul acord. Modificările și amendamentele la prezentul acord intră în vigoare potrivit procedurii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/208639_a_209968]
-
din interpretarea și aplicarea prezentului acord, se vor soluționa de către comisia mixtă. Dacă în cadrul comisiei mixte nu se va ajunge la soluționarea litigiilor și a diferendelor prevăzute la alineatul precedent, acestea vor fi supuse celor două guverne, spre rezolvare, pe cale diplomatică. Articolul 7 Datele observațiilor și rezultatele cercetărilor științifice obținute ca urmare a activităților desfășurate în comun, potrivit tematicii de cercetare convenită, inclusiv cele cu caracter de invenție, pot fi folosite pe teritoriul statului fiecăreia dintre părțile contractante, în conformitate cu legislația internă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132749_a_134078]
-
dezvoltarea relațiilor comerciale dintre cele doua tari. Articolul 15 Eventualele diferende în legătură cu interpretarea sau aplicarea prezentului acord vor fi soluționate de către Comisia mixtă româno-algeriana de cooperare economică, științifică și tehnica sau de către cele doua părți, prin consultări bilaterale, inclusiv pe cale diplomatică, la cererea uneia dintre cele doua părți. Articolul 16 Prezentul acord poate fi completat sau modificat prin consimțământul mutual al celor două părți. Completările sau modificările respective vor intra în vigoare conform dispozițiilor art. 19 al prezentului acord. Articolul 17
EUR-Lex () [Corola-website/Law/111457_a_112786]
-
art. 33 din Codul de vize. ... (2) Autoritatea națională competentă să prelungească viza prevăzută la alin. (1), aplicată pe pașapoartele simple, este Oficiul Român pentru Imigrări și formațiunile teritoriale ale acestuia, iar pentru cele aplicate pe pașapoartele de serviciu sau diplomatice este Ministerul Afacerilor Externe." ... 24. Titlul secțiunii a 4-a a capitolului III se modifică și va avea următorul cuprins: "SECȚIUNEA a 4-a Condiții speciale de acordare a vizelor de tranzit aeroportuar și a vizelor de scurtă ședere" 25
EUR-Lex () [Corola-website/Law/234031_a_235360]
-
altfel prin prezentul acord, legislația națională a celor două părți contractante rămîne rezervată. Articolul 16 Dificultățile de aplicare a prezentului acord care vor putea fi rezolvate de către comisia mixtă menționată în art. 13 al prezentului acord vor fi soluționate pe cale diplomatică. De asemenea, se va rezolva pe cale diplomatică orice diferend care ar putea să apară în ceea ce privește interpretarea acordului. Articolul 17 Fiecare dintre părțile contractante va notifică celeilalte îndeplinirea procedurilor cerute de legislația ei pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132042_a_133371]
-
celor două părți contractante rămîne rezervată. Articolul 16 Dificultățile de aplicare a prezentului acord care vor putea fi rezolvate de către comisia mixtă menționată în art. 13 al prezentului acord vor fi soluționate pe cale diplomatică. De asemenea, se va rezolva pe cale diplomatică orice diferend care ar putea să apară în ceea ce privește interpretarea acordului. Articolul 17 Fiecare dintre părțile contractante va notifică celeilalte îndeplinirea procedurilor cerute de legislația ei pentru intrarea în vigoare a prezentului acord, care va avea efect din prima zi a
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132042_a_133371]
-
părți. Articolul 21 Soluționarea diferendelor Eventualele diferende care pot apărea ca urmare a interpretării sau aplicării prezentului acord se soluționează prin negocieri în cadrul Comisiei mixte și, în cazul în care acestea nu dau rezultate, părțile contractante le vor rezolva pe cale diplomatică. Articolul 22 Dispoziții finale (1) Prezentul acord intră în vigoare în a 30-a (treizecea) zi de la data primirii ultimei notificări diplomatice prin care părțile contractante și-au comunicat reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne necesare pentru intrarea sa în vigoare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/157375_a_158704]
-
din normele de aplicare aprobate prin Hotărârea Guvernului nr. 1.411/2002 privind aprobarea înființării pe langă Administrația Națională a Rezervelor de Stat a unei activități finanțate integral din venituri proprii. Articolul 7 (1) Ministerul Afacerilor Externe va întreprinde, pe cale diplomatică, demersurile necesare în vederea preluării ajutorului la destinație. ... (2) Predarea ajutorului umanitar se va face prin grijă Ministerului Afacerilor Externe. ... PRIM-MINISTRU ADRIAN NASTASE Contrasemnează: --------------- Ministrul pentru coordonarea Secretariatului General al Guvernului, Petru Șerban Mihăilescu Ministrul afacerilor externe, Mircea Geoana Ministrul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149265_a_150594]
-
de a prezenta o cerere, un alt stat poate prezenta o cerere unui stat de lansare cu privire la daunele suferite de persoane care își au reședința permanentă pe teritoriul său. Articolul 9 Cererea de despăgubire este prezentată statului de lansare pe cale diplomatică. Oricare stat care nu întreține relații diplomatice cu acest stat de lansare poate ruga un stat terț să prezinte cererea să și să-i reprezinte în orice alt mod interesele, în virtutea prezenței convenții, față de acest stat de lansare. El poate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136861_a_138190]
-
Bulgaria. Părțile se vor informa reciproc asupra schimbării instituției care îndruma activitatea centrului de cultură. Articolul 22 Prezenta convenție va fi supusă aprobării în conformitate cu legislația fiecărei părți și va intra în vigoare la data ultimei comunicări a aprobării, făcută pe cale diplomatică. Convenția se încheie pe o perioadă de 5 ani și valabilitatea acesteia va putea fi prelungită în mod automat pe noi perioade de cîte 5 ani, dacă nici una dintre părți nu o denunță în scris cu 6 luni înainte de expirarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129624_a_130953]
-
c) Unitatea de Analiză Financiară. ... 2. În scopul asigurării unei legături operaționale, autoritățile competente vor desemna o persoană de contact, ale cărei coordonate, respectiv nume, prenume, poziție, telefon, fax, adresă, adresă de e-mail, vor fi comunicate de către părțile contractante pe cale diplomatică, în termen de 30 (treizeci) de zile de la data intrării în vigoare a prezentului acord. Autoritățile competente își vor notifica fără întârziere orice modificare intervenită în legătură cu persoanele de contact sau cu autoritățile competente. 3. Pentru punerea în practică a dispozițiilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/166559_a_167888]
-
Prezentul acord nu contravine angajamentelor asumate de către părțile contractante, ce decurg din alte instrumente juridice internaționale la care fie România, fie Republica Chile este parte. Articolul 11 Orice diferend privind interpretarea sau aplicarea prezentului acord se soluționează prin negocieri, pe cale diplomatică. Articolul 12 1. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată și intră în vigoare în a 30-a (a treizecea) zi de la data primirii ultimei notificări transmise în scris, pe cale diplomatică, prin care părțile contractante își comunică reciproc îndeplinirea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/166559_a_167888]
-
aplicarea prezentului acord se soluționează prin negocieri, pe cale diplomatică. Articolul 12 1. Prezentul acord se încheie pentru o perioadă nedeterminată și intră în vigoare în a 30-a (a treizecea) zi de la data primirii ultimei notificări transmise în scris, pe cale diplomatică, prin care părțile contractante își comunică reciproc îndeplinirea procedurilor legale interne pentru intrarea în vigoare a acestuia. 2. Fiecare parte contractantă poate suspenda aplicarea prezentului acord din motive legate de protecția siguranței statului, ordinii publice sau sănătății publice, printr-o
EUR-Lex () [Corola-website/Law/166559_a_167888]
-
Părțile contractante vor conveni asupra posibilității de a se aduce modificări sau completări la prezentul acord, care vor intra în vigoare conform procedurii prevăzute la alin. 1. 4. Oricare dintre părțile contractante poate denunța prezentul acord prin notificare scrisă, pe cale diplomatică, transmisă celeilalte părți contractante. Denunțarea devine efectivă în termen de 3 (trei) luni de la data primirii unei astfel de notificări. Semnat la București la 11 octombrie 2004, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, spaniolă și engleză, toate textele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/166559_a_167888]
-
la interpretarea sau la aplicarea prezentului acord va fi soluționat prin negocieri directe între autoritățile competente ale celor două părți contractante. 2. În cazul în care aceste autorități competențe nu ajung la o înțelegere, litigiul va fi supus soluționării pe cale diplomatică. Articolul 19 Intrarea în vigoare a acordului 1. Părțile contractante își vor notifică pe cale diplomatică îndeplinirea prevederilor legislațiilor lor naționale privind intrarea în vigoare a prezentului acord. 2. Prezentul acord intra în vigoare după 30 de zile de la primirea ultimei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145771_a_147100]
-
competente ale celor două părți contractante. 2. În cazul în care aceste autorități competențe nu ajung la o înțelegere, litigiul va fi supus soluționării pe cale diplomatică. Articolul 19 Intrarea în vigoare a acordului 1. Părțile contractante își vor notifică pe cale diplomatică îndeplinirea prevederilor legislațiilor lor naționale privind intrarea în vigoare a prezentului acord. 2. Prezentul acord intra în vigoare după 30 de zile de la primirea ultimei notificări, conform prevederilor pct. 1 al acestui articol, fiind aplicat provizoriu începând cu cea de-
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145771_a_147100]
-
fiecărui stat. Orice divergență cu privire la interpretarea sau aplicarea prezentului acord va fi soluționată prin negocieri directe între administrațiile feroviare ale celor două părți contractante. În cazul în care nu s-a ajuns la o înțelegere, divergențele vor fi soluționate pe cale diplomatică. Articolul 13 Prezentul acord intra în vigoare la data ultimei notificări prin care părțile contractante își vor comunica îndeplinirea procedurilor prevăzute de legislația lor națională, necesare într��rii în vigoare a acordurilor internaționale. Prezentul acord se încheie pe termen de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/141198_a_142527]