362 matches
-
e tare ca o stâncă. Dacă nu mi-ați fi zis că n-are deloc cazier, aș fi jurat că e un profesionist și încă unul foarte bun. Sunteți sigur că oamenii de la cazier n-au nimic despre el? Inspectorul Flint clătină din cap. — N-a început încă să se smiorcăie după un avocat? — N-a scos un scâncet. Ascultați-mă ce vă zic: omul ăsta fie e făcut dintr-un aluat tare de tot, ori a mai trecut prin așa ceva
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
în tot acest timp ignorase intervențiile verbale menite să-l scoată din minți și să-l reducă la starea în care ajunsese bătrânul Pinkerton, bietul de el, atunci când se gazase. Prin comparație cu anul IV Zidari, sergentul Yates și inspectorul Flint erau o joacă de copii. Numai dacă l-ar lăsa să doarmă puțin și va continua să-i amețească așa, cu lucruri nesemnificative. — La un moment dat am crezut că l-am prins, îi spuse sergentul lui Flint în timp
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
și inspectorul Flint erau o joacă de copii. Numai dacă l-ar lăsa să doarmă puțin și va continua să-i amețească așa, cu lucruri nesemnificative. — La un moment dat am crezut că l-am prins, îi spuse sergentul lui Flint în timp de conversau pe coridor. îl prinsesem la faza cu dinții. — Cu dinții? se miră inspectorul. — îi explicam că putem identifica orice cadavru după fișele sale dentare și-atunci aproape c-a recunoscut că femeia e moartă. După aia
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
dracului de mare. N-o să mai termin niciodată cu ea. Are mania de a curăța lucruri și de a lipi bucăți de ață dentară în interiorul scaunului de toaletă. Habar n-ai de câte ori m-am temut că am făcut viermi. Inspectorul Flint oftă. Indiferent ce succes înregistrase sergentul Yates cu dinții, era clar că lui îi scăpa. Așa că trecu la alte probleme. Hai să recapitulăm încă o dată evenimentele de la petrecerea familiei Pringsheim, zise el. — Hai să n-o facem, spuse Wilt, care
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
tu nu te masturbezi? Uite ce e, inspectore! Acum vă băgați nasul în niște zone ale vieții mele private care nu vă privesc. Dacă vreți să aflați mai multe despre masturbare, citiți Raportul Kinsey. Nu mă întrebați pe mine. Inspectorul Flint se reținu cu greu. încercă o abordare dintr-un alt unghi. — Așadar, doamna Pringsheim stătea întinsă pe pat și ți-a cerut să întreții relații sexuale cu ea... — S-o fut. Ăsta e cuvântul pe care l-a folosit, îl
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
are și răbdarea mea o limită! — înseamnă că vă prefaceți foarte bine. Pe mine m-ați păcălit, zise Wilt. Tot ce știu este că pentru mine concepția dumneavoastră despre ce e ciudat începe să nu mai aibă nici o logică. Inspectorul Flint se ridică și părăsi încăperea. — O să-l omor pe ticălos! Mă jur pe ce-am mai sfânt c-o să-l omor! strigă el la sergentul de gardă. în spatele lui, în camera de anchetă, Wilt își puse capul pe masă și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
lui la ora douăsprezece și luase un mic dejun sănătos la cantina poliției. Se întorsese în camera de anchetă tras la față, nebărbierit și cu senzația de neverosimil semnificativ sporită. — Ei, și-acum, Henry, ce-i cu sângele? zise inspectorul Flint, reducând cu o octavă oficială distanța dată de funcție, în speranța că Wilt va reacționa pozitiv. — Care sânge? întrebă Wilt, privind în jur la camera aseptică. — Sângele de pe pereții din baie, din casa familiei Pringsheim. Sângele de pe palier. Ai vreo
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
studie sumbru. — Și dacă ți-aș spune că da? întrebă el. Wilt înălță din umeri. — Aici nu am nici o cădere să polemizez, zise el. Dacă ei zic că se potrivesc, atunci accept că se potrivesc. — Nu se potrivesc, zise inspectorul Flint. Dar asta nu dovedește nimic! continuă el înainte ca Wilt să-și poată savura satisfacția. Absolut nimic. Au dispărut trei oameni. Doamna Wilt e la fundul puțului ăluia... nu, nu spune nimic, Wilt! Nu spune nimic! Apoi e dr. Pringsheim
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
Ar trebui să încercați... — Wilt, sări inspectorul, în douăzeci și cinci de ani de slujbă n-am apelat niciodată la violențe fizice în timp ce interogam un suspect, dar vine un moment, un moment și un loc când, cu toată bunăvoința de pe lume... Apoi Flint se ridică și ieși. Wilt se lăsă pe spate în scaun și se uită în sus, la lumina fluorescentă. Ar fi vrut să se oprească din bâzâit. îl călca pe nervi. 12 în Eel Stretch - căci felul în care Gaskell
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
talia cu brațul. — De ce nu vii cu noi în State în noiembrie? întrebă ea. Ne-am putea distra așa de bine! — O, nu, n-aș putea să fac așa ceva! îi răspunse Eva. N-ar fi cinstit față de Henry. Pe inspectorul Flint nu-l bântuiau astfel de griji. Intransigența arătată de Wilt sub tirurile intense de întrebări indica pur și simplu că bărbatul era mai dur decât părea. — Se împlinesc treizeci și șase de ore de când îl ținem în interogatoriu, dar n-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
fie o treabă grea și de durată și, sincer să fiu, am chiar îndoieli c-o să reușim să-l facem să cedeze. — V-am spus eu că e tare ca o stâncă, zise sergentul Yates. — „Stâncă” e cuvântul potrivit, zise Flint. Prin urmare, trebuie să avem niște dovezi beton. Se stârni un râset ușor, care se stinse repede. Inspectorul Flint nu era într-o dispoziție umoristică. — Dovezi, dovezi beton - ăsta e singurul lucru care o să-l facă să cedeze. Dovezile sunt
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
facem să cedeze. — V-am spus eu că e tare ca o stâncă, zise sergentul Yates. — „Stâncă” e cuvântul potrivit, zise Flint. Prin urmare, trebuie să avem niște dovezi beton. Se stârni un râset ușor, care se stinse repede. Inspectorul Flint nu era într-o dispoziție umoristică. — Dovezi, dovezi beton - ăsta e singurul lucru care o să-l facă să cedeze. Dovezile sunt singurul lucru cu care putem să-l ducem în fața tribunalului. — Dar avem dovada, zise Yates. E la fun... — Știu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
însemnările despre violența în familie și destrămarea căsniciei”. Le studie o vreme și clătină din cap, apoi murmură: — Nu, nu. Asta nu e posibil... Ce nu-i posibil, domnule? întrebă sergentul Yates. Orice e posibil la ticălosul ăsta! Dar inspectorul Flint nu putea fi convins. Ideea era prea îngrozitoare. După cum spuneam, continuă el, ceea ce ne trebuie acum sunt niște dovezi zdrobitoare. Cele pe care le avem până acum sunt doar circumstanțiale. Vreau mai multe informații legate de soții Pringsheim. Vreau să
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
polițiștii însărcinați cu ancheta fuseseră expediați prin întreg orașul, în căutare de informații pentru dosarul Pringsheim. Polițiștii au contactat până și Ambasada Americană, ca să afle tot ce se știa despre cuplul din State. Investigarea crimei începuse să ia amploare. Inspectorul Flint se întoarse la biroul lui, însoțit de sergentul Yates, și închise ușa după el. — Yates, zise inspectorul, ce-ți spun acum e confidențial. Nu aveam de gând să pomenesc nimic nimănui, dar am o presimțire urâtă: că știu de ce ticălosul
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
cap. — Am cunoscut la viața mea câțiva clienți de-ai noștri duri ca dracu’, mai ales după ce s-a renunțat la spânzurătoare, dar ăsta le dă clasă la toți. După părerea mea, e un psihopat cum rar ajungi să vezi. Flint respinse ideea sergentului. — Psihopații cedează repede, spuse el. Mărturisesc crime pe care nici nu le-au comis sau mărturisesc crime pe care chiar le-au comis, dar, oricum, mărturisesc. Wilt ăsta nu mărturisește nimic. Stă acolo și-mi spune cum
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
de punctul 2 d)? întrebă inspectorul. Utilizarea tot mai frecventă de către infractori a unor metode sofisticate, cum sunt tacticile diversioniste. Tactici diversioniste. îți spune ceva? Vreți să spuneți că încearcă să ne distragă atenția de la infracțiunea veritabilă spre altceva? Inspectorul Flint dădu din cap aprobator. — Uite ce vreau eu să spun. N-aș avea nici o problemă să pariez că atunci când o să ajungem la fundul puțului ăluia afurisit, o să găsim exact o păpușă gonflabilă, îmbrăcată în hainele doamnei Wilt și având un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
Mai întâi păpuși gonflabile și după aia lipsa vreunui cadavru. O să iasă curat ca lacrima. — Oricine-i în stare să pună la cale o asemenea poveste trebuie să fie nebun, zise sergentul. — Sau un afurisit de geniu, completă cu amărăciune Flint. Iisuse, ce mai caz! oftă el și-și stinse țigara, îndesând mucul cu furie în scrumieră. — Ce propuneți să fac? întrebă Yates. Să mai încerc o dată cu el? — Nu. De el o să mă ocup eu. Tu du-te la Tehnic și
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
problema dispariției Evei. Se văzu nevoit să recunoască faptul că petele de sânge din baia soților Pringsheim îl îngrijoraseră. Ca să-și mai omoare timpul, încercase să își transpună gândurile pe hârtie și încă se mai ocupa cu asta când inspectorul Flint intră în cameră, trântind ușa. — în ordine, Wilt. Așadar, ești un tip deștept, zise el, așezându-se și trăgând hârtia înspre el. Știi să scrii și să citești și ai o minte logică și inventivă, așa că hai să vedem ce-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
spui cu exactitate de ce-ai îndesat blestemata ta de păpușă în puțul ăla! — Vedeți, asta e o întrebare interesantă, zise Wilt și se opri. în circumstanțele actuale, nu părea o idee prea bună să încerce să-i explice inspectorului Flint ce avusese în cap atunci când aruncase păpușa în gaura aceea. Inspectorul nu părea genul de persoană care ar putea înțelege cu prea multă ușurință că un soț putea avea fantezii despre uciderea soției sale, dar că n-o să le pună
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
că n-o să le pună cu adevărat în practică. înainte să se aventureze pe teritoriul necartografiat al iraționalului pur, ar face mai bine să aștepte până când Eva își va face apariția în carne și oase. Cu Eva de față, inspectorului Flint i-ar veni mai ușor să-l înțeleagă. Fără ea, era absolut sigur că n-o s-o facă. — Hai să zicem că pur și simplu am vrut să scap de obiectul ăla îngrozitor, zise el. — Hai să nu zicem nimic
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
să-l înțeleagă. Fără ea, era absolut sigur că n-o s-o facă. — Hai să zicem că pur și simplu am vrut să scap de obiectul ăla îngrozitor, zise el. — Hai să nu zicem nimic de genul ăsta, îl contracară Flint. Hai să zicem că ai avut un motiv ascuns ca să o arunci acolo. Wilt dădu din cap aprobator. — Bine, mergem pe varianta asta, zise el. Inspectorul Flint dădu și el din cap încurajator. — Mă gândeam eu că așa o să faci
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
îngrozitor, zise el. — Hai să nu zicem nimic de genul ăsta, îl contracară Flint. Hai să zicem că ai avut un motiv ascuns ca să o arunci acolo. Wilt dădu din cap aprobator. — Bine, mergem pe varianta asta, zise el. Inspectorul Flint dădu și el din cap încurajator. — Mă gândeam eu că așa o să faci. Ei bine, care a fost motivul? Wilt își cântări vorbele cu grijă. Acum intra în ape necunoscute. — Haideți să zicem că, în totului tot, am făcut un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
Mă doare-n cot de unde provine! zise inspectorul. Vreau să știu unde duce. — Când faci un fel de repetiție... Dacă stai să te gândești, chestia sună și puțin a înmormântare, adăugă Wilt, continuându-și campania sa de uzură lingvistică. Inspectorul Flint se aruncă în capcană cu capul înainte: — înmormântare? A cui înmormântare? — A oricui, aruncă cu veselie Wilt. Ai făcut un fel, ai făcut felul... Dumneata ai putea să-mi spui ce se întâmplă când dezgropați un cadavru căruia i s-
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
ăla de gât! — De data asta nici n-aveam de gând să pomenesc de fluturi, îi răspunse Wilt pe un ton încărcat de reproș. Aveam de gând să vă spun că aveam o idee de carte... — O carte? lătră inspectorul Flint. Ce fel de carte? O carte de versuri sau un roman polițist? — Un roman polițist, zise Wilt, recunoscător pentru sugestia făcută. — Așa, mormăi inspectorul. Așadar, aveai de gând să scrii un thriller. Ei bine, acum lasă-mă să ghicesc eu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]
-
am avut nefericita ocazie să dau în toată activitatea mea. Wilt clătină din cap. — Știi, inspectore, zise el, îmi pare rău pentru dumneata. Pe cuvânt! Nu ești în stare să recunoști adevărul nici când îți sare singur în ochi. Inspectorul Flint se ridică de pe scaun și părăsi încăperea. — Tu de colo! îi zise el primului polițist pe care îl întâlni. Du-te în camera de anchetă și pune-i întrebări afurisitului ăluia dinăuntru! Nu te opri până nu-ți spun eu
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2233_a_3558]