845 matches
-
20 de poezie, el este, de asemenea, traducătorul neobosit, cu un palmares impresionant de volume (9 din franceză în română, cca 200 din română în franceză) apărute în edituri românești și francofone, precum și de poeme, eseuri, publicate în reviste din Francofonie (peste 600, din Franța, Belgia, Italia, Luxemburg, Canada, dar și din Germania), între care, cca 100 de scriitori români etc. Aceste date pun în evidență o performanță greu de atins, o truda uriașă de a găsi echivalentele cele mai reușite
Catinca Agache: Constantin FROSIN, poet francofon şi imbatabil traducător () [Corola-blog/BlogPost/339507_a_340836]
-
în altă limbă decât cea maternă, ori în două-trei limbi. De subliniat că, la cele 20 volume de poezie proprie (între care 11 apărute în România, 9 în spațiul francofon), se adăuga peste 300 poeme proprii publicate în reviste din Francofonie, sau multe altele incluse în cele peste 60 antologii de poezie de expresie franceză, apărute în Franța, Belgia, Luxemburg, Canada (Flammes vives, Éd. Flammes Vives, Paris, 1993; Poètes roumains du XX-e Siècle, Éd. Résu, 1995; Mille poètes, mille poemès,Éd
Catinca Agache: Constantin FROSIN, poet francofon şi imbatabil traducător () [Corola-blog/BlogPost/339507_a_340836]
-
mea de credință literară, în ,,Monitorul cultural”, nr.9, 2011) ,, o cale, un mijloc, iar nu un scop în sine”, ce s-ar putea divide în trei direcții: ,,1. poezie, de tip experiment (vezi Subrealismul, direcție lansată de noi în Francofonie); 2. Eseu - categorie care se subdivide în: a. eseu legat/inspirat de problemele puse de traducerea literară(...), cu caracter didactic, dedicate (...) traducătorilor profesioniști;b. eseu filosofic ori metafizic; c. eseu cu tente de libellă, autoironie sau pamflet (...); 3. creație literară
Catinca Agache: Constantin FROSIN, poet francofon şi imbatabil traducător () [Corola-blog/BlogPost/339507_a_340836]
-
de Galați,/ Cher Constantin Frosin: / Enseignez-nous l’amour/ Le respect de français/ Comme vous le savez”. Condiția să de scriitor de expresie franceză a făcut ca majoritatea cronicilor despre opera să poetica (evident și despre traduceri) să apară în spațiul Francofoniei și mai puțin în cel național, el deschizând astfel un nou drum, cel al poetului Europei unite, ce alege să scrie în una din limbile de largă circulație ale acesteia: franceză. Astfel se explică și apariția lucrării Constantin FROSIN, Francophile
Catinca Agache: Constantin FROSIN, poet francofon şi imbatabil traducător () [Corola-blog/BlogPost/339507_a_340836]
-
considera, pe bună dreptate, ,,apărător al Francofiliei” ce ,,trudește pentru abolirea frontierelor literare și culturale în lume, care practică încă, foarte adesea, segregația”, iar René Bonnet de Murlive,,,O eminenta personalitate a României, cunoscută în Franța și în tot spațiul Francofoniei” (....). [1],,Art et poesies de Touraine”, nr. 168, 2002. Partajează asta: Facebook Email LinkedIn Listare Tumblr Reddit Pinterest Google Twitter
Catinca Agache: Constantin FROSIN, poet francofon şi imbatabil traducător () [Corola-blog/BlogPost/339507_a_340836]
-
reviste (dau foarte rar texte), nu îmi pierd timpul cu amicii, nu îmi place să mă risipesc, aș simți că trăiesc degeaba dacă nu muncesc. Dacă nu scriu. Astăzi veți susține un seminar împreună cu domnul Radu Cârneci pe tema anului francofoniei. Ce trebuie să știm despre francofonie? Voi vorbi la seminar despre împrejurarea că limba română literară are în țesătura ei principală foarte multă francofonie. Mă refer la limba română literară, aceea pe care o vorbim, noi, intelectualii. Are în ea
IN MEMORIAM de ANGELA BACIU în ediţia nr. 253 din 10 septembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341326_a_342655]
-
îmi pierd timpul cu amicii, nu îmi place să mă risipesc, aș simți că trăiesc degeaba dacă nu muncesc. Dacă nu scriu. Astăzi veți susține un seminar împreună cu domnul Radu Cârneci pe tema anului francofoniei. Ce trebuie să știm despre francofonie? Voi vorbi la seminar despre împrejurarea că limba română literară are în țesătura ei principală foarte multă francofonie. Mă refer la limba română literară, aceea pe care o vorbim, noi, intelectualii. Are în ea nervul limbii franceze, care s-a
IN MEMORIAM de ANGELA BACIU în ediţia nr. 253 din 10 septembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341326_a_342655]
-
muncesc. Dacă nu scriu. Astăzi veți susține un seminar împreună cu domnul Radu Cârneci pe tema anului francofoniei. Ce trebuie să știm despre francofonie? Voi vorbi la seminar despre împrejurarea că limba română literară are în țesătura ei principală foarte multă francofonie. Mă refer la limba română literară, aceea pe care o vorbim, noi, intelectualii. Are în ea nervul limbii franceze, care s-a insinuat începând cu epoca fanariotă, sfârșitul sec. XV, în tot sec. XIX și până la jumătatea sec. XX, până
IN MEMORIAM de ANGELA BACIU în ediţia nr. 253 din 10 septembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341326_a_342655]
-
de la romanticii germani în limba germană, e o incompatibilitate fonetico-morfologică, între germană și română. Și Blaga, și Eminescu folosind dicționarele când traduceau din germană, recurgeau la franceză, pentru că nu se potrivește, suntem o limbă romanică. Aceasta este principala importanță a francofoniei. Lăsând la o parte contribuțiile marilor Cioran, Ionesco, cei din exil, până la Mircea Iorgulescu, să nu uităm importanța traducerilor. Părerea mea este: conceptele filosofice nu le găsim în conceptele romanticilor germani de la Hegel, Schopenhauer, de la Nietzsch, le înțeleg, le înglobăm
IN MEMORIAM de ANGELA BACIU în ediţia nr. 253 din 10 septembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341326_a_342655]
-
să nu uităm importanța traducerilor. Părerea mea este: conceptele filosofice nu le găsim în conceptele romanticilor germani de la Hegel, Schopenhauer, de la Nietzsch, le înțeleg, le înglobăm, dar le utilizăm prin vehiculul lexicografic francez. Aceasta este o altă latură importantă a francofoniei. Fran �co �fonia, orice s-ar spune, continuă la nivelele înalte, intelectuale. Și este bine? Este un serviciu adus limbii literare? Desigur că da, literaturii române și mai ales limbii literare de elită. Francofonia este un lucru de substanță. Ea
IN MEMORIAM de ANGELA BACIU în ediţia nr. 253 din 10 septembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341326_a_342655]
-
este o altă latură importantă a francofoniei. Fran �co �fonia, orice s-ar spune, continuă la nivelele înalte, intelectuale. Și este bine? Este un serviciu adus limbii literare? Desigur că da, literaturii române și mai ales limbii literare de elită. Francofonia este un lucru de substanță. Ea trece prin latină, italiană, vrând-nevrând, franconizăm, este un fenomen. Vorbim despre froncofoni și francofonie, și totuși lite �ra �tura română nu trece dincolo de granițe, nu este cunoscută, este adevărat? Aveți perfectă dreptate, D-na
IN MEMORIAM de ANGELA BACIU în ediţia nr. 253 din 10 septembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341326_a_342655]
-
este bine? Este un serviciu adus limbii literare? Desigur că da, literaturii române și mai ales limbii literare de elită. Francofonia este un lucru de substanță. Ea trece prin latină, italiană, vrând-nevrând, franconizăm, este un fenomen. Vorbim despre froncofoni și francofonie, și totuși lite �ra �tura română nu trece dincolo de granițe, nu este cunoscută, este adevărat? Aveți perfectă dreptate, D-na Angela Baciu, nu trece, din cauză că, am luat moda anglo-americană de a disprețui frumusețea artei cuvântului. De a disprețui arta și
IN MEMORIAM de ANGELA BACIU în ediţia nr. 253 din 10 septembrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/341326_a_342655]
-
Film Francofonia Titlu original: Francofonia Regia: Aleksandr Sokurov Cu:Vincent Nemeth, Benjamin Utzerath, Louis-Do de Lencquesaing Gen film: Documentar, Istoric Durată: 90 minute Premieră în România 22 iulie 2016 Distribuit de CineEuropa Francofonia - Un documentar despre soarta operelor de artă din Muzeul
Program Film Francofonia în cinema [Corola-blog/BlogPost/100206_a_101498]
-
Film Francofonia Titlu original: Francofonia Regia: Aleksandr Sokurov Cu:Vincent Nemeth, Benjamin Utzerath, Louis-Do de Lencquesaing Gen film: Documentar, Istoric Durată: 90 minute Premieră în România 22 iulie 2016 Distribuit de CineEuropa Francofonia - Un documentar despre soarta operelor de artă din Muzeul Luvru, în timpul ocupației
Program Film Francofonia în cinema [Corola-blog/BlogPost/100206_a_101498]
-
Film Francofonia Titlu original: Francofonia Regia: Aleksandr Sokurov Cu:Vincent Nemeth, Benjamin Utzerath, Louis-Do de Lencquesaing Gen film: Documentar, Istoric Durată: 90 minute Premieră în România 22 iulie 2016 Distribuit de CineEuropa Francofonia - Un documentar despre soarta operelor de artă din Muzeul Luvru, în timpul ocupației naziste În 1938, în preajma celui de-al doilea război mondial, pentru a evita consecințele catastrofale ale primei deflagrații, tablourile și obiectele din Muzeul Luvru sunt trimise pe ascuns
Program Film Francofonia în cinema [Corola-blog/BlogPost/100206_a_101498]
-
pentru a evita consecințele catastrofale ale primei deflagrații, tablourile și obiectele din Muzeul Luvru sunt trimise pe ascuns în castele din țară, pentru a fi protejate de bombe, dar și de regimul nazist. Combinând imagini de arhivă și secvențe filmate, Francofonia spune povestea a doi oameni remarcabili: directorul Muzeului Luvru, Jacques Jaujard, si contele Franziskus Wolff-Metternich, ofițer al celui de-al Treilea Reich. Mai întâi inamici, apoi aliați, cei doi devin motorul din spatele protejării Luvrului în mijlocul unuia dintre cele mai sângeroase
Program Film Francofonia în cinema [Corola-blog/BlogPost/100206_a_101498]
-
Reich. Mai întâi inamici, apoi aliați, cei doi devin motorul din spatele protejării Luvrului în mijlocul unuia dintre cele mai sângeroase conflicte din istorie. „Cineastul rus Alexander Sokurov are darul de a transforma frământarea intelectuală în imagini spectaculoase”, scrie The New York Times. Film premiat „Francofonia” este cel mai recent film al renumitului regizor rus Alexander Sokurov, autorul filmului-cult „Arca rusească”. Documentarul a câștigat premiul Fedeora pentru Cel mai bun film european la Festivalul de la Veneția și a fost proiectat la Toronto, Sân Sebastian, Londra, Salonic
Program Film Francofonia în cinema [Corola-blog/BlogPost/100206_a_101498]
-
orașe mici și mari din toată țara (vezi lista orașelor pe site). Filmele românești selecționate se vor întrece pentru Premiul juriului - decis de Juriul festivalului, Premiul Publicului - decis de voturile spectatorilor de la fiecare proiecție a Festivalului din România și Premiul Francofoniei - decis de un juriu special. Premiul Juriului și Premiul Publicului constau în câte un trofeu și câte un smartphone 4G oferit de Orange. Organizația Internațională a Francofoniei acorda două tablete și un premiu special în valoare de 250 € celui mai
Înscrie-te în competiția de filme foarte scurte la festivalul Très Court! [Corola-blog/BlogPost/100632_a_101924]
-
decis de voturile spectatorilor de la fiecare proiecție a Festivalului din România și Premiul Francofoniei - decis de un juriu special. Premiul Juriului și Premiul Publicului constau în câte un trofeu și câte un smartphone 4G oferit de Orange. Organizația Internațională a Francofoniei acorda două tablete și un premiu special în valoare de 250 € celui mai bun film românesc care utilizează limba franceză și/sau care abordează una dintre temele: - drepturile omului, pace și democrație diversitate lingvistică și culturală - dezvoltare solidara și durabilă
Înscrie-te în competiția de filme foarte scurte la festivalul Très Court! [Corola-blog/BlogPost/100632_a_101924]
-
Știri Festivalul Internațional de Film Experimental București BIEFF, ajuns la ediția cu numarul șase, s-a deschis luni seară, cu o sală arhiplina la avanpremiera în România a filmului Francofonia, de Aleksandr Sokurov, care a avut loc la CinemaPRO. În continuarea acestui succes de public, cel mai bun film european la Festivalul Internațional de Film de la Veneția, Francofonia, va beneficia de încă o proiecție joi, pe 17 martie, de la 20
Sold out la Gala de deschidere BIEFF 2016 [Corola-blog/BlogPost/100884_a_102176]
-
luni seară, cu o sală arhiplina la avanpremiera în România a filmului Francofonia, de Aleksandr Sokurov, care a avut loc la CinemaPRO. În continuarea acestui succes de public, cel mai bun film european la Festivalul Internațional de Film de la Veneția, Francofonia, va beneficia de încă o proiecție joi, pe 17 martie, de la 20:00, la Cinema Muzeul Țăranului. Seria premierelor continuă miercuri, cu noul lungmetraj al regizorului lituanian Sharunas Bartas, Peace to Uș în Our Dreams, care a beneficiat de premieră
Sold out la Gala de deschidere BIEFF 2016 [Corola-blog/BlogPost/100884_a_102176]
-
ce-a scris despre Comună, prin cartea sa, ne dăruiește ! Epure Victor Colonelul, nu doar ca Hram, victorios Ne-a redat Istoria (locală), fidel, ritos ! Elevii noștri de Liceu, au Diplome-n Gastronomie, În Competiții și Concursuri, dar și în...Francofonie ! Alex Târâș, Ștefan Istrate și Turbatu Ștefania, Au răsărit ireversibil și duc mai sus, Francofonia ! La Crâmpoia-n "Concurs de dansuri", Ansamblu' nost' a fost cotat La "Spectacolozitate" ! și pentru asta, Premiat ! Concursul Național, "Călușul (nostru) Românesc, Ne-a Premiat pe
OMAGIU VECTORILOR DE CULTURĂ DE LA IZVOARELE, JUD.OLT. de PAULIAN BUICESCU în ediţia nr. 1743 din 09 octombrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/343212_a_344541]
-
ca Hram, victorios Ne-a redat Istoria (locală), fidel, ritos ! Elevii noștri de Liceu, au Diplome-n Gastronomie, În Competiții și Concursuri, dar și în...Francofonie ! Alex Târâș, Ștefan Istrate și Turbatu Ștefania, Au răsărit ireversibil și duc mai sus, Francofonia ! La Crâmpoia-n "Concurs de dansuri", Ansamblu' nost' a fost cotat La "Spectacolozitate" ! și pentru asta, Premiat ! Concursul Național, "Călușul (nostru) Românesc, Ne-a Premiat pe locul ll, elevii ce dansul trăiesc ! La "Inter Regio Fest", ("Artistic Festival Concurs") Ansamblul nostru
OMAGIU VECTORILOR DE CULTURĂ DE LA IZVOARELE, JUD.OLT. de PAULIAN BUICESCU în ediţia nr. 1743 din 09 octombrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/343212_a_344541]
-
Ionescu“. Articolul 4 Ministerul Afacerilor Externe, în cooperare cu Agenția Universitară a Francofoniei, va duce la îndeplinire prevederile prezentului ordin. Articolul 5 Prezentul ordin se publică în Monitorul Oficial al României, Partea I. Articolul 6 Direcția ONU, instituții specializate și francofonie din cadrul Ministerului Afacerilor Externe va aduce la cunoștința Agenției Universitare a Francofoniei prevederile prezentului ordin. Ministrul afacerilor externe, Luminița-Teodora Odobescu p. Ministrul educației, Gigel Paraschiv, secretar de stat ANEXĂ ANEXĂ privind acordarea burselor "Eugen Ionescu" în anul universitar 2024-2025
ORDIN nr. 1.741/7.252/2024 () [Corola-llms4eu/Law/289918]
-
Guvernului nr. 105/2000 privind reinstituirea Ordinului, Crucii și Medaliei Naționale Serviciul Credincios, aprobată prin Legea nr. 543/2001, cu modificările ulterioare, în semn de înaltă apreciere pentru contribuția sa personală, directă și activă la realizarea a multiple proiecte de linie de Francofonie, derulate de Ambasada României în Regatul Belgiei, Președintele României decretează: ARTICOL UNIC Se conferă Ordinul Național Serviciul Credincios în grad de Comandor doamnei ambasador Fatou Isidora Mara Niang, reprezentanta Organizației Internaționale a Francofoniei (OIF) pe lângă Uniunea Europeană. PREȘEDINTELE ROMÂNIEI
DECRET nr. 73 din 15 ianuarie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/278173]