250 matches
-
subliniat de primar în original. Așa-zișii „lei sovietici”, fuseseră introduși pe piața românească odată cu intrarea primelor elemente ale armatei roșii pe teritoriul țării noastre. După cum suna și inscripția de pe aversul acestor hârtii fără valoare, „primire în toate plățile este obligatoare (?!?, n.n.)”, tindem să credem că traducerea proastă din rusă în română i se poate atribui „revoluționarei de profesie” Hanna Pauker, ce se afla la Moscova împreună cu alți trădători de neam și țară. Finalul documentului din care am citat a fost
Întâmplări din vremea Ciumei Roşii by Paul Zahariuc () [Corola-publishinghouse/Science/1230_a_1931]
-
exclusiv tratarea pleureziei, pentru îmbunătățirea confortului de viață al bolnavilor. Tratamentul specific În pleureziile asociate cancerului pulmonar, la pacienții cu stare generală bună, în absența celulelor neoplazice din fluidul pleural sau din fragmentele recoltate prin puncție-biopsie pleurală, secvența terapeutică include obligator toracoscopia efectuata sub anestezie generală. În absența metastazelor pleurale, sub aceeași anestezie, se trece la efectuarea toracotomiei cu rezecția tumorii pulmonare. În prezența metastazelor pleurale, pleurodeza toracoscopică, ca mijloc de tratament nespecific, rămâne să controleze acumularea de lichid pleural. În
Tratat de chirurgie vol. IV. Chirurgie toracică. by Claudiu Nistor, Adrian Ciuche, Teodor Horvat () [Corola-publishinghouse/Science/92102_a_92597]
-
de numai câteva rânduri, verbul paradidomi apare de trei ori, insistență care dovedește importanța lui semnatică și teologică. Scena „predării În mâinile păcătoșilor” face parte dintr-un scenariu divin pus la punct În toate amănuntele, un scenariu cu câțiva actori obligatori și indispensabili: Dumnezeu, Isus, Iuda, ho paradidous, păcătoșii. Vom reveni asupra acestei probleme: de ce mântuirea nu a fost posibilă fără predare? De ce răstignirea n-a fost posibilă fără Iuda? Mai departe, fragmentul ne mai spune un lucru important: ceilalți apostoli
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2307_a_3632]
-
stabilite la nivel Înalt, potrivit adresei nr.6297/25 iulie 1877: „Conform Ordinului D-lui ministru de Finans și a Jurnalului Consiliului de Miniștri, aprobate de Măria Sa Domnitorul, vă comunic că polul Imperial Rusăsc este admisu În circulație cu curs obligator pe valoarea de douăzeci de lei și șese zeci bani bucata. Prin urmare, faceți a se aduce imediat asta la cunoștința tuturor locuitorilor, În genere prin batere În darabană”. De aici deducem că leul era aproape la paritate cu moneda
Momente istorice bârlădene, huşene şi vasluiene by Paul Z ahariuc () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1744_a_92269]
-
Române" Propunem modificarea art. 1, 4, alin. a) din legea electorală pentru adunarea deputaților și senatorilor din 24 martie 1925. Art. 1. Textul actual: Adunarea deputaților se compune din deputați aleși de cetățenii români majori, prin vot universal, egal, direct, obligator și secret, pe baza reprezentării majorității, prin scrutin de listă, pe circumscripții electorale. Fiecare județ constituie o circumscripție electorală. Art. 4. Senatorii aleși se împart în categoriile următoare: a) Senatorii aleși de cetățenii români de la vârsta de 40 ani împliniți
[Corola-publishinghouse/Administrative/1936_a_3261]
-
egal, direct și secret, pe circumscripții electorale, prin scrutin de listă. Art. 25. Pentru a fi ales în Adunarea deputaților se cere: a) A fi cetățean român. Modificările ce propunem: Se va adăuga acest aliniat vechiului text: Se acordă dreptul obligator de vot și de a fi alese la Cameră și Senat, femeilor, care pe lângă celelalte condițiuni prevăzute în legea de față, vor îndeplini și una din următoarele condițiuni: 1. Să aibă cunoștințele cursului inferior, secundar, normal sau profesional. 2. Să
[Corola-publishinghouse/Administrative/1936_a_3261]
-
a femeilor în consiliile comunale și județene; 3. Eligibilitatea femeii la Cameră și Senat; 4. Liberul acces al femeii la toate profesiunile și la toate ramurile de activitate publice și particulare; 5. Salarizare egală a muncii ambelor sexe; 6. Concediu obligator și plătit pentru femeia lehuză; 7. Crearea de leagăne pentru adăpostirea copiilor femeilor muncitoare, funcționare și liber profesioniste sărace; 8. Înființarea de dispensare și maternități gratuite pentru populația săracă; 9. Stabilirea paternității și obligativitatea de a întreține copilul și mama
[Corola-publishinghouse/Administrative/1936_a_3261]
-
1. Conceptul „proteine de faza acută” Dacă apariția diabetului zaharat (T1DM sau T2DM) ține de unele defecte genetice legate de căile fundamentale ale metabolismului energetic în general, complicațiile cronice ale bolii se pot datora „reajustărilor metabolice” care survin în mod obligator la nivelul tuturor celulelor organismului, care încearcă să supraviețuiască în noile condiții impuse de „mediul diabetic”. Din punctul de vedere al complicațiilor cronice celulă cea mai sensibilă la „mediul diabetic” este celulă endoteliala. Ea este prezentă peste tot în organism
Tratat de diabet Paulescu by Constantin Ionescu-Tîrgovişte, Aura Lazăr () [Corola-publishinghouse/Science/92266_a_92761]
-
cum am numit un set de celule cu rol important în nutriția organului în care se găsesc și care în rinichi sunt podocitele, în rețină pericitele, iar în țesutul nervos celulele Schwan. Alături de aceste celule mecanismul inflamator implică în mod obligator intervenția macrofagelor, neutrofilelor, trombocitelor, precum și a celulelor băștinașe (în rinichi celulele endoteliale, în ficat hepatocitul, în inima cardiomiocitele, în țesutul gras adipocitele, în țesutul nervos neuronii, în rețină celulele din care sunt alcătuite straturile retiniene etc.). Procesul inflamator întâlnit de
Tratat de diabet Paulescu by Constantin Ionescu-Tîrgovişte, Aura Lazăr () [Corola-publishinghouse/Science/92266_a_92761]
-
mobilizare nearticulatorie, în realizarea unor acte fiziologice cum ar fi: căscatul, tusea, gargara sau imitării unor sunete onomatopeice. Unele exerciții nelingvistice sunt indispensabile pregătirii specifice articulării unor foneme care prezintă un grad de dificultate mai mare în execuție. Materialul logopedic obligator include planșe desenate sau fotografii în succesiunea kinetografică a pozițiilor de începere, desfășurare și finalizare a articulării fiecărui fonem. Aspectele kinetografice descompun mișcarea redând cele mai importante secvențe în derularea articulării, esențiale pentru obținerea profilului acustic potrivit pentru fiecare fonem
Recuperarea şi investigaţii le paraclinice în tulburările de comunicare verbală by Bogdan Dionisie () [Corola-publishinghouse/Science/91643_a_93183]
-
trei cimitire. Ca paroh în parohia Strunga eram atât de sărac încât vara mergeam prin sat în reverendă dar desculț. Căram apă cu cobilița la casa parohială. În ruinele vilelor moșierului Manolescu Strunga, distruse de invazia sovietică, își aveau domiciliul obligator soții bătrâni și bolnavi Elvira și Petru Valter din orașul Roman. I-am descoperit printre ruine, atenționat de un localnic, când mergeam cu aghiazma în Ajunul Bobotezei, a doua zi după prezentarea mea în parohie. Duceau lipsă de hrană și
A FOST O DATA........ by VICTOR MOISE () [Corola-publishinghouse/Memoirs/83162_a_84487]
-
în test. Cam asta e, impresia. Și, posibil... expresia, adică răspunsul. Parțial, bineînțeles. În ce privește net-ul, pentru mine e un da! ("Net" în rusește înseamnă "nu", iar eu sunt și traducător din limba lui... Ceaikovski... Compozitorul, firește. Pentru că ne e obligator să spui, clișeistic, doar: din limba lui Pușkin...). Am un blog de literatură, nu de note la zi. În răspunsul la un chestionar al revistei "Familia" spuneam că, pentru un scriitor, net-ul este spațiul (nu exclusiv virtual, precum se
[Corola-publishinghouse/Journalistic/1456_a_2754]
-
a AFP la 200 ng /ml, această valoare împreună cu decelarea unei mase tumorale vascularizate, fiind sugestivă pentru diagnosticul de CHC. A doua noutate a noilor recomandări a fost acceptarea doar a unei tehnici imagistice (CT sau RM dinamică) și nu obligator a două tehnici, ca și criteriu de diagnostic pozitiv al leziunilor între 1-2 cm cu condiția ca leziunea hepatică să prezinte un comportamentul angioperfuzional tipic post administrare contrast (hipercaptarea agentului de contrast în faza arterială urmată de spălarea agentului de
Tratat de oncologie digestivă vol. II. Cancerul ficatului, căilor biliare și pancreasului by Zeno Spârchez () [Corola-publishinghouse/Science/92137_a_92632]
-
anevrismului. Intervenția de închidere a anevrismului are riscuri pentru complicații majore de 5-10%, relative mici dacă le comparăm cu riscul natural de repetare a rupturii. Pe de altă parte chiar închiderea cu succes a anevrismului nu este urmată în mod obligator de vindecarea cazului. Vindecarea depinde de depășirea cu succes a efectelor inițiale a HSA cât și a complicațiilor posibile: vasospasm, hidrocefalie, 382 edem cerebral, hipertensiune intracraniană, hiponatremie, complicații neurovegetative și sistemice etc. Trecerea cu bine peste episodul acut, nu scutește
Tratat de chirurgie vol. IV. Neurochirurgie by Dana-Mihaela Turliuc, Andrei Cucu, Alexandru Chirirac, Sergiu Gaivas, Ion Poeată, Nicolae Dobrin () [Corola-publishinghouse/Science/92122_a_92617]
-
întreprinde; a se întreține; a învăța; învățător; joacă; jucărie; leneș; licență; lînă; lua; lucrător; lume; mama; mamă; Manole; mătura; merit; meserie; meșteri; mînca; mîncare; motiv de existență; multe; muncă fizică; muncă grea; munci /bani; muncitori; necesar; neîntrerupt; neplătit; nimic; noapte; obligator; obligație; obositor; obține; ocupat; om; oportunitate; ora; părinți; perfect; a persevera; personal; nu pierde timpul; a nu pierde timpul; cu plăcere; din plin; plină; prăși; preface; preferat; a primi bani; a produce; productiv; profesia; profesie; profesor; progresa; prost; pulover; răsplată
[Corola-publishinghouse/Science/1496_a_2794]
-
luând în considerație că „net”, în rusește, însemnă NU, iar inter ține de interiorul poeziei în cauză; adică - lași fără interioritate, fără respirația din plămânii muzelor akmeiste sau neoclasiciste, dar și moderne, uneori - de-a dreptul avangardiste - traducerea ca poezie; obligator să fie și ea, traducerea, poezie. Încât așazisa traducere marca D.A.C. e o antipoezie, o anti-Țvetaeva, rezultatul unei îndeletniciri de neprofesionist, de „traducător” neînzestrat pentru fapta la care a purces. E un exces. Sinonim abuzului. Iresponsabilității. Românescului și - de ce
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
slăvito ori neslăvito!" (p. 40). Mă rog. Dacă până acum a vorbit (a scris) el, străinul care o "iu" pe românca noastră, fiind poate tradus impropriu, modul în care continuă ea, cu teoretizări jenante asupra primei atingeri și a incestului obligator dintre mamă și fiu, ne face să înțelegem că problemele cărții sunt structurale, nu idiomatice: "pofta lui era încă destul de cuminte, naivă și jucăușă" (p. 53), "deja îmi plăcea ceea ce se întâmpla cu epiderma mea, ai cărei pori se desfăcuseră
Amintiri venerice by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/8601_a_9926]
-
ceva, chiar dacă nu cât am fi dorit noi, supușii, și cum se „constata” și în alte țări „frățești”, pentru cei care puteau face comparații și care plăcea unora, dar displăcea multora în acea perioadă de silită slavofilie, de antioccidentalism programatic, obligator. (E un fenomen ce nu rezultă din „docomente”, cum se exprima Trahanache, de parcă ar fi vrut să italienizeze acest cuvânt care nu sună astfel în limba lui Dante.) În anii ‘50, în scrisul lui Călinescu bântuia o formulă care prinsese
Revenind la vechi cuvinte noi by Alexandru George () [Corola-journal/Journalistic/5736_a_7061]
-
revista APOSTROF (nr. 1, 2014), Nicolae Balotă răspunde la câteva întrebări adresate de Carmen Elena Andrei. Confesiunea cărturarului este de citit fiindcă ea conține detalii prețioase de biografie și de creație. Reproducem un fragment: „Astfel, la eliberarea mea din domiciliul obligator de la Lătești, i-am regăsit și pe prietenii mei din fostul Cerc Literar de la Sibiu în plină efervescență. Se simțeau efluvii mai blânde, primăvăratice oarecum, promițătoare pentru creatori, în aerul de țară. Se vorbea despre «dezghețul» din alte țări «socialiste
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/2791_a_4116]
-
a școlii, următoarele: „La aniversarea a 100 ani a Școlii nr. 3 din Huși, mă bucur ca și un fost elev, deși am absolvit Școala nr. 2 din acest oraș. / A fost o inițiativă educativă și patriotică, pe care este obligator s-o urmeze și celelalte școli din Huși. / Urări de noi succese cadrelor didactice și elevilor de la Șc(oalaă Nr. 3 din Huși, de azi și de mâine / <ss> Prof. I. Gugiuman / Universitatea „Al. I. Cuza ”Iași ”/ UN MARE GEOGRAF
In memoriam : Ion Gugiuman by Costin Clit, Constantin Vasluianu () [Corola-publishinghouse/Memoirs/1203_a_2104]
-
că Tratatul de la San Stefano constituie o imixtiune în Tratatul de la 1856, prin care Rusia s-a angagiat în fața Europei. D. plenipotențiar al Rusiei crede de datoria sa să amintească că Tratatul de la San-Stefano este o convențiune preliminară, neavând forță obligatoare decât între cele două puteri contractante și prin care Rusia a voit să înștiințeze mai dinainte pe guvernul turc de ce are să ceară mai târziu Europei. Cu această intențiune Rusia a venit la Congres după o luptă lungă și victorioasă. Nobilul
Bucureştii de altădată by Constantin Bacalbaşa () [Corola-publishinghouse/Journalistic/1328_a_2730]
-
boalelor venerice, ori izvorul venerismului e numai la oraș, căci prostituția se practică numai În mediul urban. În acest scop, legea trebuie să specifice că: aă „Orice persoană care practică sau se găsește practicând prostituția, să se supună În mod obligator controlului medical. Absența, nemotivată de la viz ita medicală, atrage după dânsa trimiterea acelei persoane Într -o colonie de muncă sau se va pedepsi cu Închisoare... limitată. Prostituția clandestină să fie aspru sancționată. bă Prostituata, atinsă de o boală venerică contagioasă
Fetele nopţii : povestiri de viaţă by Daniela Mirela David () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1167_a_1953]
-
de la viz ita medicală, atrage după dânsa trimiterea acelei persoane Într -o colonie de muncă sau se va pedepsi cu Închisoare... limitată. Prostituția clandestină să fie aspru sancționată. bă Prostituata, atinsă de o boală venerică contagioasă, se internează În mod obligator În spital. Tratamentul ambulator să nu se admită decât pentru sifilisul latent, pe care bolnava e obligată să-1 execute. Neîndeplinirea sau refuzul acestui tratament va fi sancționat cu trimiterea prostituatei Într-o colonie de muncă, până când starea sănătății ei nu
Fetele nopţii : povestiri de viaţă by Daniela Mirela David () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1167_a_1953]
-
măsurile care se vor lua În contra prostituției, credem că nu vor da rezultate desăvârșite, dacă această problemă se soluționează izolat. Prostituția trebuie să facă parte din marele capitol al profilaxiei sifilisului și al bolilor venerice. În acest scop, instituirea tratamentului obligator ca și a fișei de sănătate a fiecărui individ, cel puțin din punctul de vedere fizic, va face ca prostituția să nu constituiască un pericol social. Fetele nopții - Povestiri de viață
Fetele nopţii : povestiri de viaţă by Daniela Mirela David () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1167_a_1953]
-
de interes să aflați că luptătorii au început răzbelul împotriva vițiului încă de la 1855, că în mai 1877 a fost înființată „Liga antialcoolică“, condusă de A.D. Xenopol, că în 1900 au avut loc „înscrierea în programul școalelor a învățământului antialcoolic obligator, săvârșită de marele dispărut Sp. Haret“ și „înlocuirea prin cafea și ceai, a rachiului ce se dă trupelor, măsură luată de regretații miniștri de războiu, generalii Budișteanu și Lahovary“ și că, în fine, în 1904, a fost propus un „proiect
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2199_a_3524]