701 matches
-
reformei sectorului de securitate, controlul armamentelor, precum și în domeniul măsurilor de creștere a încrederii și securității; ... b) sinergiei cu alte organizații și instituții cum ar fi NATO, UE, OSCE, precum și cu parteneri bilaterali asupra tuturor aspectelor de interes și preocupare reciproce; ... c) cooperării strânse cu RCC și toate celelalte inițiative și aranjamente regionale; ... d) dialogului cu societatea civilă, academică și formatorii de opinie; ... Titlul II Membrii RACVIAC Articolul 4 Membrii 1. Părțile la acest acord sunt membrii RACVIAC. 2. Membrii vor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/250814_a_252143]
-
propuneri și măsuri îndreptate spre satisfacerea necesarului de rulmenți ai părților contractante pe seama producției proprii, ținînd seama de exportul de rulmenți în țările neparticipante la convenție și de importul lor din aceste țări; 4. convenirea nomenclatorului, volumului și termenelor livrărilor reciproce de rulmenți și piese ale acestora, cu participarea organizațiilor de comerț exterior, în scopul perfectării ulterioare a celor convenite în privința livrărilor reciproce în acordurile comerciale; 5. elaborarea de măsuri privind organizarea producției de rulmenți care nu se produc în cantități
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127611_a_128940]
-
3 din anexa II la protocolul 3 la ASA se înlocuiesc cu listele 2, 3 și 4 din anexa IX la prezentul protocol. Articolul 6 Anexa I [Acordul dintre Comunitatea Europeană și Republica Croația privind stabilirea de concesii comerciale preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, prevăzute la articolul 27 alineatul (4) al ASA] la protocolul adițional de adaptare a aspectelor comerciale ale ASA pentru a ține seama de rezultatul negocierilor dintre părți privind concesiile preferențiale reciproce pentru anumite vinuri și băuturi spirtoase
22005A0128_02-ro () [Corola-website/Law/293311_a_294640]
-
un conținut de zahăr între 4 % și 10 % și prezentat în recipiente cu un conținut de maximum 0,50 l 2103 90 90 − − Altele ANEXA X "ANEXA I ACORD între Comunitatea Europeană și Republica Croația privind stabilirea concesiilor comerciale preferențiale reciproce pentru anumite vinuri 1. Importurile în Comunitate a următoarelor produse originare din Republica Croația fac obiectul concesiilor definite în continuare începând cu 1 mai 2004: Codul Nomenclaturii Combinate Denumirea mărfurilor Dreptul aplicabil Cantitatea anuală (hl) Creșterea anuală (hl) Dispoziții specifice
22005A0128_02-ro () [Corola-website/Law/293311_a_294640]
-
celeilalte părți fără întârziere. ... (2) Partea care constată divulgarea va desfășura o investigație, iar autorii vor fi urmăriți potrivit legislației naționale a fiecăreia dintre părți. Părțile se vor informa reciproc asupra rezultatului investigațiilor și a măsurilor luate. ... Articolul 11 Vizite reciproce Părțile vor conveni condițiile și modalitățile de derulare a vizitelor în cadrul aplicării dispozițiilor prezentului acord. Articolul 12 Schimb de acte normative și consultări (1) În scopul punerii în aplicare a prevederilor prezentului acord și dacă este nevoie, părțile vor face
EUR-Lex () [Corola-website/Law/270512_a_271841]
-
garanta respectarea standardelor ce trebuie îndeplinite înainte ca acel drept să poată fi folosit, certificarea de către un organism oficial din țara de origine trebuie cerută pe documentul de import prevăzut de prezentul regulament. (40) Atunci când acordurile privind controlul și protecția reciproce a denumirilor de vinuri au fost încheiate între Comunitatea Europeană și Ungaria, respectiv România 21, Comunitatea a acordat derogările aplicabile vinurilor din Ungaria pentru o perioadă nelimitată și a acordat aceleași derogări pentru anumite vinuri de calitate din România. (41
jrc5254as2001 by Guvernul României () [Corola-website/Law/90422_a_91209]
-
extrădare, referitoare la infracțiunile definite la art. 3 paragraful 1, inclusiv pentru obținerea dovezilor de care dispun și care sunt necesare procedurilor. 2. Statele părți își îndeplinesc obligațiile asumate prin paragraful 1, în conformitate cu orice tratat sau acord de asistență juridică reciprocă existent între ele. În absența unui astfel de tratat sau acord statele părți își vor acorda acest sprijin în conformitate cu dreptul lor intern. Articolul 7 Sub rezerva prevederilor dreptului lor intern, statele părți: a) vor lua măsurile adecvate pentru a permite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136874_a_138203]
-
a asigura condiții favorabile pentru activități antreprenoriale, comerciale și alte activități economice ale persoanelor fizice și juridice ale unuia dintre părțile contractante pe teritoriul celeilalte părți contractante. ... (3) Părțile contractante vor încuraja, de asemenea, și vor promova investițiile de capital reciproce și vor garanta protecția acestora. ... (4) Părțile contractante vor acorda o atenție deosebită cooperării dintre ele în vederea dezvoltării coordonate, în conformitate cu standardele internaționale, a infrastructurilor naționale, inclusiv a sistemelor energetice și a rețelelor de transporturi și telecomunicații interconectate. ... Articolul 9 (1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/145606_a_146935]
-
respective de participare la sistemele componente ale TARGET2. Articolul 2 Interesul reciproc al membrilor grupului AL și al băncilor centrale naționale AL (1) Membrii grupului AL declară în mod expres și confirmă faptul că încheierea prezentului acord servește intereselor lor reciproce economice, sociale și financiare, având în vedere că ordinele de plată ale tuturor membrilor grupului AL pot fi decontate în sistemele lor componente ale TARGET2 respective, până la o valoare ce corespunde lichidității disponibile în conturile PM ale tuturor membrilor grupului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/234638_a_235967]
-
stabilit pe baza rapoartelor prezentate de statele membre. Articolul 22 Intrarea în vigoare Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene. Se aplică de la 29 decembrie 2005. Dispozițiile privind asistența reciprocă menționate la capitolele II și III se aplică de la 29 decembrie 2006. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Strasburg, 27 octombrie 2004. Pentru Parlamentul European Pentru Consiliu Președintele
32004R2006-ro () [Corola-website/Law/293214_a_294543]
-
negociat cu părțile contractante la Eurocontrol, în numele Comunității, un protocol de aderare a Comunității Europene la Eurocontrol (protocolul). (4) Protocolul a fost semnat la Bruxelles la 8 octombrie 2002, în numele Comunității, sub rezerva încheierii sale. (5) În conformitate cu obligațiile de cooperare reciproce dintre Comunitate și statele membre, Comunitatea și statele membre care sunt membre ale Eurocontrol ar trebui să ratifice simultan protocolul și convenția revizuită, în scopul asigurării aplicării complete și uniforme a dispozițiilor acesteia în Comunitate. (6) Protocolul ar trebui aprobat
32004D0636-ro () [Corola-website/Law/292493_a_293822]
-
naționale și independenței naționale, neamestecului în treburile interne, egalității în drepturi și avantajului reciproc. Articolul 1 Cele două părți vor încuraja dezvoltarea relațiilor în domeniul învățămîntului, prin: a) promovarea cooperării între universități și alte instituții de învățămînt superior; ... b) vizite reciproce ale cadrelor didactice și funcționarilor superiori din învățămîntul de toate gradele, în scopul tinerii de conferințe și documentarii asupra sistemului de învățămînt din cele două țări; ... c) acordarea reciprocă de burse pentru studii și specializare; ... d) schimburi directe de manuale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
din cele doua tari, care vor stabili condițiile concrete privind activitatea și remunerarea specialiștilor. Între partea primitoare și specialiștii celeilalte părți se vor încheia contracte. Articolul 3 Părțile contractante vor sprijini colaborarea în domeniile culturii și artei prin: a) vizite reciproce ale oamenilor de cultura și arta pentru documentare sau prezentare de conferințe de specialitate; ... b) schimbul reciproc de formații artistice și de artiști individuali pentru prezentare de concerte și spectacole; ... c) organizarea reciprocă de expoziții din domeniul culturii, artei și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133036_a_134365]
-
Articolul 1 Cele două părți vor încuraja dezvoltarea relațiilor în domeniul învățămîntului, prin: a) promovarea cooperării între universități și alte instituții de învățămînt superior; ... b) vizite reciproce ale cadrelor didactice și funcționarilor superiori din învățămîntul de toate gradele, în scopul tinerii de conferințe și documentarii asupra sistemului de învățămînt din cele două țări; ... c) acordarea reciprocă de burse pentru studii și specializare; ... d) schimburi directe de manuale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/128863_a_130192]
-
sau altă unitate adecvată specifică), în ceea ce privește drepturile vamale specifice, drepturile vamale se elimină în acest stadiu." Articolul 6 Acord privind vinul Tabelul de la alineatul (1) din anexa I [Acord între Comunitatea Europeană și Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei privind stabilirea de concesii comerciale preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, prevăzut la articolul 27 alineatul (4) din ASA] la Protocolul adițional de adaptare a aspectelor comerciale ale ASA, destinat să ia în considerare rezultatele negocierilor dintre părți privind stabilirea de concesii comerciale preferențiale reciproce pentru anumite vinuri
22004A1229_04-ro () [Corola-website/Law/292030_a_293359]
-
concesii comerciale preferențiale reciproce pentru anumite vinuri, prevăzut la articolul 27 alineatul (4) din ASA] la Protocolul adițional de adaptare a aspectelor comerciale ale ASA, destinat să ia în considerare rezultatele negocierilor dintre părți privind stabilirea de concesii comerciale preferențiale reciproce pentru anumite vinuri și băuturi spirtoase, recunoașterea, protejarea și controlul reciproce ale denumirilor de vinuri, precum și recunoașterea, protejarea și controlul reciproce ale denumirilor de băuturi spirtoase și de băuturi aromatizate, se înlocuiește cu tabelul din anexa VII la prezentul protocol
22004A1229_04-ro () [Corola-website/Law/292030_a_293359]
-
comercial, economic, științific și tehnic; 5. va examina situația balanței comerciale și a balanței de plăți între cele două țări și va propune măsuri corespunzătoare, daca este cazul, în această privință; 6. va sprijini organizarea de misiuni comerciale și economice reciproce ale oamenilor de afaceri aparținând societăților comerciale cu capital de stat sau privat; 7. va elabora și va propune măsuri privind schimburile științifice și tehnice și cooperarea în domenii de interes reciproc. Articolul 3 Comitetul mixt consultativ se va întruni
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136189_a_137518]
-
publicații nautice; - informații asupra planurilor de producție și progreselor tehnologice; - informații și materiale suplimentare, în funcție de condițiile determinate de situații specifice; b) schimbul de personal în vederea instruirii; ... c) aplicarea și dezvoltarea rezultatelor cercetării hidrografice și a proiectelor oceanografice comune; ... d) vizite reciproce ale specialiștilor în domeniu. ... (2) Alte forme de cooperare pot fi stabilite de comun acord de către părți în cadrul întâlnirilor sau prin corespondența acestora desfășurată conform procedurii prevăzute la art. IX. ... Articolul V Organe executive În numele părților, prevederile prezentului protocol vor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/236670_a_237999]
-
Articolul 1 Cele două părți se angajează să dezvolte relațiile în domeniul învățămîntului prin: a) promovarea colaborării între instituțiile lor de învătămînt; ... b) vizite reciproce ale cadrelor didactice din învățămîntul de toate gradele, în scopul documentarii sau tinerii de conferințe; ... c) acordarea reciprocă de burse pentru studii și specializare; ... d) încurajarea colaborării între organismele specializate în vederea asigurării unei prezentări corespunzătoare a istoriei, geografiei, dezvoltării economice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133145_a_134474]
-
tehnologică în țările lor, precum și contactele directe între organizații și specialiști din aceste domenii. Articolul 3 Cele două părți vor favoriza colaborarea în domeniile literaturii, muzicii, artelor plastice, cinematografiei, teatrului, precum și în alte domenii ale activității cultural-artistice, prin: a) vizite reciproce ale oamenilor de cultură și arta pentru documentare sau pentru a participa la conferințe de specialitate; ... b) schimburi de formații artistice și artiști pentru a susține concerte și spectacole; ... c) organizarea reciprocă de expoziții din domeniile culturii și științelor; ... d
EUR-Lex () [Corola-website/Law/133145_a_134474]
-
delimitările necesare pentru măsurători, stabilirea vecinătăților pe temeiul schiței, amplasamentului stabilit și întocmirea documentelor constatatoare prealabile. (2) În toate cazurile în care reconstituirea dreptului de proprietate se face pe vechile amplasamente, cu ocazia măsurătorilor comisia locala ia act de recunoașterea reciproca a limitelor proprietății de către vecini, le consemnează în documentele constatatoare, întocmind planurile parcelare și înaintează documentația comisiei județene sau prefectului pentru validare și, respectiv, eliberarea titlurilor de proprietate. ... ------------- Alin. (2) al art. 27 a fost modificat de pct. 7 al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/262976_a_264305]
-
în materie de cercetare, de dezvoltare tehnologică și demonstrativa ale Uniunii; (d) stimularea formării profesionale și a mobilității cercetătorilor Uniunii. Articolul III-250 (1) Uniunea și statele membre își coordonează acțiunile în domeniul cercetării și dezvoltării tehnologice, în scopul asigurării coerentei reciproce a politicilor naționale și a politicii Uniunii. ... (2) Comisia, în strânsă colaborare cu statele membre, poate adopta orice inițiativă utilă promovării coordonării menționate la alineatul (1), în special inițiative privind stabilirea orientărilor și a indicatorilor, organizarea schimbului celor mai bune
EUR-Lex () [Corola-website/Law/168188_a_169517]
-
138.785,57 2. Dobânda aplicată la conturile de credit, calculată conform Aranjamentului bancar începând cu 1 mai 1991 până la 31 decembrie 2006, va fi exceptată din obligațiile de plată ale Mongoliei față de România. 3. Soldul net al obligațiilor financiare reciproce ale părților este în sumă de XTR 2.911.194,31 în favoarea României. 4. Rata de schimb pentru conversia rublei transferabile în dolari SUA convenită de ambele părți este: 10 XTR = 1 dolar SUA. 5. Prin folosirea acestei rate, datoria
EUR-Lex () [Corola-website/Law/210236_a_211565]
-
delimitările necesare pentru măsurători, stabilirea vecinătăților pe temeiul schiței, amplasamentului stabilit și întocmirea documentelor constatatoare prealabile. (2) În toate cazurile în care reconstituirea dreptului de proprietate se face pe vechile amplasamente, cu ocazia măsurătorilor comisia locala ia act de recunoașterea reciproca a limitelor proprietății de către vecini, le consemnează în documentele constatatoare, întocmind planurile parcelare și înaintează documentația comisiei județene sau prefectului pentru validare și, respectiv, eliberarea titlurilor de proprietate. ... ---------- Alin. (2) al art. 27 a fost modificat de pct. 7 al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/268895_a_270224]
-
respective de participare la sistemele componente ale TARGET2. Articolul 2 Interesul reciproc al membrilor grupului AL și al băncilor centrale naționale AL 1. Membrii grupului AL declară în mod expres și confirmă faptul că încheierea prezentului acord servește intereselor lor reciproce economice, sociale și financiare, având în vedere că ordinele de plată ale tuturor membrilor grupului AL pot fi decontate în sistemele lor componente ale TARGET2 respective, până la o valoare ce corespunde lichidității disponibile în conturile PM ale tuturor membrilor grupului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/271043_a_272372]