1,120 matches
-
în dificultățile pe care transpunerea în orice limbă europeană, nu numai în română, le prezintă. Sinologii știu foarte bine că limba chineză, prin natura ei, se caracterizează prin privilegiul pe care-l acordă oamenilor de litere de a „crea” și „recrea” cuvinte nestandardizate prin înșiruirea de semne monosilabice provenite din limba clasică, devenite arhaisme și utilizate numai în scris. Astfel, scriitorii (poeți sau prozatori) creionează imagini ce pot fi transpuse în altă limbă numai folosind parafraze complicate, iar chiar și în
Anul Mo Yan by Tatiana Segal () [Corola-journal/Journalistic/3191_a_4516]
-
acest desăvârșit artificier. Cărțile lui nu sunt, se-nțelege, populare. Nici printre criticii literari. Urmuzian și plonjând în desfătări specifice unui Boris Vian, Florin Toma reușește să contrarieze în orice formulă. De pildă, primul său roman, Moștenirea familiei Bildungsroman (2005), recrea o atmosferă metatextuală prin fabricarea unui fals roman de familie. Memoria exploata frontierele suprarealiste, prin ingenioase subterane ludice. Al doilea roman, Orașul jumătăților de înger (2010), livra cititorului un melanj fastuos de burlesc și poeticitate, pariind pe anatomia absurdului îmblânzit
Povestiri despre boală și cuvânt by Marius Miheț () [Corola-journal/Journalistic/2965_a_4290]
-
alei asfaltate, ci numai poteci făcute cu piciorul. Pentru a ajunge la el, ești nevoit să cobori mult niște scări foarte abrupte, pe jumătate îngropate în pămînt, semn că odată, aici, era un loc amenajat, unde oamenii veneau să se recreeze ori, mai știi, poate chiar să petreacă?, dar toate lucrurile acestea au fost îngropate în uitarea ultimilor ani; astăzi, vara nu întîlnești decît pescari, ici și acolo, iar iarna - doar țigani veniți cu toporișca și căruța să taie lemnele nimănui
Reportaj din balcon by Cornel George Popa () [Corola-journal/Imaginative/15426_a_16751]
-
și cititorilor să plonjeze în atmosferă acelor vremuri. Nimic nu te face sa retrăiești o stare care facilitează rememorarea decât limbajul. Am avut reacții pozitive, pentru că oricât de fidel și cu talent ar povești interlocutorul, ceea ce spune nu poate să recreeze atmosferă așa cum o fac fragmentele din documente, cu limbajul lor de lemn specific epocii. Am fost foarte atent la chestiunile de natură etică, așa cum sunt ele descrise în literatura de specialitate 36, adică la relația mea cu cercetarea, cu subiectul
Polis () [Corola-journal/Science/84977_a_85762]
-
a actualității ce ne confiscă, ci și într-o superficialitate egotică a mentalității noastre care se lasă în voia unei amnezii confortabile, tangente la o ambiție excedentară. Dacă oficialitatea comunistă obișnuia a rescrie trecutul în conformitate cu intențiile sale propagandistice, a-l "recrea" în chip abuziv, noi sîntem tentați a-l ignora pur și simplu (mișcare de facto echivalentă cu proverbiala tactică a struțului). Rezultatele unui atare comportament nu pot fi decît decepționante. Criticii literare i-au sucit capul cîteva metode odinioară în
Criza trecutului by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/10662_a_11987]
-
de concret, ultimul vădind o existență proprie aptă a echivala concretul. Nu numai concretul creează expresia, ci și expresia creează concretul, în planul său intrinsec, ca o rezonanță a Logosului primordial, atoatezămislitor. în acest sens "tot ce este viu, e recreat, rescris grație verbului poetic ce poartă în marsupiul său, ca o mirabilă potențialitate, o lume pe care o actualizează pe măsura derulării sale. Astfel că autoarea întreține cu "tot ce este viu, raporturi mediate de aventura cuvîntului. "Viața, ca atare
Dansul demonizat al materiei by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/10739_a_12064]
-
să le închipuie". Totuși Balsam de Canada rămâne mai aproape de confesiune, asemenea, de pildă, romanului Interior, 1931, de Constantin Fântâneru, și mai puțin o proză ficțională ce împrumută stilul confesiunii, ca în romanele lui Camil Petrescu. Faptele și întâmplările sunt recreate dintr-o perspectivă predominant comportamentistă, așa cum s-au produs în circumstanțe referențiale. între ficțiune și realitatea extralingvistică se interpune filtrul unei instanțe narative ce-și asumă rolul de narator și de personaj principal în narațiune. Naratorul știe tot atât cât
Un roman de Grigore Băjenaru by Ion Bălu () [Corola-journal/Journalistic/10989_a_12314]
-
capitol din viață e definitiv închis. Însă femeia pare a ascunde un secret cutremurător în acest thriller plin de revelații, de întoarceri de situație și de staruri. Weekend-ul acesta are premeira și filmul Victor Frankenstein. Povestea savantului care-a recreat din bucăți de cadavru un om și i-a dat prin intermediul electricității viață este una dintre cele mai celebre monster-stories din istoria literaturii și a cinema-ului. Noua ecranizare are câteva atu-uri indiscutabile: protagoniștii (James McAvoy și Daniel Radcliffe
Desene animate și thrillere în weekend la cinema [Corola-blog/BlogPost/96736_a_98028]
-
devenim alții: trăim experiențe pe care ficțiunea ne face să ni le asumăm.” Ce face Micaela din clipa în care începe să-i tălmăcească pe autorii ei dragi Eça de Queiroz, José Saramago, Erico Verissimo, Fernando Pessoa și mulți alții? Recreează lumi, trăiește împreună cu autorul cărții traduse întreaga poveste, pe care o transpune apoi migălos în limba română. Din multe limbi - engleză, franceză, spaniolă, dar mai ales portugheză - ne lasă o comoară, însumând până în prezent peste 80 de volume. Traducerile dinainte de
Între memoria ei și uitarea noastră by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/3990_a_5315]
-
fără capacitatea de a înțelege multe lucruri, ea se lasă dusă de imaginație încă din copilărie, își ignoră ignoranța, iar prin ficțiune simplifică, complică sau modifică faptele. Lăsând pe seama tehnicilor moderne să fie fidele realității, ea se știe îndreptățită să recreeze și să fabuleze. Îi vine mai ușor s-o facă despre un om din preajma ei decât despre o persoană publică cu statut bine definit și de mult încheiat. Așa se face că eroul cărții nu va fi marele Janusz Korczak
Înlocuitorul by Constanța Ciocârlie () [Corola-journal/Journalistic/4079_a_5404]
-
mai puțin ascunse. Și totuși, ceea ce atrage în primă instanță nu este calitatea construcției literare (căci pentru a-i descoperi tainele trebuie să parcurgi câteva zeci de pagini), ci farmecul povestirii, muzicalitatea frazei, savoarea limbii -, iar asta se numește talent. Recreînd atmosfera Balcanilor de secol XIX, Simona Sora spune parcă o poveste, presărând-o atent ici și colo cu arhaisme, destule cât să te plaseze în epocă și să te imerseze în peisaj. De fapt, povestea aceasta pe care noi o
Femei povestind by Luminița Corneanu () [Corola-journal/Journalistic/4162_a_5487]
-
sau în țară. Gala poeziei a avut loc și în 2012 la Ateneul Român, „monitorizată” de Nicolae Manolescu, pre- ședintele Uniunii, bucurându-se, ca și anul trecut, de sprijinul inspirat al lui Ion Caramitru. Marele actor nu doar recită, ci recreează o lume sub ochii noștri. Demn să fie menționat este șirul de activități care au avut loc în ultima vreme la sediul nostru din Calea Victoriei, cum au fost lecturile de autor în mai multe reprize (inițiator: Dan Mircea Cipariu), premierea
Însemnări despre anul cultural by Gabriel Dimisianu () [Corola-journal/Journalistic/4048_a_5373]
-
vină pentru toate nostalgiile mele. Ele și numai ele mi-au aprins iar dorul de locul miraculos al copilăriei mele. Deși trăim pe cine știe ce meridiane, toți suntem tributari unui loc, unui timp al copilăriei magice pe care vrem să-l recreăm oriunde ne-am duce și indiferent ce standarde de confort am avea. Ne raportăm la acel loc prin comparație sau prin diferență și încercăm să-l refacem ca pe un univers sacru numai al nostru. Am primit în dar o
NOSTALGII ATLANTICE de CARMEN NICULCEA în ediţia nr. 1765 din 31 octombrie 2015 [Corola-blog/BlogPost/373680_a_375009]
-
aparține. - Două dintre românele dvs. de referință sunt „Fructul oprit” și „Miercurea din cenușă”. Vorbind despre primul, Lucia Verona spunea: „Atmosferă bine reconstituita, personaje memorabile, iată numai două motive pentru care va fi gustat de cititori”. Cum ați reușit să recreați, să simțiți atmosferă, prin ce devin memorabile personajele acestui român? - Perioada aceea am trăit-o pe viu. Nu mai era literatura. Sigur, în român totul este ficțiune, personaje complexe care au ceva de ,,divulgat,, despre etapă respectivă. Oamenii mei sunt
SINGULARITATEA UNOR TABLETE CONTRA DISPERARII . INTERVIU CU MELANIA CUC de OCTAVIAN CURPAŞ în ediţia nr. 117 din 27 aprilie 2011 [Corola-blog/BlogPost/360613_a_361942]
-
aparține.- Două dintre românele dvs. de referință sunt „Fructul oprit” și „Miercurea din cenușă”. Vorbind despre primul, Lucia Verona spunea: „Atmosferă bine reconstituita, personaje memorabile, iată numai două motive pentru care va fi gustat de cititori”. Cum ați reușit să recreați, să simțiți atmosferă, prin ce devin memorabile personajele acestui român?- Perioada aceea am trăit-o pe viu. Nu mai era literatura. Sigur, în român totul este ficțiune, personaje complexe care au ceva de ,,divulgat,, despre etapă respectivă. Oamenii mei sunt
SINGULARITATEA UNOR TABLETE CONTRA DISPERARII . INTERVIU CU MELANIA CUC de OCTAVIAN CURPAŞ în ediţia nr. 117 din 27 aprilie 2011 [Corola-blog/BlogPost/360613_a_361942]
-
Alături de calculatoare de ultimă generație, în incintă se află tot felul de lucrușoare care nu-și găsesc locul în alte sedii de companie, inclusiv ultimele jocuri video. „La noi, totul e făcut în așa fel încât omul să se poată recrea. Dacă cuiva nu îi vine nici o idee, poate să se destindă cu jocuri sau cu orice altceva, care după aceea să îl readucă în capacitate maximă pe cel solicitat“, completează Ovidiu, care alături de Silvia Ștefănescu a pus bazele „Synopsismedia“. Extraordinar
Agenda2005-47-05-senzational2 () [Corola-journal/Journalistic/284405_a_285734]
-
care aparțin Munții Cibinului. Programul se adresează în special turiștilor străini, dar și românilor care au înțeles necesitatea desfășurării unor activități turistice bazate pe protejare și conservare și vine în întâmpinarea dorințelor acestora de a observa și de a se recrea într-un mediu natural și sălbatic. Acest program se derulează pe parcursul a 5 zile în grupuri de câte 4-10 persoane. Baza materială oferită turiștilor este alcătuită din: Cabana Păltiniș, care dispune de un centru de informare modern și oferă spațiu
Agenda2005-47-05-turistica () [Corola-journal/Journalistic/284410_a_285739]
-
Jertfă și Înviere. Și vine pentru ca, prin El, de această lucrare de mântuire să se poată împărtăși întreaga zidire. Duhul creator al lui Dumnezeu, Cel care la primul început al lumii „se purta pe deasupra apelor“ (Facere 1, 2), vine să recreeze lumea în și după chipul lui Hristos. Vine să-l pregătească Mirelui Hristos Mireasa (Biserica) cea „fără pată și fără zbârcitură“ (Efeseni 5, 27). Încă în timpul petrecerii Sale pe pământ, trimiterea sau dăruirea Duhului Sfânt este anunțată de Iisus ca
Agenda2005-25-05-stiri () [Corola-journal/Journalistic/283846_a_285175]
-
de samba Sâmbătă, 25 iunie, de la ora 10, Alberto Rodriguez și un grup de dansatoare, animatoare și interpreți de muzică latino vor susține în grădina de vară Concordia din municipiul Lugoj un spectacol în care, cu ajutorul instrumentelor exotice specifice, vor recrea atmosfera celebrului carnaval de la Rio de Janeiro. ( T. T.) Angajări La Bursa locurilor de muncă pentru persoane cu handicap organizată de Agenția Județeană pentru Ocuparea Forței de Muncă Arad, au participat 16 agenți economici, care au oferit 240 de locuri
Agenda2005-26-05-stiri () [Corola-journal/Journalistic/283876_a_285205]
-
în localitatea Jupânești, destinată copiilor din Ionel. Această inițiativă s-a concretizat cu sprijinul financiar al unui sponsor austriac, dar și al unui club din Olanda. Astfel, în decursul unei săptămâni, 20 de copii supravegheați de cadre didactice s-au recreat realizând diverse obiecte decorative - ce au constituit și obiectul unei expoziții. Micuții au predat ștafeta altui grup de copii, care vor fi găzduiți în tabăra de creație până în 26 iulie. Vaccinuri pentru Timiș Din inițiativa unor oficiali români și germani
Agenda2005-30-05-actualitate () [Corola-journal/Journalistic/283970_a_285299]
-
și Baia Mare (1-3 iulie). Cele trei zile de festival de la Timișoara au fost promovate în mod inedit de o paradă medievală care a străbătut timp de două zile (joi și vineri) orașul, actori îmbrăcați în costume specifice vremii încercând să recreeze atmosfera secolului al XVIII-lea; povestea festivalului începe la poarta de lemn ce simbolizează granița dintre secolele XVIII și XXI și va fi redată în spațiul Timișoreana de către un fierar, un olar, un dogar și un agricultor care vor demonstra
Agenda2005-23-05-general10 () [Corola-journal/Journalistic/283776_a_285105]
-
ca toate celelalte, egale în frumusețe doar cu însele, e o chemare niciodată fără răspuns în lumea visului tuturor copiilor, întocmai pentru ei, dar și pentru copiii din fiecare dintre maturi. Călătorind prin Țara Niciunde, fiecare spectator, din oricare generație, recreează într-o admirabilă sinteză copilăria cu atmosfera ei lipsită de legile rigide ale valorilor reale și dominată de nelegile supreme ale afecțiunii. Opera Ccomică pentru Copii e spațiu și mijloc în care fiecare dintre maturi își poate dărui la câteva
PETER PAN , PREMIERĂ LA OPERA COMICĂ PENTRU COPII de AUREL V. ZGHERAN în ediţia nr. 1508 din 16 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382311_a_383640]
-
dacă vreți, ecoul, replica umană a Cuvântului de la-nceput. Un ecou, sau un răspuns pe care Creatorul îl așteaptă mereu de la Creația sa, pentru motivarea împlinirii tuturor făgăduințelor și pentru restabilirea echilibrului tulburat de bezmeticia omului. Eugen Dorcescu recapitulează și recreează psalmi în manieră absolută, străluminând vechile înțelesuri cu sensibilități și exigențe noi, corectând, după dogmă, imaginea blagiană apocaliptică a „Paradisului în destrămare”. Impresia finală, după parcurgerea atentă a psalmilor lui Eugen Dorcescu, este că, măcar pentru multă, multă vreme, nu
POEZIA CA INSPIRAŢIE DIVINĂ de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 2164 din 03 decembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/382432_a_383761]
-
contact. Îmi paralizează simțul critic. Altădată eram convinsă că exacerbarea urîtului și a răului din om este singura metodă de a-i trezi spiritul, de a-l face să acționeze, să iasă din inerție, să se distrugă pentru a se recrea. Era ca un crez, cînd mă așezam la masa de scris Îmi repetam: acum trebuie să fii rea și necruțătoare, Întîi cu tine și pe urmă cu toți ceilalți. Aceasta era promisiunea mea de forță și de reușită. Îmi spuneam
[Corola-publishinghouse/Imaginative/2081_a_3406]
-
de vocale care comentează vacuitatea tabloului, în sfârșit, limita circulară impusă acestei calote de cer - nu mai resimțim deloc banalitatea cuvântului "inondé". Dimpotrivă, suntem ispitiți să-l despărțim în două vocabule: "in" și "onde". Procesul propagării ondulatorii a luminii e recreat poetic, și asistăm la un adevărat "vîrtej de lumină", în jurul unui punct ideal. Suntem pur și simplu orbiți. Dar o artă atât de rafinată este într-adevăr inanalizabilă. * Câteodată, unii se plâng de ermetismul lui Moréas. Dacă nu e vorba
Opere by Ion Barbu [Corola-publishinghouse/Imaginative/295564_a_296893]