1,613 matches
-
sediul. Totodată, aprovizionarea acestora se realizează în modul și în condițiile în vigoare pentru organizațiile economice de stat din țară în care își au sediul uniunea și filialele sale. Articolul 12 1. Uniunea își plasează mijloacele sale în valute naționale, ruble transferabile și valute convertibile în conturi și depozite la băncile naționale ale țărilor participante la prezența convenție, la Bancă Internațională de Colaborare Economică (B.I.C.E.) și Banca Internațională de Investiții (B.I.I). 2. Mijloacele filialelor uniunii se depun la băncile țărilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
uniunea sau filialele sale, în modalitatea stabilită de legislația țării respective. 6. Decontările uniunii și filialelor sale pentru mărfuri și servicii cu organizațiile, inclusiv cu membrii uniunii, care se află în alte țari participante la prezența convenție, se efectuează în ruble transferabile sau în valută folosită la decontările dintre țările părților contractante. 7. Decontările uniunii și filialelor sale pentru mărfuri și servicii cu organizațiile (firmele) țărilor care nu sînt participante la prezența convenție pot fi efectuate în alte valute, inclusiv în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
sediu a membrului respectiv al uniunii. Articolul 15 Părțile contractante au căzut de acord că în relațiile legate de înființarea și activitatea uniunii, a secțiilor și filialelor sale (întreprinderi și organizații comune cu gestiune economică proprie), recalcularea valutelor naționale în ruble transferabile și a rublelor transferabile în valute naționale se va efectua pe baza convențiilor dintre organele competențe din țările interesate participante la prezența convenție. Articolul 16 1. Lucrătorii și funcționării uniunii și filialelor sale aflate pe teritoriile părților contractante, care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
al uniunii. Articolul 15 Părțile contractante au căzut de acord că în relațiile legate de înființarea și activitatea uniunii, a secțiilor și filialelor sale (întreprinderi și organizații comune cu gestiune economică proprie), recalcularea valutelor naționale în ruble transferabile și a rublelor transferabile în valute naționale se va efectua pe baza convențiilor dintre organele competențe din țările interesate participante la prezența convenție. Articolul 16 1. Lucrătorii și funcționării uniunii și filialelor sale aflate pe teritoriile părților contractante, care nu sînt cetățeni ai
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
uniunii se efectuează de către membrii uniunii în părți egale din partea fiecărei părți participante la convenție, după 30 de zile de la intrarea în vigoare a convenției. Suma integrală a primei cote de participare se stabilește în cuantum de 0,5 milioane ruble transferabile. În cazul achitării integrale a cotelor la fondul statutar se va efectua recalcularea, ținîndu-se seama de vărsămintele în avans. 3. Plata cotelor de participare la fondul statutar al uniunii se efectuează de către membrii uniunii pe etape, care se stabilesc
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
cotelor de participare care se depun în etapele menționate. 4. În contul cotelor de participare ale membrilor uniunii, cu acordul consiliului uniunii, pot fi depuse valori materiale și mărfuri (clădiri, construcții, utilaje, materiale și alte valori) și mijloace bănești în ruble transferabile, valută liber convertibila și în valută țării unde își au sediul uniunea și filialele sale. 5. Valorile materiale și mărfurile depuse de membrii uniunii în contul cotelor de participare se livrează la prețurile stabilite în ruble transferabile, pe baza
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
mijloace bănești în ruble transferabile, valută liber convertibila și în valută țării unde își au sediul uniunea și filialele sale. 5. Valorile materiale și mărfurile depuse de membrii uniunii în contul cotelor de participare se livrează la prețurile stabilite în ruble transferabile, pe baza principiilor în vigoare în cadrul C.A.E.R. și a metodologiei formării prețurilor și recomandărilor organelor C.A.E.R., acceptate de părțile contractante, precum și pe baza acordurilor comerciale bilaterale în vigoare între țările membre ale C.A.E.R.
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
a metodologiei formării prețurilor și recomandărilor organelor C.A.E.R., acceptate de părțile contractante, precum și pe baza acordurilor comerciale bilaterale în vigoare între țările membre ale C.A.E.R. și R.S.F.I. 6. Recalculare valorii bunurilor materiale și a mărfurilor în ruble transferabile, pentru care nu este posibilă stabilirea prețurilor în conformitate cu principiile menționate la pct. 5 din prezentul articol, si a mijloacelor bănești în valută națională a țării în care își au sediul uniunea și filialele sale, se efectuează în conformitate cu art. 15
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
financiare, întocmite pe fiecare an calendaristic. 2. Planul financiar al uniunii și filialelor sale se întocmește în valută țării unde acestea își au sediul. În planurile financiare, în caz de necesitate, se prevăd cheltuieli în valută liber convertibila și în ruble transferabile. 3. Sumele în ruble transferabile și în valută liber convertibila, încasate în urmă activității economice a uniunii sau a filialelor sale, se trec integral în conturile valutare ale uniunii sau filialelor sale la băncile țării în care acestea își
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
calendaristic. 2. Planul financiar al uniunii și filialelor sale se întocmește în valută țării unde acestea își au sediul. În planurile financiare, în caz de necesitate, se prevăd cheltuieli în valută liber convertibila și în ruble transferabile. 3. Sumele în ruble transferabile și în valută liber convertibila, încasate în urmă activității economice a uniunii sau a filialelor sale, se trec integral în conturile valutare ale uniunii sau filialelor sale la băncile țării în care acestea își au sediul și, de asemenea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
în afara țării de sediu a uniunii și filialelor sale. Încasările rămase la sfîrșitul anului, raportate în valută liber convertibila, pot fi repartizate între membrii uniunii pe baza hotărîrii consiliului uniunii proporțional cu cotele lor de participare, cu compensarea corespunzătoare în ruble transferabile. 4. Evidență contabilă și sistemul dărilor de seamă ale uniunii și filialelor sale se realizează în valută țării de sediu. 5. Rezultatele financiare ale activității economice a uniunii se stabilesc pe baza darii de seamă contabile anuale. Articolul 8
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
în vigoare pentru organizațiile economice de stat din țară în care își au sediul uniunea și filialele sale. 5. Planificarea activității uniunii se realizează în conformitate cu modalitatea aprobată de consiliul uniunii. Articolul 11 1. Uniunea plasează mijloacele sale în valute naționale, ruble transferabile și valute liber convertibile în conturi și depozite la băncile naționale ale țărilor participante la convenție, la Bancă Internațională de Colaborare Economică (B.I.C.E.) și la Bancă Internațională de Investiții (B.I.I.). 2. Mijloacele filialelor uniunii se depun la băncile țărilor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
sediul uniunea sau filialele sale, în modalitatea stabilită de legislația țării respective. 6. Decontările uniunii și filialelor sale pentru mărfuri și servicii cu organizațiile, inclusiv cu membrii uniunii, care se află în alte țari participante la convenție, se efectuează în ruble transferabile sau în valută folosită la decontările dintre țările părților contractante. 7. Decontările uniunii și filialelor sale pentru mărfuri și servicii cu organizațiile (firmele) țărilor care nu sînt participante la convenție pot fi efectuate în alte valute, inclusiv în valută
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
structura și statele de funcțiuni; 3. aprobă repartizarea posturilor de conducere ale lucrătorilor și specialiștilor uniunii între țările participante la convenție; 4. stabilește destinația, mărimea, termenele și condițiile constituirii și folosirii fondurilor uniunii; 5. adopta hotărîri cu privire la volumul încasărilor în ruble transferabile și în valută liber convertibila care se folosesc de uniune în scopurile menționate la pct. 2 și 3 ale art. 7 din prezentul statut, precum și la problemele eventualelor pierderi, menționate la pct. 2 art. 8 din prezentul statut; 6
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
executoriu împotriva sa; (iv) Împrumutatul întîrzie rambursarea sau îndeplinirea oricăror obligații legate de oricare alta datorie externă (incluzînd în fiecare caz o obligă��ie sub incidența unei garanții, ipoteci sau sarcini), cu excepția obligațiilor ce decurg în legătură cu conturile de cliring în ruble transferabile cu fostele țări membre C.A.E.R.; (v) Împrumutatul nu își îndeplinește, în general, obligația de a plăti datoriile sale externe atunci cand ele șunt scadente sau, legat de datoriile sale externe, este pus în situația de a încheia orice
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137192_a_138521]
-
orice aranjament sau propuneri cu sau în beneficiul unuia sau mai multor creditori externi ai săi sau declară sau impune un moratoriu asupra plății datoriei sale externe sau asumate de el, cu excepția obligațiilor ce decurg în legătură cu conturile de cliring în ruble transferabile cu țările foste membre C.A.E.R. CLAUZĂ XII Asigurare valutară 12.01. Împrumutatul este de acord să despăgubească Exportkredit pentru orice pierdere, apărută ca rezultat al unei sentințe judecătorești, decizii sau ordin dat sau primit pentru plata vreunei
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137192_a_138521]
-
zi a trimestrului expirat, iar pentru trimestrul IV, la data de 20 a lunii decembrie, pe baza metodologiei de decontare elaborate de Ministerul Lucrărilor Publice și Amenajării Teritoriului. Coeficientul de conversie va fi de 1,0366 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila la Societatea Comercială "Arcom" - S.A. și de 0,9819 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila la Societatea Comercială "Arcif" - S.A. Articolul 2 Din sumele cuvenite la plata, ordonatorul principal de credite va retine o garanție de buna execuție de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/111576_a_112905]
-
pe baza metodologiei de decontare elaborate de Ministerul Lucrărilor Publice și Amenajării Teritoriului. Coeficientul de conversie va fi de 1,0366 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila la Societatea Comercială "Arcom" - S.A. și de 0,9819 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila la Societatea Comercială "Arcif" - S.A. Articolul 2 Din sumele cuvenite la plata, ordonatorul principal de credite va retine o garanție de buna execuție de 10%, determinata în conformitate cu prevederile Ordonanței Guvernului nr. 12/1993 privind achizițiile publice. Articolul 3 Cheltuielile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/111576_a_112905]
-
se deduce eșalonat din situațiile de plată în anii 1995-1996, proporțional cu valoarea acestor situații de plată. Articolul 6 Pentru lucrările decontate în anul 1995 și în semestrul I/1996 - cu coeficientul provizoriu de 0,877 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila - se vor utiliza aceiași coeficienți de conversie de 1,0366 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila la Societatea Comercială "Arcom" - S.A. și de 0,9819 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila la Societatea Comercială "Arcif" - S.A., la cursul oficial
EUR-Lex () [Corola-website/Law/111576_a_112905]
-
plată. Articolul 6 Pentru lucrările decontate în anul 1995 și în semestrul I/1996 - cu coeficientul provizoriu de 0,877 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila - se vor utiliza aceiași coeficienți de conversie de 1,0366 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila la Societatea Comercială "Arcom" - S.A. și de 0,9819 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila la Societatea Comercială "Arcif" - S.A., la cursul oficial de schimb al dolarului din ultima zi a trimestrului pentru care s-au făcut plățile. NOTĂ
EUR-Lex () [Corola-website/Law/111576_a_112905]
-
coeficientul provizoriu de 0,877 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila - se vor utiliza aceiași coeficienți de conversie de 1,0366 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila la Societatea Comercială "Arcom" - S.A. și de 0,9819 dolari S.U.A. pentru o rubla transferabila la Societatea Comercială "Arcif" - S.A., la cursul oficial de schimb al dolarului din ultima zi a trimestrului pentru care s-au făcut plățile. NOTĂ: A se vedea și datele de intrare în vigoare a hotărârilor Guvernului modificatoare. ------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/111576_a_112905]
-
în parte". Articolul 7 Se ratifica Convenția internațională asupra eliminării și reprimării crimei de apartheid, adoptată de Adunarea generală a Organizației Națiunilor Unite la 30 noiembrie 1973. Articolul 8 Se ratifica Protocolul referitor la modificarea Convenției privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economice, precum și a statutului acestei bănci, semnat la Moscova la 23 noiembrie 1977. Articolul 9 Se ratifica Protocolul privind reglementarea trecerii frontierei de stat româno-iugoslava, în legătură cu construirea și exploatarea conductelor de etilena - propilena
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
și rusă au aceeași valabilitate, va fi depusă în arhivele Organizației Națiunilor Unite. 2. Secretarul general al Organizației Națiunilor Unite va trimite o copie certificata conformă cu prezența convenție tuturor statelor. PROTOCOL referitor la modificarea Convenției privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economică, precum și a statutului acestei bănci*) -------------------- Articolul 1 În Convenția privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economică, să se introducă următoarele modificări și completări: 1. Penultimul alineat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
o copie certificata conformă cu prezența convenție tuturor statelor. PROTOCOL referitor la modificarea Convenției privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economică, precum și a statutului acestei bănci*) -------------------- Articolul 1 În Convenția privind decontările multilaterale în ruble transferabile și organizarea Băncii Internaționale de Colaborare Economică, să se introducă următoarele modificări și completări: 1. Penultimul alineat al articolului ÎI să se înlocuiască cu alineate în următoarea redactare: "În afară de funcțiile enumerate mai sus, banca poate efectua, pe seama mijloacelor proprii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
băncii. În conformitate cu convențiile încheiate între țările interesate și banca, la bancă pot fi create fonduri speciale pe seama resurselor acestor țări." 3. Articolul IX să se formuleze în următoarea redactare: "ART. 11 Bancă Internațională de Colaborare Economică poate efectua decontări în ruble transferabile cu țările nemembre ale băncii. Modalitatea și condițiile decontărilor se stabilesc de consiliul băncii, prin înțelegere cu țările interesate." 4. Articolul XI să se formuleze în următoarea redactare: "ART. 11 Bancă Internațională de Colaborare Economică este persoană juridică. Bancă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]