1,406 matches
-
izin verdim ve ben artık bir yetimim. Üzgünüm hayat, beni koșmak yok, bana soru yok! Șimdi bir kavșakta bulunmaktayım. Benim için dilediğin bir șey varsă, kalbime dokun, tutacağım yolumu aç. Sen, yașadığın yerden, ovalarda büyüdüğün mavi çiçek, nereden geliyorsun, nereden? Seni sevgi elçisi cennet gönderen ise kalbini aç, kalbimi aç, söyleyebileyim: - Pekâlâ, sen geldin, așk kalbime! șair: Urfet ȘACHIR Referință Bibliografica: Poezie bilingva (turcă-română) autor Urfet ȘACHIR Bine ai venit, dragoste, în inima mea! / Urfet Șachir : Confluente Literare, ISSN 2359-7593, Ediția
POEZIE BILINGVĂ (TURCĂ-ROMÂNĂ) AUTOR URFET ŞACHIR BINE AI VENIT, DRAGOSTE, ÎN INIMA MEA! de URFET ȘACHIR în ediţia nr. 1910 din 24 martie 2016 [Corola-blog/BlogPost/373236_a_374565]
-
bana soru yok! Șimdi bir kavșakta bulunmaktayım. Benim için dilediğin bir șey varsă, kalbime dokun, tutacağım yolumu aç. Sen, yașadığın yerden, ovalarda büyüdüğün mavi çiçek, nereden geliyorsun, nereden? Seni sevgi elçisi cennet gönderen ise kalbini aç, kalbimi aç, söyleyebileyim: - Pekâlâ, sen geldin, așk kalbime! șair: Urfet ȘACHIR Referință Bibliografica: Poezie bilingva (turcă-română) autor Urfet ȘACHIR Bine ai venit, dragoste, în inima mea! / Urfet Șachir : Confluente Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 1910, Anul VI, 24 martie 2016. Drepturi de Autor: Copyright © 2016
POEZIE BILINGVĂ (TURCĂ-ROMÂNĂ) AUTOR URFET ŞACHIR BINE AI VENIT, DRAGOSTE, ÎN INIMA MEA! de URFET ȘACHIR în ediţia nr. 1910 din 24 martie 2016 [Corola-blog/BlogPost/373236_a_374565]
-
diamant, Care-n suflet îl găsesc, Este tot ce am înalt, Te iubesc, ți-l dăruiesc. ♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥♥ ȘIIR ROMENCE - TŰRKÇE TERCŰME KŰLLERDEN ... Korsuz küllerden Içime ateși yaktın, Bana așkı hedye getirdin, Yoksa Ilahi, ya da șans. Cennetten gibi dűștűn, Tek yıldız sen, Ȍnce bir gizem, Baharın bir gűnűnden. Ve fırtına nedeniyle Dűșűncelerimin arasında, Rűzgărın sesini duyamıyordum, Ben senin satırlarını okurkan. Her zaman seni bekliyorum, Hayır sabırım kalmadı, Rab, neden geç zalim Kayıtsızlık içinde? Ruhumda bulduǧum Așk elmas Hepsi yűksek olanım, Bunu sana
POEZIE TRADUSĂ DE MINE ÎN LIMBA TURCĂ de URFET ȘACHIR în ediţia nr. 1686 din 13 august 2015 [Corola-blog/BlogPost/373293_a_374622]
-
Korsuz küllerden Içime ateși yaktın, Bana așkı hedye getirdin, Yoksa Ilahi, ya da șans. Cennetten gibi dűștűn, Tek yıldız sen, Ȍnce bir gizem, Baharın bir gűnűnden. Ve fırtına nedeniyle Dűșűncelerimin arasında, Rűzgărın sesini duyamıyordum, Ben senin satırlarını okurkan. Her zaman seni bekliyorum, Hayır sabırım kalmadı, Rab, neden geç zalim Kayıtsızlık içinde? Ruhumda bulduǧum Așk elmas Hepsi yűksek olanım, Bunu sana vermektir, seni seviyorum. Autor: șair Mihai Leonte Traducere: Urfet Șachir Mangalia, 12.08.2015 Referință Bibliografică: POEZIE TRADUSĂ DE MINE ÎN
POEZIE TRADUSĂ DE MINE ÎN LIMBA TURCĂ de URFET ȘACHIR în ediţia nr. 1686 din 13 august 2015 [Corola-blog/BlogPost/373293_a_374622]
-
bir gizem, Baharın bir gűnűnden. Ve fırtına nedeniyle Dűșűncelerimin arasında, Rűzgărın sesini duyamıyordum, Ben senin satırlarını okurkan. Her zaman seni bekliyorum, Hayır sabırım kalmadı, Rab, neden geç zalim Kayıtsızlık içinde? Ruhumda bulduǧum Așk elmas Hepsi yűksek olanım, Bunu sana vermektir, seni seviyorum. Autor: șair Mihai Leonte Traducere: Urfet Șachir Mangalia, 12.08.2015 Referință Bibliografică: POEZIE TRADUSĂ DE MINE ÎN LIMBA TURCĂ / Urfet Șachir : Confluențe Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 1686, Anul V, 13 august 2015. Drepturi de Autor: Copyright © 2015
POEZIE TRADUSĂ DE MINE ÎN LIMBA TURCĂ de URFET ȘACHIR în ediţia nr. 1686 din 13 august 2015 [Corola-blog/BlogPost/373293_a_374622]
-
slujba culturii) scriitorilor Cornel Udrea, Anca Șirghie, Ion Iancu Vale și Puiu Răducan, iar lui Ion Părăianui-a fost conferităo Diplomă de excelență „pentru prodigioasa activitate desfășurată în domeniul creației spiritualeˮ. Mesager al ASTREI năsăudene și al președintelui ei, prof. Ioan Seni, Al. Florin Țene a acordat câte o „Diplomă de merit și recunoștințăˮ scriitoarelor Antonia Bodea și Voichița Pălăcean-Vereș. În continuare, presedintele LSR a semnalat cele mai noi lucrări ale membrilor Ligii: „Perlele Domnuluiˮ și „Tata (lirica)ˮ, antologii îngrijite de
LA CENACLUL „ARTUR SILVESTRI„ A VENIT PRIMĂVARA ! DE VOICHIȚA PĂLĂCEAN-VEREȘ de ION I. PĂRĂIANU în ediţia nr. 1520 din 28 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/374698_a_376027]
-
slujba culturii) scriitorilor Cornel Udrea, Anca Șirghie, Ion Iancu Vale și Puiu Răducan, iar lui Ion Părăianui-a fost conferităo Diplomă de excelență „pentru prodigioasa activitate desfășurată în domeniul creației spiritualeˮ. Mesager al ASTREI năsăudene și al președintelui ei, prof. Ioan Seni, Al. Florin Țene a acordat câte o „Diplomă de merit și recunoștințăˮ scriitoarelor Antonia Bodea și Voichița Pălăcean-Vereș. În continuare, presedintele LSR a semnalat cele mai noi lucrări ale membrilor Ligii: „Perlele Domnuluiˮ și „Tata (lirica)ˮ, antologii îngrijite de
LA CENACLUL „ARTUR SILVESTRI„ A VENIT PRIMĂVARA ! DE VOICHIȚA PĂLĂCEAN-VEREȘ de ION I. PĂRĂIANU în ediţia nr. 1520 din 28 februarie 2015 [Corola-blog/BlogPost/374698_a_376027]
-
se ascunde însăși Regina. Nei giardin del bello, Nei giardin del bello saracin ostello, All'olezzo, al rezzo degli allôr, dei fior Una bell'almea, tutta chiusa în vel, Contemplar părea una stella în ciel. Mohammed, Re moro, al giardin sen va; Dice a lei : "T'adoro, o gentil beltà" "Vien, a sè t'invita per regnare îl Re" "La Regina ambita non è' più da me:" Ah! Tessete i veli, vaghe donzelle, Mentre è nei cieli l'astro maggior, Chè
Opera italiană în capodopere by Alexandru Emanoil () [Corola-publishinghouse/Science/1302_a_1926]
-
che poi l'abbandonò, cantava una canzone; La canzone del Salice. Mi disciogli le chiome. Io questa seră ho la memoria plena di quella cantilena. "Piangea cantando nell'erma landa, piangea la mesta. O Salce! Salce! Salce! Ședea chinando sul sen la testa! Salce! Salce! Salce! Cantiamo! Cantiamo! Îl salce funebre sarà la mia ghirlanda." Affrettati; fra poco giunge Otello. "Scorea noi rivi fra le zolle în fior, gemea quel core affranto, e dal le coglia le sgorgava îl cor, l
Opera italiană în capodopere by Alexandru Emanoil () [Corola-publishinghouse/Science/1302_a_1926]
-
intra și îi face o declarație de dragoste, chiar dorindu-i să devină 455 văduva pentru că el să o poată lua în căsătorie. Însoțind cuvintele T'immagino fregiata del mio stemma, / Mostrar fra gemma e gemma / La pompă del tuo sen (Te pot descrie înfrumusețata de blazonul meu/ dezvăluindu-ți splendoarea sânilor tăi printre o bogăție de bijuterii) fagotul ridiculizează extazul amoros a lui Falstaff printr-o intervenție lipsită de respect care contrastează puternic cu tonul liric cu care Șir John
Opera italiană în capodopere by Alexandru Emanoil () [Corola-publishinghouse/Science/1302_a_1926]
-
1972 și, mai ales, înțelegerilor cuprinse în "Comunicatul Comun al Nordului și Sudului" din 4 iulie 1972, convenit în urma vizitei și a convorbirilor de la Phenian a lui Yi Hu-rak, Directorul Agenției de Informații a Republicii Coreea, cu președintele Kim Ir Sen și alți lideri nord-coreeni. Acest Comunicat a fost primul document comun intercoreean care, nu numai că a deschis lunga cale de urmat, dar și cel care a stabilit câteva din principiile de bază pentru soluționarea problemei coreene: unificare pe cale pașnică
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
autoritățile de la Seul. Cu toate acestea, la București, interlocutorul coreean nu a reacționat dur și nici nu a respins dorința exprimată, deoarece avea în față pe președintele Ceaușescu "marele conducător al poporului român și prietenul apropiat al președintelui Kim Ir Sen" pe care nu putea să îl "contreze". În același timp, el nu putea să spună nici că a reținut dorința președintelui Ceaușescu, dorință care venea în contradicție totală cu poziția oficială și categorică a propriilor autorități. Singura modalitate de salvare
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
a lăsat să spun decât câteva cuvinte și m-a întrerupt spunându-mi: Da' tu ce crezi că eu n-am înțeles tactica lui ?; păi ce crezi tu că putea el să meargă acasă și să prezinte președintelui Kim Ir Sen o asemenea problemă ?, îl belea Kim Ir Sen, înțelegi tu, îl belea, nu alta! Dacă excludem acțiunile cu participare internațională care au avut loc, atât în diferite țări ale lumii, cât și în România și Republica Coreea (Conferința Mondială a
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
m-a întrerupt spunându-mi: Da' tu ce crezi că eu n-am înțeles tactica lui ?; păi ce crezi tu că putea el să meargă acasă și să prezinte președintelui Kim Ir Sen o asemenea problemă ?, îl belea Kim Ir Sen, înțelegi tu, îl belea, nu alta! Dacă excludem acțiunile cu participare internațională care au avut loc, atât în diferite țări ale lumii, cât și în România și Republica Coreea (Conferința Mondială a Populației București 1974; Universiada București 1981; Reuniunea "Grupului
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
României a hotărât să prezinte și conducerii de partid și de stat a R.P.D. Coreene viziunea sa cu privire la situația din Cehoslovacia și rațiunile pentru care a condamnat intervenția. Informarea în acest sens urma să fie făcută direct președintelui Kim Ir Sen de către mine, în calitate de însărcinat cu afaceri a.i., întrucât ambasadorul român la Phenian se afla în acel moment în concediu de odihnă în țară. Astfel, în aceeași zi, am cerut de urgență, în mod oficial, să fiu primit în audiență la
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
spună multe dacă avem în vedere că, nu cu mult timp în urmă, și șeful statului român făcuse o vizită în Cehoslovacia. Legat de această vizită, la 16 august, din dispoziția centralei, am cerut o audiență la președintele Kim Ir Sen pentru a îi prezenta o informare cu privire la rezultatele vizitei în care urma să subliniez și să argumentez că evenimentele, reformele și schimbările care aveau loc în această țară nu sunt de natură să ducă la o contrarevoluție și, în consecință
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
sunt strict controlate și cenzurate de autorități. Schimbări de poziție au apărut și față de România. Astfel, partea coreeană, conștientizând greșelile făcute, a transmis președintelui României, la 23 mai 1969, prin ambasadorul său la București, un mesaj din partea președintelui Kim Ir Sen în care, printre altele, erau subliniate și "intențiile Partidului Muncii din Coreea și ale Guvernului R.P.D. Coreene de a dezvolta relațiile de prietenie și colaborare cu România". Așa cum se va vedea în continuare, "intențiile" exprimate mai sus nu numai că
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
la cel de-al X-lea Congres al Partidului Comunist Roman". Cum era și normal, în aceeași noapte am informat în țară. În răspunsul primit din țară mi se cerea imperativ să solicit imediat o audiență la președintele Kim Ir Sen căruia să îi transmit cererea personală a lui Nicolae Ceaușescu ca partea coreeană să își trimită, totuși, delegația la lucrările Congresului. Toate încercările mele de a avea o întrevedere cu președintele Kim Ir Sen sau cu o altă oficialitate nord-coreeană
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
o audiență la președintele Kim Ir Sen căruia să îi transmit cererea personală a lui Nicolae Ceaușescu ca partea coreeană să își trimită, totuși, delegația la lucrările Congresului. Toate încercările mele de a avea o întrevedere cu președintele Kim Ir Sen sau cu o altă oficialitate nord-coreeană pentru a transmite cererea au rămas fără răspuns, eu nefiind primit de nimeni, nici atunci nici ulterior. Refuzul categoric al părții coreene de a trimite o delegație la lucrările Congresului caz unic în relațiile
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
nu l-a împiedicat ca, la scurt timp, mai precis în iunie 1971 și apoi din nou, în aprilie 1982, nu numai să facă vizite "oficiale de prietenie" în R.P.D. Coreeană, dar și să îl decoreze pe președintele Kim Ir Sen, de fiecare dată, cu Ordinul "Steaua Republicii Socialiste România" clasa I-a cu eșarfă. În ceea ce privește decorarea, aceasta a fost "argumentată și justificată" "ca o expresie a înaltei aprecieri, a contribuției deosebite, adusă la dezvoltarea colaborării dintre Partidul Comunist Român și
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
un an mai târziu, poziția de boicotare a lucrărilor Congresului al X-lea. Noul ambasador coreean sosit la București a prezentat scrisorile de acreditare la 24 decembrie 1969, prilej cu care a înmânat un mesaj special din partea președintelui Kim Ir Sen pentru președintele României. In convorbirea avută cu președintele Nicolae Ceaușescu, după prezentarea scrisorilor de acreditare, el a spus că "... tovarășul Kim Ir Sen... m-a însărcinat să vă transmit că problemele de neînțeles (n.a.!?) care au existat sunt de domeniul
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
acreditare la 24 decembrie 1969, prilej cu care a înmânat un mesaj special din partea președintelui Kim Ir Sen pentru președintele României. In convorbirea avută cu președintele Nicolae Ceaușescu, după prezentarea scrisorilor de acreditare, el a spus că "... tovarășul Kim Ir Sen... m-a însărcinat să vă transmit că problemele de neînțeles (n.a.!?) care au existat sunt de domeniul trecutului și că, de acum înainte, dorim să întreținem relații normale...". O atitudine asemănătoare a adoptat și președintele Ceaușescu care "... a exprimat satisfacția
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
care au existat sunt de domeniul trecutului și că, de acum înainte, dorim să întreținem relații normale...". O atitudine asemănătoare a adoptat și președintele Ceaușescu care "... a exprimat satisfacția sa și a conducerii de partid față de dorința tovarășului Kim Ir Sen de a depăși acele momente nedorite intervenite în relațiile bilaterale...". Dacă într-adevăr așa vor sta lucrurile, vom vedea ceva mai târziu. În această atmosferă, șase luni mai târziu, are loc, în perioada 3-9 iunie 1970, vizita în R.P.D. Coreeană
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
avionului se datorează numai timpului nefavorabil. Vizita lui Bodnăraș în R.P.D. Coreeană s-a bucurat de o atenție deosebită din partea autorităților, iar programul organizat a fost deosebit de încărcat: vizite protocolare, mai multe primiri și convorbiri, inclusiv la președintele Kim Ir Sen, mese și recepții, depuneri de coroane, miting, spectacol de gală, vizite în provincie etc. Așa cum se va vedea în continuare, în convorbirile avute, cele două părți au evitat să abordeze în mod explicit "neînțelegerile" dintre ele din anii precedenți și
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]
-
al Partidului Comunist Român din 1969 a fost o greșeală și că au greșit și când au aprobat invazia din 1968 în Cehoslovacia. La sosirea la București, noul ambasador nord-coreean a adus un mesaj președintelui Ceaușescu din partea lui Kim Ir Sen. In mesaj, se propune reluarea pe deplin a bunelor relații între cele două țări și trimiterea la Phenian a unei delegații parlamentare la nivel înalt, care s-a materializat în vizita sa... Bodnăraș a spus că președintele Kim Ir Sen
[Corola-publishinghouse/Science/1455_a_2753]