955 matches
-
organele, oficiile și agențiile Comunității sau ale Uniunii Europene instituite prin Tratatul UE, precum și textele actelor emise de Banca Centrală Europeană, adoptate înainte de 1 mai 2004 și care au fost elaborate în limbile cehă, estoniană, maghiară, letonă, lituaniană, malteză, poloneză, slovacă și slovenă sunt autentice de la această dată, în aceleași condiții ca textele elaborate și autentice din celelalte limbi. ARTICOLUL 10 O lege europeană a Consiliului poate abroga dispozițiile tranzitorii adoptate prin prezentul protocol, în momentul în care acestea nu mai
12004V-ro () [Corola-website/Law/291959_a_293288]
-
Articolul 1 Partea română înființează la Praga " Casă de cultura română", iar partea cehoslovaca înființează la București "Casă de cultură cehă și slovaca". Articolul 2 Menirea caselor de cultură este de a contribui la o mai bună cunoaștere a valorilor culturale și materiale ale popoarelor din cele două state, prin organizarea de acțiuni culturale, prin activitatea de informare și prin vanzare de bunuri
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132999_a_134328]
-
de cultură sînt persoane juridice, supuse legislației juridice a statului gazdă. Articolul 4 Casă de cultura română la Praga își va desfășura activitatea cu sprijinul Ministerului Federal al Afacerilor Externe al Republicii Socialiste Cehoslovace, iar Casă în cultura cehă și slovaca la București, cu sprijinul Comitetului de Stat pentru Cultură și Arta al Republicii Socialiste România. Articolul 5 Conducerea casei de cultură intra în competența unui director pe care statul fondator îl numește din rîndul cetățenilor săi. În afară de director, statul fondator
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132999_a_134328]
-
1), cuvântul "Republica" se elimină. e) Articolul 129: ... (i) la alineatul (1), al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: "În temeiul extinderii Spațiului Economic European, versiunile prezentului acord în limbile bulgară, cehă, estonă, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, polonă, română, slovacă și slovenă sunt egal autentice."; (îi) la alineatul (1), al treilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: "Textele actelor menționate în anexe sunt egal autentice în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară
EUR-Lex () [Corola-website/Law/196233_a_197562]
-
Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polona, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovaca, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Mării Britanii și Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) și Republică Bulgaria și România privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, semnat de România la Luxemburg la 25 aprilie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/185890_a_187219]
-
faptul că, la aceeași dată, 23 noiembrie 2002, s-a deschis o altă reexaminare a măsurilor instituite asupra importurilor de aceleași produse originare din Polonia, Rusia, Republica Cehă, România și Republica Slovacă 5. Măsurile aplicate Poloniei, Republicii Cehe și Republicii Slovace au expirat la 1 mai 2004, ca urmare a extinderii Uniunii Europene. În temeiul Regulamentului (CE) nr. 1322/20046, măsurile instituite asupra importurilor de anumite tuburi și țevi obținute fără sudură originare din Rusia și din România nu se mai
32005R0258-ro () [Corola-website/Law/294087_a_295416]
-
Toate textele sunt în mod egal autentice. În eventualitatea unei divergențe de interpretare a prevederilor prezentului memorandum, textul în limba engleză va prevala. Pentru Ministerul Economiei și Comerțului din România, Eugen Țapu-Nazare, secretar de stat Pentru Ministerul Economiei din Republica Slovaca, Peter Ziga, secretar de stat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/189172_a_190501]
-
dezvoltarea relațiilor în domeniile științei, învățământului, culturii și sportului contribuie la o mai bună înțelegere între oameni și popoare și sprijină înțelegerea durabilă dintre state, precum și în dorința dezvoltării pe mai departe a relațiilor de prietenie dintre România și Republică Slovaca, dintre popoarele ambelor țări, în baza Actului final al Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa, au hotărît să încheie acest acord și s-au înțeles după cum urmează: Articolul 1 Părțile vor dezvolta și vor consolida colaborarea și schimbul de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/111418_a_112747]
-
acord își pierde valabilitatea Acordul de colaborarea culturală dintre Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace, semnat la București la 23 noiembrie 1968. Încheiat la Bratislava la 3 martie 1994, în două exemplare originale, în limbile române și slovaca, ambele texte având aceeași valoare. Pentru Guvernul României NICOLAE VĂCĂROIU Pentru Guvernul Republicii Slovace, VLADIMIR MECIAR -----------------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/111418_a_112747]
-
fiul lui Gheorghievici Milivoi și Tamara, cu domiciliul actual în Germania, Frankfurt/Main, Schadowstr. 4. 45. Zifciac Francisc, născut la 9 martie 1958 în localitatea Sinteu, județul Bihor, România, fiul lui Zifciac Gheorghe și Margareta, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Senica, Bukovec 75. 46. Hosko Ioan, născut la 9 aprilie 1958 în localitatea Sinteu, județul Bihor, România, fiul lui Hosko Joseif și Ana, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Brezova pod, Bradlom 432. 47. Basarab Mircea Mihai, născut la 5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137180_a_138509]
-
fiul lui Zifciac Gheorghe și Margareta, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Senica, Bukovec 75. 46. Hosko Ioan, născut la 9 aprilie 1958 în localitatea Sinteu, județul Bihor, România, fiul lui Hosko Joseif și Ana, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Brezova pod, Bradlom 432. 47. Basarab Mircea Mihai, născut la 5 noiembrie 1967 în Cluj-Napoca, județul Cluj, România, fiul lui Basarab Mircea și Virginia, cu domiciliul actual în Germania, Munchen, Safferlingstr. 6. 48. Todor Lucia Ana, născută la 23 martie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137180_a_138509]
-
România, fiica lui Rozsonczi Andrei și Maria, cu domiciliul actual în Suedia, Eslov, Fiskareg 7c. 54. Brencus Ioan, născut la 9 noiembrie 1966 în localitatea Derna, județul Bihor, România, fiul lui Brencus Ștefan și Anna, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Senica, Rovensko 83. 55. Brencus Maria, născută la 10 februarie 1969 în localitatea Simleu Silvaniei, județul Sălaj, România, fiica lui Morong Iosif și Carolta, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Rovensko 83, Senica. 56. Mocanu Mircea, născut la 3 mai
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137180_a_138509]
-
lui Brencus Ștefan și Anna, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Senica, Rovensko 83. 55. Brencus Maria, născută la 10 februarie 1969 în localitatea Simleu Silvaniei, județul Sălaj, România, fiica lui Morong Iosif și Carolta, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Rovensko 83, Senica. 56. Mocanu Mircea, născut la 3 mai 1956 în localitatea Beresti, județul Galați, România, fiul lui Mocanu Nicolae și Georgeta, cu domiciliul actual în Germania, Berlin, Eylauerstr. 23. 57. Siefert Nadejda, născută la 8 septembrie 1946 în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137180_a_138509]
-
Articolul UNIC Domnul Dinucu Mihai se recheamă din calitatea de ambasador extraordinar și plenipotențiar al României în Republica Slovaca. PREȘEDINTELE ROMÂNIEI EMIL CONSTANTINESCU În temeiul art. 99 alin. (2) din Constituția României, contrasemnam acest decret. PRIM-MINISTRU VICTOR CIORBEA ----------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/117603_a_118932]
-
Innsbruck, Gumppstr. 71, cu ultimul domiciliu din România în localitatea Carasova nr. 141, județul Caraș-Severin. 63. Gondek Iosif, fiul lui Gondek Iosif și Ana, născut la 7 august 1979 în localitatea Oradea, județul Bihor, România, cu domiciliul actual în Republică Slovaca, Lucenec, str. Tovarenska 315/21, 984 01, cu ultimul domiciliu din România în localitatea Alesd, str. Pădurea Neagră nr. 40, județul Bihor. 64. Graf Titus-Horatiu, fiul lui Bonă Titus și Adela, născut la 26 mai 1969 în localitatea Timișoara, județul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/153705_a_155034]
-
Articolul 1 Se aprobă Acordul dintre Ministerul Agriculturii și Alimentației din România și Ministerul Agriculturii din Republica Slovaca privind cooperarea în domeniul agriculturii și industriei alimentare, semnat la Bratislava la 6 iunie 2000. Articolul 2 Cheltuielile ocazionate de aducerea la îndeplinire a prevederilor acordului se vor efectua în conformitate cu reglementările legale în vigoare, în limita prevederilor bugetului aprobat Ministerului
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136518_a_137847]
-
Articolul 1 România și Republică Slovaca, denumite în cele ce urmeaza părți contractante, își vor întemeia și dezvolta relațiile lor pe baza respectului reciproc, a încrederii și colaborării. Ele vor respecta, în relațiile reciproce, ca și în relațiile cu terțe state, principiile înscrise în Carta Organizației
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137306_a_138635]
-
sociale, asociații de femei, de tineret, pentru protecția mediului înconjurător, precum și alte uniuni și asociații din cele două țări. Articolul 20 Părțile contractante vor asigura, fiecare pe teritoriul său, protecția și realizarea drepturilor persoanelor aparținând minorităților naționale române din Republică Slovaca și ale persoanelor aparținând minorității naționale slovace din România, în conformitate cu documentele Conferinței pentru Securitate și Cooperare în Europa, cu convențiile internaționale ratificate de cele două părți contractante și cu normele general-recunoscute ale dreptului internațional. Apartenența la o minoritate națională nu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137306_a_138635]
-
Tratatul de prietenie, colaborare și asistența mutuala dintre Republică Socialistă România și Republică Socialistă Cehoslovacia, semnat la Praga la 16 august 1968. Întocmit la Bratislava la 24 septembrie 1993, în două exemplare originale, fiecare în limba română și în limba slovaca, ambele texte având aceeași valoare. Pentru România, ION ILIESCU, PRESEDINTELE ROMÂNIEI Pentru Republică Slovaca, MICHAL KOVACI, PREȘEDINTELE REPUBLICII SLOVACE
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137306_a_138635]
-
Cehoslovacia, semnat la Praga la 16 august 1968. Întocmit la Bratislava la 24 septembrie 1993, în două exemplare originale, fiecare în limba română și în limba slovaca, ambele texte având aceeași valoare. Pentru România, ION ILIESCU, PRESEDINTELE ROMÂNIEI Pentru Republică Slovaca, MICHAL KOVACI, PREȘEDINTELE REPUBLICII SLOVACE
EUR-Lex () [Corola-website/Law/137306_a_138635]
-
955/2005/EK rendelet) - în malteză: Bla dazju [Regolament (KE) Nru 955/2005] - în olandeză: Nulrecht [Verordening (EG) nr. 955/2005] - în polonă: stawka zerowa [rozporządzenie (WE) nr. 955/2005] - în portugheză: Direito nulo [Regulamento (CE) no 955/2005] - în slovacă: Nulové clo [nariadenie (ES) č. 955/2005] - în slovenă: Dajatev nič [Uredba (ES) št. 955/2005] - în finlandeză: Tullivapaa [asetus (EY) N:o 955/2005] - în suedeză: Nolltull [förordning (EG) nr 955/2005] 1 JO L 270, 21.10.2003
32005R0955-ro () [Corola-website/Law/294216_a_295545]
-
acord vor continua să fie valabile pentru o perioadă de 10 ani de la data expirării. Drept pentru care, subsemnații, pe deplin autorizați, au semnat acest acord. Întocmit la Bratislava, la 3 martie 1994, în două exemplare originale, în limbile română, slovaca și engleză, fiecare text fiind egal autentic. În caz de diferența în interpretare, textul în limba engleză va prevală. Pentru România, NICOLAE VĂCĂROIU Pentru Republică Slovaca, VLADIMIR MECIAR
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140801_a_142130]
-
Întocmit la Bratislava, la 3 martie 1994, în două exemplare originale, în limbile română, slovaca și engleză, fiecare text fiind egal autentic. În caz de diferența în interpretare, textul în limba engleză va prevală. Pentru România, NICOLAE VĂCĂROIU Pentru Republică Slovaca, VLADIMIR MECIAR
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140801_a_142130]
-
Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polona, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovaca, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Mării Britanii și Irlandei de Nord (state membre ale Uniunii Europene) și Republică Bulgaria și România privind aderarea Republicii Bulgaria și a României la Uniunea Europeană, semnat de România la Luxemburg la 25 aprilie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/178819_a_180148]
-
lui Vasile și Elenă, cu domiciliul actual în Germania, Frankfurt/Main, Moselstr. 50. 84. Kolenak Maria, născută la 8 februarie 1971 în comuna Sinteu, județul Bihor, România, fiica lui Iosif și Rozalia, cu domiciliul actual în Republică Federativa Cehă și Slovaca, Brezova, Pod Bradlom, Hornayrad 537/ 11. 85. Tudor Bergman Eugen, născut la 22 iunie 1955 în Timișoara, județul Timiș, România, fiul lui Tudor și Elenă, cu domiciliul actual în Germania, Johlingen Ringstr. 39, Wlzbachtal. 86. Gierlich Martin, născut la 28
EUR-Lex () [Corola-website/Law/123709_a_125038]