1,130 matches
-
Era îmbrăcat pur și simplu ca un papagal: pantaloni de culoarea mării și veston roșu. Sașa era roșcovan și fuma tot timpul trabuc, scoțând pe gură inele de fum în direcția lui Feifel. Era în asta o sfidare, pentru că (așa tălmăcise Feifel) îi era frică de soțul Ritei. Feifel aflase că Sașa fusese căsătorit cu o poloneză și fusese nefericit. Nefericirea se vedea pe fața lui ca un eșec perpetuu care nu putea fi o carte de vizită bună pentru o
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1993_a_3318]
-
măslin rămuros, cu mîinile sub cap, cu ochii ațintiți la cer, „la grozăvia cerului“. LÎngă el, Prostituata, „cu picioarele rășchirate precum o vacă gestantă“, după cum avea să consemneze un polemist creștin (despre care Însă nu sîntem siguri dacă și-a tălmăcit propria mărturisire, ori a citat opinia unui martor al scenei. Dacă nu era cumva pură invenție. De bună seamă că măslinul cu umbra sa deasă rămînea singurul fapt de netăgăduit al acestei istorioare neobișnuite despre minunea lui Simon). Deci Întîmplarea
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1957_a_3282]
-
Deși el căuta să tempereze acel „sau-sau“ kierkegaardian, exemple din istoria ideilor și Îndeosebi din literatură vor dovedi că dilema era aproape insurmontabilă. „Arta este creația vanității, iar morala este absența vanității“, va puncta el În mai multe rînduri tălmăcind biografii de titani, de la regele David pînă la Juda Halevi și Solomon Ibn Gabirol. Gruparea În fruntea căreia se va afla Ben Haas (după unii fiiind vorba de cinci persoane, după alții de șapte) Își constituise drept țel infirmarea dilemei
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1957_a_3282]
-
suflet pentru a birui silnicia diavolească și pentru a-l salva pe țarevici. Datorită soției sale, născută Ozerova, Nilus va reuși să trimită pînza la Sankt-Petersburg. Curînd Mitia va fi chemat la curte. Va fi Însoțit de Nilus, care va tălmăci Într-o spunere pămîntească bîiguielile confuze ale nătîngului Mitia.“ 4. O biografie a lui Nilus, apărută la Novi Sad În anul 1936, Îl prezenta pe Serghei Aleksandrovici Nilus ca pe trimisul lui Dumnezeu și ca pe un om al dreptății
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1957_a_3282]
-
vina. Atunci cînd traducea, M.O. Întrețesea propriile sale simțăminte. „Astfel, cum aș fi putut traduce cu atîta Împătimire, dată fiind existența-mi searbădă“, Îmi spunea el. Poeme de Catul, Canțonierul lui Petrarca, sonetele lui Shakespeare pe care le va tălmăci În colaborare cu răposatul Izirkov, se impun, de asemenea, a fi citite În această lumină. Voi trece, domnule, peste fundalul istoric, aidoma unui peisaj arid pe care se va proiecta existența noastră; cînd Îl rememorez, acesta se comprimă Într-un
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1957_a_3282]
-
și înghite pojghița nopții, împuternicite de scriitorul ce limitează prin cuvântul său urâtul, înșurubând morala sub aripi de crez pentru a locui prin părțile de vorbire ale limbii române. Mihai Batog-Bujeniță (M.B.B.) nu este numai ce s-ar crede inițial tălmăcindu-i numele, un arhanghel cu pană de pasăre liră muiată în sânge de balaur cu șapte capete (M - Mihai), arogant, mândru, cu gura mare larg deschisă pentru a spune (B-batog) și neatins de putreziciune ca o pecie afumată (B-bujeniță) împănată
MIHAI BATOG BUJENIŢĂ – DESTIN CU MODULAŢII DE ARHANGHEL ÎN LUPTĂ CU NEANTIZAREA de IOAN GLIGOR STOPIŢA în ediţia nr. 392 din 27 ianuarie 2012 [Corola-blog/BlogPost/362426_a_363755]
-
și înghite pojghița nopții, împuternicite de scriitorul ce limitează prin cuvântul său urâtul, înșurubând morala sub aripi de crez pentru a locui prin părțile de vorbire ale limbii române. Mihai Batog-Bujeniță (M.B.B.) nu este numai ce s-ar crede inițial tălmăcindu-i numele, un arhanghel cu pană de pasăre liră muiată în sânge de balaur cu șapte capete (M - Mihai), arogant, ... Citește mai mult Au venit sărbătorile de sfârșit de an, îmbrăcat la patru ace în pijamaua mea primită în dar
IOAN GLIGOR STOPIŢA [Corola-blog/BlogPost/362448_a_363777]
-
și înghite pojghița nopții, împuternicite de scriitorul ce limitează prin cuvântul său urâtul, înșurubând morala sub aripi de crez pentru a locui prin părțile de vorbire ale limbii române. Mihai Batog-Bujeniță (M.B.B.) nu este numai ce s-ar crede inițial tălmăcindu-i numele, un arhanghel cu pană de pasăre liră muiată în sânge de balaur cu șapte capete (M - Mihai), arogant, ...
IOAN GLIGOR STOPIŢA [Corola-blog/BlogPost/362448_a_363777]
-
Orfeu, care mergea cu fața înapoi cum moartea-i poruncise: De-o vrei, oprește-te până ajungi afară!'' Deodată, uitând blestemul se opri în fața ei și amândoi setoși se-mbrățișară... ...dar s-au pierdut, unul mereu în altul, sorbind lumina tălmăcită de un cântec, sărut după sărut. POARTA SĂRUTULUI (Tot pentru Florica Bațu Ichim. La trei ani.) Moise a ajuns la Poarta Rugului Aprins, și fără să știe că e ultima, ( nu ca număr, ci deschidere tainei ) ascultând, s-a descălțat
APA MORŢILOR (1) de DUMITRU ICHIM în ediţia nr. 972 din 29 august 2013 [Corola-blog/BlogPost/361134_a_362463]
-
de vreo câteva ori palma sfielnică a frunzei, întâi pe o parte, apoi pe cealaltă parte. Într-un târziu s-a reîntors și a-nceput din nou să-mi citească neîncrezător frunza, întâi pe o parte, apoi pe cealaltă parte. „Tălmăcește-mi, vântule, profeția nervurii! De ce nu spui în cuvinte și capul apleci și-l ridici ca-n propria-ți oglindă?” Vântul a suflat ceva, la urechea celeilalte frunze, și arătând spre mine a pus degetul la gură și-atât am
APA MORŢILOR (1) de DUMITRU ICHIM în ediţia nr. 972 din 29 august 2013 [Corola-blog/BlogPost/361134_a_362463]
-
citește dragi povești. Lumina se frânse de durere Și lăcrimează cu scântei... Pe fruntea-naltă și senină, Șoptind lui Gheorghe Tomozei: - „Privrea blândă îți ridică, Fă curcubeu de prietenie Peste întinsul plai domnesc, Și-n slovă prinsă-n armonie Ne tălmăcește carta ta... În „Sonetul bibliotecii” sfinte; Prin versul nobil vei cânta Mărirea clipei împlinite. Iar „Recompensă” ai, de-asculți ... „Calul murg” oprit „la scară” Venit din umbra anilor trecuți - Un „Fragmentarium” astă seară. Cuprins de dor, urcând spre stele, Să
“FRAGMENTARIUM” PRIETEN DRAG,DESCHIDEŢI SUFLETUL! de MARIN VOICAN GHIOROIU în ediţia nr. 105 din 15 aprilie 2011 [Corola-blog/BlogPost/361154_a_362483]
-
frumusețile din jur înnobilate de soare, de stele, de lună, pentru că, fără iubire: “Dorința mea nu află nimic în univers...” Îmi permit aceste scurte considerații și citarea unor mici fragmente pentru ca și cititorul acestor rânduri să guste din dulceața poemelor tălmăcite cu atâta măiestrie de Eugen Dorcescu. Dar mai ales, pentru satisfacția pe care mi-o oferă textele lirice, de referință (aproape uitate!) pe care traducătorul mi le-a adus sub ochi într-o haină nouă! Leconte de Lisle -este mentorul
GÂNDURI ŞI SENTIMENTE. CRONICĂ LA VOL. EUGEN DORCESCU TĂLMĂCIRI de CEZARINA ADAMESCU în ediţia nr. 291 din 18 octombrie 2011 [Corola-blog/BlogPost/361127_a_362456]
-
de știință și cu o intuiție ascuțită a contextului, Amita a deschis un unghi de perspectivă comparatistă între spiritualitatea indiană și română, cum nu se mai întâlnise până atunci. Și nu numai în ceea ce îl privește pe Eminescu. A tradus, tălmăcind și sensurile textelor în pagini de critică excelente, proverbe românești alăturate produselor înțelepciunii indiene; a tradus Iona a lui Sorescu, dându-i o interpretare de o înaltă spiritualitate. Pe lângă traduceri, scria articole în presa română și indiană, ținea conferințe și
AMITA BHOSE – O NOBILĂ PRIETENĂ de ZOE DUMITRESCU BUŞULENGA în ediţia nr. 122 din 02 mai 2011 [Corola-blog/BlogPost/361198_a_362527]
-
ținut anume ca întâia operă mare pentru neamul românesc din aceste părți să fie înfăptuită aici în Beiuș, pentru ca în felul acesta să fie răsplătită jertfa înaintașilor despre măreția căreia cu greu ne putem face o icoană ... ” Apoi P.S.Sa tălmăcește intuitiv, cald, convingător și cu frumoase aplicații la viața cea de toate zilele, bogăția de învățături cuprinse în cele nouă fericiri care sunt constituția Împărăției celei noi întemeiate de Mântuitorul nostru Iisus Hristos. Câteva minute mai târziu imensa mulțime a
DESPRE EPISCOPUL NICOLAE POPOVICIU AL ORADIEI... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 222 din 10 august 2011 [Corola-blog/BlogPost/360812_a_362141]
-
însoțit pe Moise în pustie când a scris cartea Facerii, descoperindu-i minunatele taine de la zidirea lui Adam, despre despărțirea neamurilor, despre eliberarea poporului lui Israel din robia babiloniană, despre Nașterea Mântuitorului și a celor care au urmat. El a tălmăcit prorocului Daniil vedeniile pentru vremile cele de pe urmă. Sfântul Arhanghel Gavriil a fost păzitorul Preasfintei Fecioare Maria când se afla în Templu și tot el a hrănit-o cu mâncare cerească. El este cel care i-a anunțat pe păstori
SOBORUL SFÂNTULUI ARHANGHEL GAVRIIL de ION UNTARU în ediţia nr. 925 din 13 iulie 2013 [Corola-blog/BlogPost/364262_a_365591]
-
mai remarcă dintru început, folosirea licențelor poetice (l-ai poeziei porți de aur). Iată, chiar din prima poezie, autorul își expune Crezul poetic: „Să-i fiu cuvântului, tălmaci și faur”. Ce poate fi mai edificator? Să făurești poezia, s-o tălmăcești pentru cei ce nu i-au aflat bogăția și tainele! Chiar dacă, autorul, din pudoare, crede că scrierile lui vor fi socotite „istorii”, după mentalitatea vremii. Parcurgând paginile, din respect față de autor, n-am vrut să schimb nimic, decât am reactualizat
VOLUM ÎN CURS DE APARIŢIE de CEZARINA ADAMESCU în ediţia nr. 1051 din 16 noiembrie 2013 [Corola-blog/BlogPost/363154_a_364483]
-
și pietre, după care a întrebat: - Putem spune că borcanul este plin? - Da, au răspuns studenții. Iată, dragii mei studenți, cum vedeți acest borcan plin așa este și viața omului, plină cu de toate, după care profesorul a încercat să tălmăcească cele petrecute: - Borcanul semnifică viața omului; - Mingiile de ping-pong sunt: credința, faptele bune, succesul, școala, educația, profesia care umplu viața omului; - Pietricelele semnifică timpul omului petrecut în mod plăcut și creativ: cititul, scrisul, plimbatul în parc, călătoriile, concediile, mersul la
VIAŢA E DARUL LUI DUMNEZEU! de ŞTEFAN POPA în ediţia nr. 1156 din 01 martie 2014 [Corola-blog/BlogPost/367451_a_368780]
-
duhovnicească. În ierarhia din Biserică nu împăratul sau patriarhul este cel mai mare. Cine este mai smerit, aceia este mai mare în Biserică, în Împărăția cerurilor. Să știți că smerenia este singura cale de salvare. S.G. - Vă rugăm să ne tălmăciți mai mult citatul din Sfântul Teodor Studitul. P.A.P. - Eu am vreo 44 de arestări, Iar la Rugul Aprins am fost condamnat 40 de ani. Vasile Voiculescu, Dumitru Stăniloae, Alexandru Mironescu și toți ceilalți au primit câte 15 ani. Mie
PARINTELE ARSENIE PAPACIOC... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 202 din 21 iulie 2011 [Corola-blog/BlogPost/366756_a_368085]
-
melanj, acest ad compositum de particularități și specificități aparținând altor culturi și zone de civilizație nu au dat “buzna” năpustindu-se și întronându-se ca atare ci preluarea acestora s-a făcut cu cap, acomodând și adaptând prin inserție organică, tălmăcită într-un limbaj propriu elementele străine, “amputându-le” exprimările de formă și conținut radicale care deranjează și supără ochiul, face respingător mesajul decolorându-l și înstrăinănu-i destinația, minimalizându-i expresia, pecetea măiestriei artistice. Chiar dacă, probitatea și structura produsului de consum
JOCURI DE NOROC ŞI CÂTE CEVA DESPRE ALTELE ÎN LAS VEGAS(VIII) de GEORGE NICOLAE PODIŞOR în ediţia nr. 204 din 23 iulie 2011 [Corola-blog/BlogPost/366900_a_368229]
-
să fie permanentă. Dar cum putem oare să ne rugăm mereu? Ce program de rugăciune ar trebui să aibă credinciosul de rând pentru a primi în orice moment din viață ajutorul lui Dumnezeu? - Ce înseamnă, Părinte Profesor, sau cum se tălmăcește îndemnul apostolic, paulin: „Rugați-vă neîncetat“? - Da, într-adevăr, Sfântul Apostol Pavel ne îndeamnă, în Epistola a doua către Tesaloniceni, să ne rugăm neîncetat. La prima vedere, știindu-ne preocupările cotidiene, acest îndemn al marelui Apostol ni s-ar părea
INTERVIU CU PARINTELE IOAN CRISTINEL TESU... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 202 din 21 iulie 2011 [Corola-blog/BlogPost/366827_a_368156]
-
lui cerească, Sfânta pită românească! Moții mei, nu vă întristați, Pururea să nu uitați Din Ardeal până-n târziu Duhul Iancului e viu Și în versul meu îl port, Avram Iancu nu e mort! Morți sunt doar acei ce-l vor Tălmăcit în limba lor... Cântec niciodată frânt, Sus la Țebea, în mormânt, Avram Iancu nu-i și nu-i Decât din umbra lui. CÂNTEC PENTRU FLUIERUL IANCULUI Dureri nu sunt fără cuvinte, V-am spus și vă mai spun mereu, Voi
OMAGIU LUI IANCU (POEME) de NICOLAE NICOARĂ HORIA în ediţia nr. 1349 din 10 septembrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/367649_a_368978]
-
cu nevrednicie, osândă își mănâncă și bea, nesocotind trupul Domnului"(I Corinteni, XI, 29). Plecând de la aceste cuvinte ale Sfântului Apostol Pavel, ne întrebăm care este adevăratul înțeles al lor. Pentru că nici Biserica primară și nici Sfinții Părinți nu au tălmăcit ca alternativă la "mâncarea și băutura cea cu nevrednicie"abținerea de la Sfânta Împărtășanie, în sensul că respectul pentru Taină și teama de a nu o pângări să aibă ca rezultat moral refuzarea Sfintelor Daruri. Este evident că nu aceasta a
DESPRE SPOVEDANIE SI EUHARISTIE... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 206 din 25 iulie 2011 [Corola-blog/BlogPost/366876_a_368205]
-
ori creștine, adesea păgâne și tot astfel, poate ateist și eretice. Ne șubrezește ce avem fundamental în noi, speranța întru împlinire și desăvârșire. Căci altfel, cu ce am mai rămas în vremuri de cumpănă ? O serie de termeni liturgici sunt tălmăciți și răstălmăciți, desacralizați și ridiculizați pentrua fi înscriși, „cu fruntea sus”, în registrul vorbirii argotice. Iar bagatelizarea, până la crunta batjocură a terminologiei și adevărurilor biblice, ca de altfel și a funcției ecleziastice este infamă și de anatemizat. Se urmează oare
DECORTICĂRI DE LIMBAJ ! (V) de GEORGE NICOLAE PODIŞOR în ediţia nr. 196 din 15 iulie 2011 [Corola-blog/BlogPost/367092_a_368421]
-
Am redeșteptat la o viață nouă micul castel dela Bran, dar Tenha-Juvah a fost locul cel înfăptuit, acolo mi-a fost dat să fac din vis un adevăr, și fiindcă aceasta a însemnt pentru Mine mai mult decât aș putea tălmăci vreodată, am cerut fiului Meu Regele Carol II, ca inima mea să fie adusă și așezată în Stella Maris, biserica ce am clădit-o la marginea mării... Cu trupul voi odihni la Curtea de Argeș, lângă iubitul meu soț, Regele Ferdinand, dar
TESTAMENTE UITATE-TESAMENTE CARE DOR...( REGINA MARIA) de NICOLAE NICOARĂ HORIA în ediţia nr. 163 din 12 iunie 2011 [Corola-blog/BlogPost/367232_a_368561]
-
să o/pot cunoaște.” Frumusețea înseamnă vitalitate și este opusă umbrei și golului. “Știu că pot să văd” Interesant este și faptul că autoarea își propune să înțeleagă “nesfârșitul..., în această călătorie” în lumea cuvintelor, în care a pornit. Ea tălmăcește “imagini iluzorii”, iar concluzia la care ajunge este că “nu se întâmplă/mare lucru”, pentru că “doar gândul neputincios/se mai frământă,/să poată scăpa,/de ceva neștiut.” Experiența de până aici a poetei relevă absența emoției, pentru că așa cum ne anunță
VERSURI SEMNATE VICTORITA DUTU de OCTAVIAN CURPAŞ în ediţia nr. 163 din 12 iunie 2011 [Corola-blog/BlogPost/367231_a_368560]