10,880 matches
-
c o v a, firește.” În hălăduirile mele prin internet, am dat și de o traducere care deformează grav sensul ideii, metaforei, stilisticii, caracteristice originalului acestui poem, ceea ce te duce la gândul că respectivul tălmaci (A.P.) nu prea cunoaște subtilitățile, nuanțele limbii ruse, dar nici pe cele ale temperamentului poetic maiakovskian. Iată foarte aproximativa (a)versiune: „E gata autocarul, mă sui. / La Marsilia vom fi în curând./ Parisul cu toate frumusețile lui/ Mă petrece, / După mine alergând. / Umezește în ochi despărțirea
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
din zbor în ascuțiți/ stropi lunguieți, asemenea grăunțelor (boabelor)”, pentru ca în românește să ni se propună mai multe devieri de sens: „Grindina mare acoperind pietrele rotunde// Ce se transformă vara în picături/ Ascuțite, întinse...”, dovadă că traducătoarea nu cunoaște în nuanțe limba din care traduce, în rezultat confundând substantivul vară cu verbul a zbura. Într-un alt poem al aceluiași autor, dna A. O. propune traducerea prin „tovarăș pașnic de pahar”. Aș! Rusul nu s-ar fi mulțumit cu o „restrângere
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
bine, între original și traducere sunt, cum s-ar spune la Odessa, două mari diferențe! Versul Marinei Borodițkaia „Tu din nou te vei trezi femeie” în românește e: „o să te trezești iar ca o femeie”, fără a respecta și evidenția nuanța intimă între a te trezi, a deveni femeie și - a te trezi ca o femeie... În cazurile invocate aici (din păcate, ele împestrițează dezagreabil și alte traduceri) este evident că cei vizați par a fi departe de a înțelege și
Necunoaștere și iresponsabilitate (Despre unele „traduceri“) by Leo Butnaru () [Corola-journal/Journalistic/3518_a_4843]
-
de agendă pentru ceea ce se întâmplă în Parlament. După cum am văzut declarațiile, chestia asta cu certatul face parte din vocabularul dvs. Este obsesia dvs, nu a mea. Eu am vrut să clarific niște lucruri, îmi văd de treaba mea și nuanțele din declarațiile colegilor de PSD aparțin acestora. Am avut o discuție telefonică dar nu despre candidatura la prezidențiale. Am vorbit despre săptămâna asta, deciziile care trebuie luate. Avem o ședință normală care a fost mutată de luni, când are loc
Antonescu, despre cearta cu Ponta: Este obsesia presei by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/35256_a_36581]
-
hiper-majoritara a electoratului sau, care vrea dezvoltare și locuri de muncă; parlamentarul de Turda, la câteva zeci de km distanță, votează categoric “împotriva”, pentru că electoratul sau se teme de o eventuală poluare a apelor locale. Și modelul se păstrează în funcție de nuanțe ideologice: un conservator clasic votează pentru mineri, nu pentru hipsteri, nu cred că ne putem permite luxul de a goni investori străini și a face elogiul etatismului economic; un social-liberal va vota împotriva, gândindu-se la utilizarea resurselor naționale de către
Ovidiu Raețchi, deputat PC, despre dosarul lui Voiculescu și candidatul-surpriză de la europarlamentare by Cristina Alexandrescu () [Corola-journal/Journalistic/35319_a_36644]
-
în viață. La 53 de ani Dan Iacob scrie clar, senin, cu o tentă reculeasă, într-o sintaxă de tăietură eseistică, fără dantelării simandicoase. Comentariile sale, de un calm halkionic, servesc ca act de mijlocire culturală, fără a avea pretenția nuanțelor originare. Dan Iacob nu e original sub unghiul gîndurilor, ci autentic sub unghiul sincerității, fiind colportor al ideilor altora, pe care și le asumă după criteriul gradului de regăsire: e valoros acel scriitor în ale cărui gînduri se află pe
Ieșirea din cărți by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/3530_a_4855]
-
acordat de diverși poeți în versurile lor. În rostirea mereu a acelorași fraze se ajuta exagerat de mâna dreaptă, lăsând impresia că taie aerul cu ea. Îi era imposibil să râdă sincer, deschis.” Esențiale sunt aici, ca în întregul Epistolar, nuanțele tonului narațiunii, adică ambiguitatea generată de complexitatea unghiului de narare. Autorul pare că vorbește pentru cei mai tineri, care nu au cunoscut comunismul. Pe de altă parte, el vorbește și pentru ceilalți, care au suportat ca decenii la rând să
Cronica unui eșec existențial by Andrei Bodiu () [Corola-journal/Journalistic/3548_a_4873]
-
realitate sau de sens, un sens transcendent, după formula lui Rickert, care poate fi aflat dincolo de text. Ea nu poate deci scăpa de zestrea genetică, de blestemul contopirii esențiale cu fibrele gîndului metafizice.” (p. 19) Fraza e un amalgam de nuanțe banale prinse în formulări terne, de unde și lipsa de atracție asupra cititorului. Marea dramă a filosofiei e lipsa de talent a exponenților ei, și cum filosofia e artă și nu știință, exigența stilului e condiția de supraviețuire a speculației conceptuale
Antologie interioară by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/3555_a_4880]
-
ar fi petrecut după 1990, un lucru ni se pare cert: nu putem renunța deocamdată la serviciile criticului-călăuză, cel ce trebuie să ne mai orienteze cel puțin o vreme percepția valorică, cel ce ne poate indica nordul valorii.“ (p. 361) Nuanțe de bun-simț, într-o carte de bun-simț. Rămîne întrebarea spinoasă: ce i-a inspirat lui Ion Dur gîndul unei antologii filosofice care aduce cu un bilanț prea timpuriu? Dacă nu e vorba de măgulire aniversară și nici de scadența unei
Antologie interioară by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/3555_a_4880]
-
dezvolte conceptele foarte interesante ale lui Gheorghe Crăciun despre fotografie, sau mai cunoscutele texte ale lui Barthes și Sontag. Nimic din toate astea. Scriitorul ieșean execută un fel de speculație a literaturii foto-text, dar se oprește la generalități cu pretenția nuanței. Evghenie, scriitorul derutat, își descoperă o profunzime salvatoare în realitatea înregistrată fotografic, prin „pata oarbă” - „zona în care se naște irealitatea, ficțiunea, e bucata mereu lipsă dintr-un puzzle, construit virtual cu ajutorul pieselor din jur”. Sună bine, dar fără susținere
Stand by by Marius Miheț () [Corola-journal/Journalistic/3557_a_4882]
-
până le urmă pierde tot: se va duce la mănăstire; în nici un caz nu este un personaj ridicol. Antonela Bârnat a optat pentru o altă viziune, accentuând alura demnă și drama eroinei; vocea tânără, bine susținută tehnic, privilegiază expresia, detaliul, nuanța; stăpână pe un stil mozartian impecabil, ea și-a demonstrat excelența într-o partitură foarte solicitantă. Noblețea stilului și timbrul generos au definit și prezența Iuliei Isaev în rolul Donnei Anna (cu care și-a făcut intrarea cu ani în
„Don Giovanni“ – o comedie „cu final neașteptat“? by Elena Zottoviceanu () [Corola-journal/Journalistic/3718_a_5043]
-
atrăgând atenția că nu este indicat să-ți analizezi partidul doar citind presa. În ceea ce-l privește, însă, pe Theodor Paleologu, Adriana Săftoiu apreciază că ar fi "absurd" ca deputatul să fie exclus din PDL, deoarece prin afirmațiile sale cu "nuanțe critice" nu denigrează partidul. Adriana Săftoiu critică activitatea de denigrare a PDL a democrat-liberalilor Cristian Preda și Teodor Baconschi: " Acolo nu mai e vorba de critică, acolo e vorba de o constantă denigrare a partidului de cel puțin două luni
Baconschi și Preda, criticați de Săftoiu. Ce spune despre Paleologu by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/37209_a_38534]
-
e absurd să ridici problema excluderii lui Toader Paleologu! E un deputat care e prezent în Parlament, care a participat față de mulți alți colegi din PDL la moțiunea partidului împotriva USL, în timp ce alții au lipsit. E un deputat care are nuanțe critice în ceea ce spune, dar nu denigrează partidul. Sunt de acord cu el, e absurd, nu cred că Toader Paleologu are cum să intre pe această listă", a mai arătat purtătoarea de cuvânt a PDL.
Baconschi și Preda, criticați de Săftoiu. Ce spune despre Paleologu by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/37209_a_38534]
-
venit cu adevărat printre noi, iar verdele ierbii se ia la întrecere cu cel din însemnele regale. Cu multe zile înainte de începerea Carnavalului propriu-zis, New Orleans începe să se îmbrace de sărbătoare. Ici și colo se văd flamurile regale cu nuanțele lor strălucitoare de verde și violet și galben, iar apoi, ca prin minune, străzile și clădirile iau foc și izbucnesc, precum macii din mugurii de floare, într-o glorioasă răbufnire de culoare, simțurile-s aruncate într-o languroasă acceptare de
Alice Dunbar-Nelson by Mihaela Mudure () [Corola-journal/Journalistic/3721_a_5046]
-
la trăsurile cu cheflii și sperând să-l zărească pe cuviosul Pierre. Carele alegorice care înaintau zuruind, trase de cai plini de importanță, acoperiți cu valtrapuri roșii, începeau să-și piardă din farmec, deghizările deveneau țipătoare, chiar și flamurile cu nuanțe vesele fluturau trist spre Odalie. Mardi Gras e o zi obositoare, la urma urmei, a oftat ea, iar Tanti Louisa a fost de acord cu ea, de data aceasta. Se făcuse ora șase, ora la care toate măștile trebuie date
Alice Dunbar-Nelson by Mihaela Mudure () [Corola-journal/Journalistic/3721_a_5046]
-
pe premierul și liderul PSD Victor Ponta de tot sprijinul liberalilor, importantă fiind solidaritatea USL și construcția în continuare a proiectului Uniunii. "Episodul Sorin Roșca Stănescu este unul încheiat, despre care s-a spus din toate părțile și cu toate nuanțele tot ce trebuia spus. Noi v-am descris și cred că a făcut-o și Victor Ponta și au făcut-o și alți colegii de ai noștri pe larg tot ceea ce era de spus. Eu despre acest caz nu mai
Antonescu: Episodul SRS e încheiat. Ne-am înțeles, mergem mai departe by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/37443_a_38768]
-
Holender în avocat al cauzei lor: să sperăm că orașul de pe Bega va izbuti să devină, pentru un an, Capitală Europeană a Culturii. Oricum, pentru mulți români, acest oraș rămâne tot timpul capitală, capitala unei stări de spirit, care conține nuanțe importante ca toleranța interetnică, demnitatea, curajul. Adevărul unei epoci În revista ARGEȘ (nr. 6) profesorul Mihai Barbu publică un text intitulat Autobuzul care voia să treacă Dunărea cu elicopterul. Sub acest titlu suprarealist, se ascunde de fapt o reconstituire foarte
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/3478_a_4803]
-
la lume/Lume. O anume temă de meditație conduce la un enunț, și el construit în mai multe trepte și deschizător de suculente discuții. Enunțul e oprit când și când în loc pentru divagări etimologice spumoase, cu sensuri uitate ori cu nuanțe ignorate de vorbitorii grăbiți. Cele două trepte se slujesc generos una pe cealaltă, așa încât desfășurarea e vastă, învârtejită, labirintică, fără a-și pierde claritatea și forța de sugestie. În fine, cu un mic artificiu retoric, tema înaltă e coborâtă scurt
Între geometric și ludic by Irina Petraș () [Corola-journal/Journalistic/3488_a_4813]
-
altfel. Vladimir Streinu constata cu îngrijorare, din chiar inima lucrurilor, acest curs: „...oamenii unei politici cuminți par să nu mai existe. Peste tot bate un vânt de radicalism, cum se spune cu numele cărturăresc smintelii publice. Dreapta sau stânga. Fără nuanțe. Fără disocieri. Inteligența, în tendința ei constitutivă de a discrimina, de a introduce admirabilul «distinguo» în vălmășagul de impulsiuni ale vremii este expulzată“. Evenimentele mari sau mai puțin mari din interval - războiul civil spaniol, invadarea Abisiniei de către italieni, agitația germanilor
Vladimir Streinu, altă ipostază by Gabriel Dimisianu () [Corola-journal/Journalistic/3501_a_4826]
-
în vara anului 1990 (când revista a început să funcționeze) cu priză la public. Această priză la public a declanșat și în cazul altor ziare o practică similară, așa încât s-a născut o direcție tezistă de injuriere în spațiul mass-media. Nuanțele au variat de la mustrare, admonestare, incriminare, sancționare, dispreț, spurcare, până la blestem (uneori). Brutalitatea psihică a fost extremă în unele cazuri. Stilul acesta trivial a fost încurajat mediatic (în scopul obținerii unui număr mare de cititori și implicit, de vânzări) și
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/3570_a_4895]
-
2014 victorios pentru 2016. Și da, cred că singurul viitor al dreptei, ca să depășim ipocrizia, este un mare partid centru-drepta, care să fie suficient de flexibil și de modern pentru a adăposti toate orientările doctrinare. Între ele sunt deosebiri de nuanță și au loc într-o singură structură politică", a răspuns Mihai Răzvan Ungureanu, potrivit Mediafax. Orizontul 2016: o federare a partidelor de centru-dreapta Referitor la momentul în care ar trebui să se facă această construcție, fostul premier a amintit de
MRU: Soluția pentru venirea dreptei la putere, un 2014 victorios by Elena Badea () [Corola-journal/Journalistic/35826_a_37151]
-
mai puțin personală, autorul mulțumindu-se a fi un comentator nepărtinitor al începuturilor grecești. După excesul de interpretare din cartea care-i atrăsese anatema colegilor, Nietzsche simte aici nevoia să fie impersonal, de unde și acribia cuminte de povestitor înfățișînd atent nuanțele înțelepților greci. Intuindu-i latura seacă, de pedagogie plată, Nietzsche nu va publica textul, folosindu-l doar ca eboșă în vederea Considerațiilor inactuale, acesta fiind motivul pentru care nu pomenește nimic de el în Ecce homo, în capitolul în care își
Hybrisul grecesc by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/3602_a_4927]
-
de fascism, de comunism și de antisemitism huligănesc." Articolele din cele trei volume demonstrează că Panait Istrati era stăpân pe mijloacele de expresie, că talentul său înnăscut, cultivat prin necontenite și aprofundate lecturi, se putea exterioriza printr-o varietate de nuanțe compoziționale și stilistice, de la evocarea lirică și patetică la tonalitatea gravă și sarcastică a pamfletului. Articolele sale se caracterizează printr-o vibrație interioară care atrage permanent interesul și participarea afectivă a cititorului.
Publicistica lui Panait Istrati by Teodor Vârgolici () [Corola-journal/Memoirs/9754_a_11079]
-
și 80 de ani de la moartea idolului lor, îi vor evoca personalitatea, rămasă până astăzi enigmatică, în pofida rafturilor tixite de tomurile ce i-au fost dedicate, îi vor citi și reciti versurile descoperindu-i și redescoperindu-i noi sensuri, noi nuanțe. Konstantinos Kavafis și-a petrecut aproape toată viața în metropola de pe malul Nilului, pe care a părăsit-o doar pentru a face câteva scurte călătorii. Cele 253 de poeme ale sale, numărând aproape 5 000 de versuri, au călătorit însă
2013 – Anul Kavafis La aniversare by Elena Lazăr () [Corola-journal/Journalistic/3608_a_4933]
-
până-n zori la crâșmă, într-o nepăsare absolută. Probabil unul dintre puținele delicii ale acestui roman extrem de apăsător este traducerea semnată de Anamaria Pop, o traducătoare migăloasă până la obsesie, care are capacitatea de a reda până și cele mai fine nuanțe și digresiuni din textul original. Primul roman publicat în limba română al lui László Krasznahorkai ne dezvăluie un prozator extrem de abil, mai degrabă experimentat decât talentat, în stare să descrie la rezoluție maximă infernul din jur și infernul din mintea
Infernul văzut ca fractal by Mihai Răzvan Năstase () [Corola-journal/Journalistic/3610_a_4935]