9,719 matches
-
exclusiv în limba română. (2) În situația în care înscrisurile sunt redactate într-o limbă străină, acestea se depun în copie certificată și trebuie însoțite de traducerea legalizată efectuată de un traducător autorizat. În cazul în care nu există un traducător autorizat pentru limba în care sunt redactate înscrisurile în cauză, se pot folosi traducerile realizate de persoane de încredere cunoscătoare ale respectivei limbi, în condițiile legii speciale. (3) În cazul în care proba se face prin înscrisuri, se vor alătura
PROCEDURĂ INTERNĂ din 7 februarie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/278951]
-
și că nu sunt înregistrați fiscal în România. Declarațiile autentificate se vor emite în limba română. În cazul în care sunt emise și autentificate în altă limbă decât cea română este obligatorie traducerea lor în limba română de către un traducător autorizat și autentificarea acestora. ... (2) Beneficiarii componentelor schemei de ajutor de stat CONSTRUCT PLUS și INNOVATION PLUS din categoria IMM-urilor, respectiv din categoria întreprinderilor mici cu capitalizare de piață medie sunt eligibili dacă îndeplinesc cumulativ următoarele criterii: a) se
SCHEMĂ DE AJUTOR DE STAT din 7 martie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/279774]
-
și că nu sunt înregistrați fiscal în România. Declarațiile autentificate se emit în limba română, iar în cazul în care sunt emise și autentificate în altă limbă decât cea română este obligatorie traducerea lor în limba română de către un traducător autorizat și autentificarea acestora. ... (3) Beneficiarul din categoria UAT-urilor este eligibil în cadrul schemei de ajutor de stat, pentru realizarea proiectelor de investiții din domeniul construcțiilor ce vizează activități economice, dacă îndeplinește cumulativ următoarele criterii: a) prezintă dovada aprobării
SCHEMĂ DE AJUTOR DE STAT din 7 martie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/279774]
-
cărți, prin: 1. schimbul de cărți din domeniul culturii și artei, pe baze comerciale și necomerciale; ... 2. organizarea reciprocă de expoziții și participarea la târguri de carte; ... 3. cooperarea directă dintre edituri; ... 4. promovarea contactelor directe între scriitori, editori și traducători din cele două state; ... 5. încurajarea traducerii și publicării în statele lor a lucrărilor literare și științifice semnificative ale autorilor din celălalt stat. ... Articolul 13 Părțile contractante vor acorda o atenție specială necesității de a satisface nevoile culturale ale persoanelor
ACORD din 27 iunie 2022 () [Corola-llms4eu/Law/280590]
-
finale. ... Articolul 12 Desfășurarea testului de aptitudini (1) În sala de examinare au acces membrii comisiei de examinare, reprezentantul ASPAAS, după caz, și candidații care au semnat lista de prezență. (2) Candidaților nu le este permis să fie însoțiți de traducători în timpul testului. (3) Orice detalii, nelămuriri sau eventuale erori referitoare la subiectele distribuite sunt clarificate pe parcursul testului de aptitudini de către membrii comisiei de examinare. (4) Evaluarea lucrărilor candidaților la testul de aptitudini se face de către comisia
ORDIN nr. 76 din 16 februarie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/279385]
-
modificările și completările ulterioare; ... (iii) pentru solicitanții străini, înregistrați în afara României, se vor depune documente justificative, certificate sau alte înscrisuri eliberate de autoritatea responsabilă de datele beneficiarului real din țara ofertantului, însoțite de traducerea în limba română, certificată de traducători autorizați, în condițiile legii. ... ... (2) Investiția propusă prin cererea de finanțare prevăzută la alin. (1) nu este demarată înainte de depunerea acesteia. Capitolul IX Aspecte privind ajutoarele regionale Articolul 20 În cazul ajutoarelor regionale pentru investiții: a) investiția trebuie menținută
SCHEMĂ DE AJUTOR DE STAT ȘI DE MINIMIS din 16 februarie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/279440]
-
anticipat. (2) La repunerea pe rol a cauzelor suspendate se va percepe onorariul datorat pentru actele de procedură efectuate până la suspendarea cauzei. Capitolul III Traduceri efectuate de către notarii publici sau personalul angajat al acestora, care sunt autorizați ca traducători Articolul 26 Notarii publici sau personalul angajat al acestora, care sunt autorizați, în condițiile legii, ca traducători, pot efectua traduceri, aplicând tarifele prevăzute în anexa nr. 4 . Capitolul IV Scutiri și reduceri Articolul 27 (1) Sunt scutite de plata onorariilor
NORME din 19 ianuarie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/278491]
-
procedură efectuate până la suspendarea cauzei. Capitolul III Traduceri efectuate de către notarii publici sau personalul angajat al acestora, care sunt autorizați ca traducători Articolul 26 Notarii publici sau personalul angajat al acestora, care sunt autorizați, în condițiile legii, ca traducători, pot efectua traduceri, aplicând tarifele prevăzute în anexa nr. 4 . Capitolul IV Scutiri și reduceri Articolul 27 (1) Sunt scutite de plata onorariilor următoarele acte întocmite în scopul valorificării unor drepturi prevăzute de legi speciale și de protecție socială: a
NORME din 19 ianuarie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/278491]
-
și proceduri notariale pentru care onorariile minimale sunt graduale pe tranșe și în cote procentuale; ... – anexa nr. 3 - Procedura succesorală; ... – anexa nr. 4 - Tarife pentru traducerile efectuate de către notarii publici sau personalul angajat al acestora, care sunt autorizați ca traducători; ... – anexa nr. 5 - Scutiri și reduceri. ... Anexa nr. 1 la norme ACTE ȘI PROCEDURI NOTARIALE pentru care onorariile minimale sunt stabilite în sumă determinată Nr. crt. Actul/Procedura notarială Onorariul minimal* 1. Autentificarea actelor privind persoanele juridice fără scop lucrativ 1.1
NORME din 19 ianuarie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/278491]
-
bani 50 lei 12. Încheiere privind verificările efectuate în registrele de evidență ale camerelor notarilor publici și ale Uniunii Naționale a Notarilor Publici 135 lei 13. Legalizarea specimenelor de semnătură și a sigiliilor 75 lei 14. Legalizarea semnăturii interpretului și traducătorului autorizat 50 lei 15. Legalizarea semnăturii părților pe înscrisuri 250 lei 16. Certificarea unor fapte 16.1. Certificarea unor fapte, altele decât cele certificate ca urmare a unei somații sau notificări 75 lei 16.2. Certificarea unor fapte ca urmare a unei
NORME din 19 ianuarie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/278491]
-
ani; ... b) 45 lei/act/dosar pentru actele și procedurile din prezenta anexă care au termen de păstrare permanent. ... Anexa nr. 4 la norme ONORARIILE MINIMALE pentru traducerile efectuate de către notarii publici sau personalul angajat al acestora, care sunt autorizați ca traducători 1. Pentru persoane fizice: Traduceri pentru persoane fizice: – 30 lei, pentru fiecare pagină A4; ... – 15 lei, pentru fiecare exemplar în plus. ... ... 2. Pentru persoane juridice: – 35 lei, pentru fiecare pagină tip A4; ... – 15 lei, pentru fiecare exemplar în plus. ... ... 3
NORME din 19 ianuarie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/278491]
-
o declarație pe propria răspundere din care să rezulte confirmarea exactității copiilor cu originalele pe care nu le mai deține. (5) Documentele medicale eliberate în alte state se acceptă numai însoțite de traducerea lor în limba română, efectuată de un traducător autorizat. (6) Medicul expert al asigurărilor sociale poate solicita și alte documente, respectiv livretul militar/adeverință emisă de centrul militar, certificatul de încadrare în grad de handicap și anexa acestuia, adeverință emisă de inspectoratul școlar. Articolul 70 (1) În situația în
NORME din 28 februarie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/279549]
-
și extras de carte funciară din care să reiasă destinația non-locativă a spațiului, cu excepția spațiilor mobile de lucru/producție/prestări servicii/comerț, corturi pentru organizare evenimente și baloane presostatic; ... – pentru licențe și software - factura fiscală, tradusă în limba română de către un traducător autorizat (pentru furnizori externi), contract din care să reiasă obiectul cheltuielii; ... – pentru cursuri de dezvoltare a abilităților antreprenoriale - factură fiscală, în original și copie certificată, copie certificată după diploma de absolvire, dovadă a pregătirii antreprenoriale. ... – Exemple de documente care atestă
PROCEDURĂ din 18 iulie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/285939]
-
chirii spații, mobilier, traduceri, alte cheltuieli producție ocazionate în legătură cu secțiunea 1 Total SECȚIUNEA 1 Secțiunea a 2-a Categorie Subcategorie 2.1 ECHIPĂ PRODUCȚIE (PRODUCTION CREW) 2.1-01 Echipă producție (director producție, coordonator producție, coordonator călătorii, asistenți producție, secretară producție, traducători, runneri producție, trainee producție, etc) 2.1-02 Echipă Regie (asistenți regie, secretară platou, trainee regie, asistenți actori, etc.) 2.1-03 Echipă Locații (director locații, asistent director locații, runneri, echipă organizare platou, echipă servire masa și craft filmare, etc.) 2.1-04 Echipă Contabilitate Film
PROCEDURĂ din 1 iulie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/285197]
-
chirii spații, mobilier, traduceri, alte cheltuieli producție ocazionate în legătură cu secțiunea 1 TOTAL SECȚIUNEA 1 Secțiunea a 2-a Categorie Subcategorie 2.1 ECHIPA PRODUCȚIE (PRODUCTION CREW) 2.1-01 Echipă producție (director producție, coordonator producție, coordonator călătorii, asistenți producție, secretară producție, traducători, runneri producție, trainee producție, etc) 2.1-02 Echipă Regie (asistenți regie, secretară platou, trainee regie, asistenți actori, etc.) 2.1-03 Echipă Locații (director locații, asistent director locații, runneri, echipă organizare platou, echipă servire masa și craft filmare, etc.) 2.1-04 Echipă Contabilitate Film
PROCEDURĂ din 1 iulie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/285197]
-
chirii spații, mobilier, traduceri, alte cheltuieli producție ocazionate în legătură cu secțiunea 1 TOTAL SECȚIUNEA 1 Secțiunea a 2-a Categorie Subcategorie 2.1 ECHIPĂ PRODUCȚIE (PRODUCTION CREW) 2.1-01 Echipă producție (director producție, coordonator producție, coordonator călătorii, asistenți producție, secretară producție, traducători, runneri producție, trainee producție, etc) 2.1-02 Echipă Regie (asistenți regie, secretară platou, trainee regie, asistenți actori, etc.) 2.1-03 Echipă Locații (director locații, asistent director locații, runneri, echipă organizare platou, echipă servire masa și craft filmare, etc.) 2.1-04 Echipă Contabilitate Film
PROCEDURĂ din 1 iulie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/285197]
-
sunt prevăzute în Ghidul solicitantului. (3) Toate documentele transmise MEAT de către întreprinderea solicitantă trebuie prezentate în limba română. În cazul documentelor redactate într-o limbă străină, întreprinderea prezintă aceste documente însoțite de traduceri în limba română certificate de către traducători autorizați. (4) Documentele emise de întreprinderea solicitantă în original trebuie să fie datate și semnate de reprezentantul legal al întreprinderii sau de persoana autorizată să reprezinte legal întreprinderea, după caz. Articolul 20 MEAT verifică conformitatea documentelor transmise, prevăzute la art.
HOTĂRÂRE nr. 702 din 21 iunie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/284763]
-
nr. 817/833/2020/a1 al Tribunalului Bihor - Secția penală. Excepția formează obiectul Dosarului Curții Constituționale nr. 1.058D/2020. ... 2. La apelul nominal se constată lipsa părților. Procedura de înștiințare este legal îndeplinită. Magistratul-asistent referă asupra prezenței în sală a doamnei Burican Xuebin, traducător autorizat de limba chineză. De asemenea, magistratul-asistent referă asupra cererii depuse la dosar de către autorul excepției, prin care acesta solicită numirea unui avocat din oficiu. Referitor la acest aspect, magistratul-asistent învederează că autorul excepției a fost citat
DECIZIA nr. 741 din 14 decembrie 2023 () [Corola-llms4eu/Law/285189]
-
3) din Codul de procedură civilă. Astfel, potrivit acestui text de lege, cheltuieli de executare sunt: taxele judiciare de timbru necesare declanșării executării silite; onorariul executorului judecătoresc, stabilit potrivit legii; onorariul avocatului în faza de executare silită; onorariul expertului, al traducătorului și al interpretului; cheltuielile efectuate cu ocazia publicității procedurii de executare silită și cu efectuarea altor acte de executare silită; cheltuielile de transport; alte cheltuieli prevăzute de lege ori necesare desfășurării executării silite. De asemenea, instanța arată că în baza
DECIZIA nr. 193 din 26 martie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/287633]
-
asigurarea reprezentării, asistenței juridice și, după caz, a apărării, printr-un avocat numit sau ales, pentru realizarea sau ocrotirea unui drept ori interes legitim în justiție sau pentru prevenirea unui litigiu, denumită în continuare asistență prin avocat; b) plata expertului, traducătorului sau interpretului folosit în cursul procesului, cu încuviințarea instanței sau a autorității cu atribuții jurisdicționale, dacă această plată incumbă, potrivit legii, celui ce solicită ajutorul public judiciar; c) plata onorariului executorului judecătoresc; d) scutiri, reduceri, eșalonări sau amânări de la
DECIZIA nr. 193 din 26 martie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/287633]
-
Curtea reține că, potrivit art. 670 alin. (3) din Codul de procedură civilă, sunt cheltuieli de executare: taxele de timbru necesare declanșării executării silite; onorariul executorului judecătoresc, stabilit potrivit legii; onorariul avocatului în faza de executare silită; onorariul expertului, al traducătorului și al interpretului; cheltuielile efectuate cu ocazia publicității procedurii de executare silită și cu efectuarea altor acte de executare silită; cheltuielile de transport; alte cheltuieli prevăzute de lege ori necesare desfășurării executării silite. Prin urmare, onorariul executorului judecătoresc face parte
DECIZIA nr. 193 din 26 martie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/287633]
-
70 Limba în care se desfășoară ancheta disciplinară și procedura de soluționare a sesizării este limba română; persoanele care nu vorbesc sau nu înțeleg limba română au dreptul de a se exprima și/sau de a se apăra prin intermediul unui traducător autorizat. Articolul 71 (1) Procedura de soluționare a sesizării constă în: verificarea admisibilității sesizării, cercetarea faptei și propunerea sancțiunii. (2) Atacarea unui act în instanțele judecătorești suspendă de drept procedurile de jurisdicție internă. Articolul 72 Hotărârea de respingere a sesizării
STATUTUL din 5 august 2024 () [Corola-llms4eu/Law/286958]
-
mobilier, traduceri, alte cheltuieli producție ocazionate în legătură cu secțiunea 1 TOTAL SECȚIUNEA 1 Secțiunea a 2-a Categori e Subcat egorie 2.1 ECHIPĂ PRODUCȚIE (PRODUCTION CREW) 2.1-01 Echipă producție (director producție, coordonator producție, coordonator călătorii, asistenți producție, secretară producție, traducători, runneri producție, trainee producție, etc) 2.1-02 Echipă Regie (asistenți regie, secretară platou, trainee regie, asistenți actori, etc.) 2.1-03 Echipă Locații (director locații, asistent director locații, runneri, echipă organizare platou, echipă servire masa și craft filmare, etc.) 2.1-04 Echipă Contabilitate Film
ANEXE din 29 iulie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/286893]
-
chirii spații, mobilier, traduceri, alte cheltuieli producție ocazionate în legătură cu secțiunea 1 TOTAL SECȚIUNEA 1 Secțiunea a 2-a Categorie Subcategorie 2.1 ECHIPA PRODUCȚIE (PRODUCTION CREW) 2.1-01 Echipă producție (director producție, coordonator producție, coordonator călătorii, asistenți producție, secretară producție, traducători, runneri producție, trainee producție, etc) 2.1-02 Echipă Regie (asistenți regie, secretară platou, trainee regie, asistenți actori, etc.) 2.1-03 Echipă Locații (director locații, asistent director locații, runneri, echipă organizare platou, echipă servire masa și craft filmare, etc.) 2.1-04 Echipă Contabilitate Film
ANEXE din 29 iulie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/286893]
-
Limba utilizată la completarea cererii de finanțare Limba utilizată în completarea cererii de finanțare este limba română. Pentru toate documentele anexate, redactate în alte limbi dacă este cazul, se va anexa o traducere în limba română realizată fie de un traducător autorizat, fie de beneficiar (caz în care pe traducere acesta va face mențiunea "Îmi asum răspunderea privind corectitudinea traducerii" și pe care o va semna). ... 4.3. Documentele statutare ale solicitantului (la depunerea cererii de finanțare) ● Certificat constatator/Furnizare informații extinse emis
ANEXĂ din 4 martie 2024 () [Corola-llms4eu/Law/286307]