23,101 matches
-
de 30 luni și sunt marcate individual în cel puțin două│ │ locuri pe crupe arătând astfel că acestea sunt destinate exclusiv îngrășării │ │ pentru producția de carne.](15) (5) or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two │ │ places on their hindquarters aș to show that they are exclusively intended for│ │ fattening for meat production.](15) │ │(5)(16)[10.8.B Acestea au reacționat negativ la un test serologic pentru detectarea │ │ anticorpilor pentru boala limbii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
marcate individual în cel puțin două│ │ locuri pe crupe arătând astfel că acestea sunt destinate exclusiv îngrășării │ │ pentru producția de carne.](15) (5) or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two │ │ places on their hindquarters aș to show that they are exclusively intended for│ │ fattening for meat production.](15) │ │(5)(16)[10.8.B Acestea au reacționat negativ la un test serologic pentru detectarea │ │ anticorpilor pentru boala limbii albastre și boală hemoragica epizootica
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
în ............. (dată), în a doua situație │ │ probele trebuie recoltate înainte de 10 zile de export. (5)(16)[10.8.B They have reacted negatively to a serological test for the detection of │ │ antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried ouț on │ │ two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later, on ........... (date)│ │ and on .......... (date), the second of which must have been taken within │ │ 10 days of export. │ │10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
a doua situație │ │ probele trebuie recoltate înainte de 10 zile de export. (5)(16)[10.8.B They have reacted negatively to a serological test for the detection of │ │ antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried ouț on │ │ two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later, on ........... (date)│ │ and on .......... (date), the second of which must have been taken within │ │ 10 days of export. │ │10.9. Acestea sunt
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
negatively to a serological test for the detection of │ │ antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried ouț on │ │ two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later, on ........... (date)│ │ and on .......... (date), the second of which must have been taken within │ │ 10 days of export. │ │10.9. Acestea sunt/au fost(5) expediate din exploatația (exploatațiile) lor de origine, fără │ │ a trece prin nici o piață: │ │10.9. They
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
serological test for the detection of │ │ antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried ouț on │ │ two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later, on ........... (date)│ │ and on .......... (date), the second of which must have been taken within │ │ 10 days of export. │ │10.9. Acestea sunt/au fost(5) expediate din exploatația (exploatațiile) lor de origine, fără │ │ a trece prin nici o piață: │ │10.9. They are/were(5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
oficial și au │ │ fost în așa fel construite încât resturile de furaje, așternut, urină și fecalele să │ │ nu poată curge sau cădea din vehicul sau container în timpul transportului. 10.12. They have been loaded for dispatch to the European Community on ..................(17)│ │ în the means of transport described under point 7 above that were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and șo │ │ constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall ouț of the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
de │ │ zile în cazul antraxului, pentru ultimele șase luni în cazul rabiei și nu au fost în │ │ contact cu animale din exploatații ce nu îndeplineau aceste condiții; 9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds,│ │ for the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of │ │ anthrax, for the last six months în the case of rabies, and, have not been în contact │ │ with animals
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
vârstă]. (5) or [are castrated maleș of any age] 10.7. Acestea sunt marcate individual în cel puțin două locuri pe crupa, astfel încât să │ │ arate că animalele sunt exclusiv destinate pentru tăiere imediată(11) 10.7. They are individually marked on at least two places on their hindquarters aș to show │ │ that they are exclusively intended for immediate slaughter(11). │ │10.8. Acestea sunt/au fost(5) expediate din exploatația (exploatațiile) lor de origine, fără │ │ a trece prin nici o piață: 10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
maleș of any age] 10.7. Acestea sunt marcate individual în cel puțin două locuri pe crupa, astfel încât să │ │ arate că animalele sunt exclusiv destinate pentru tăiere imediată(11) 10.7. They are individually marked on at least two places on their hindquarters aș to show │ │ that they are exclusively intended for immediate slaughter(11). │ │10.8. Acestea sunt/au fost(5) expediate din exploatația (exploatațiile) lor de origine, fără │ │ a trece prin nici o piață: 10.8. They are/were(5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
zile în cazul antraxului și pentru ultimele șase luni în cazul rabiei și nu au │ │ fost în contact cu animale din exploatații ce nu îndeplineau aceste condiții; 9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds,│ │ for the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of │ │ anthrax and for the last six months în the case of rabies, and, have not been în contact│ │ with
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
în .......... (dată) pentru toate ovinele│ │ și caprinele cu vârsta peste 6 luni care au dat rezultate negative și] │ │ (d) the last two tests(14), separated by an interval of at least six months, │ │ carried ouț the ............. (date) and the ............. (date) on all │ │ ovine and caprine animals over six months of age gave negative results, │ │ and] │ │(5) fie [(c) ovinele și caprinele cu vârsta sub șapte luni sunt vaccinate împotriva │ │ acestei boli cu vaccinul Rev. 1 │ │(5) or [(c) ovine or caprine
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
efectuate: │ │ (d) the last two tests(14), separated by an interval of at least six months, │ │ carried ouț: │ │ - în ........... (dată) și în ............ (dată) la toate ovinele și │ │ caprinele nevaccinate în vârstă de peste șase luni, si │ │ - the ......... (date) and the ......... (date) on all non-vaccinated │ │ ovine and caprine animals over six months of age, and │ │ - în ........... (dată) și în .......... (dată) la toate ovinele și │ │ caprinele vaccinate în vârstă de pește 18 luni, │ │ - the .......... (date) and the .......... (date) on all vaccinated ovine │ │ and caprine
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
the ......... (date) and the ......... (date) on all non-vaccinated │ │ ovine and caprine animals over six months of age, and │ │ - în ........... (dată) și în .......... (dată) la toate ovinele și │ │ caprinele vaccinate în vârstă de pește 18 luni, │ │ - the .......... (date) and the .......... (date) on all vaccinated ovine │ │ and caprine animal over 18 months of age │ │ care au dat rezultate negative, și] │ │ gave negative results, and] │ │ (e) sunt numai ovine și caprine care îndeplinesc cel putin condițiile și │ │ cerințele de mai sus.] │ │ (e) there are
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
animal over 18 months of age │ │ care au dat rezultate negative, și] │ │ gave negative results, and] │ │ (e) sunt numai ovine și caprine care îndeplinesc cel putin condițiile și │ │ cerințele de mai sus.] │ │ (e) there are only ovine and caprine animals on this holding triat fulfil at │ │ least the above conditions and requirements.] │ │(5) 10.6.B. Berbecii necastrați au fost ținuți continuu în cursul ultimelor 60 de zile în │ │ exploatația în care nu au existat cazuri de epididimita contagioasă (Brucella │ │ ovis
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
2. sunt animale destinate producției născute și crescute în mod continuu în │ │ exploatațiile în care nici un caz de scrapie nu a fost niciodata diagnosticat]│ │either (5) [10.6.C.2. are animals intended for production born în and continuously reared on │ │ holdings în which a case of scaple hâș never been diagnosed] (5)(15)[10.6.C.2. pentru animalele destinate reproducției certificate înainte și inclusiv │ │ 30 iunie 2004 │ │(5)(15)[10.6.C.2. for animals for breeding certified before
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
fost născute și crescute în mod continuu în exploatații în care│ │ nici un caz de scrapie nu a fost diagnosticat și care au îndeplinit │ │ următoarele cerințe pentru o perioadă de cel putin 3 ani: │ │ [they were born în and continuously reared on holdings în which a case of │ │ scrapie hâș never been diagnosed and which nave satisfied the following │ │ requirements for at least three years: și │ │ - checking by sampling of old female animals intended for culling is │ │ carried ouț on the holding
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
continuously reared on holdings în which a case of │ │ scrapie hâș never been diagnosed and which nave satisfied the following │ │ requirements for at least three years: și │ │ - checking by sampling of old female animals intended for culling is │ │ carried ouț on the holding, and │ │ - femelele sunt introduse în fermă numai dacă acestea provin dintr-o fermă │ │ care îndeplinește cerințele de mai sus;] │ │ - female sheep are introduced into the holding only if they come from a │ │ holding which complies with the above
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
15)[10.6.C.2. pentru animalele certificate între 1 iulie 2004 și 30 iunie 2007: │ │(5)(15)[10.6.C.2. for animals certified between 1 July 2004 and 30 June 2007: │ │ they were born în and continuously reared on holdings which have satisfied │ │ the following requirements: │ │ 1. nu a fost diagnosticat nici un caz de scrapie; și │ │ 1. no case of scrapie hâș ever been diagnosed; and │ │ 2. cu cel puțin trei ani înaintea certificării: │ │ 2. for at least three
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
2. for at least three years prior to certification: │ │ 2.1. exploatațiile sunt supuse controalelor veterinare oficiale regulate; │ │ 2.1. the holdings are subject to regular official veterinary checks; │ │ 2.2. animalele din exploatații sunt marcate; │ │ 2.2. the animals on the holdings are marked; │ │ 2.3.1. femelele în vârstă destinate reformei sunt verificate prin prelevare│ │ de probe; și 2.3.1. old female animals intended for culling are checked by sampling; and│ │ 2.3.2. toate animalele peste vârsta
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
tăiate pentru consumul │ │ uman) au fost examinate pentru scrapie în conformitate cu metodele de │ │ laborator stabilite de anexă X, capitolul C, punctul 3.2(b) din │ │ Regulamentul nr. 999/2001/CE; │ │ 2.3.2. all animals over the age of 18 months on these holdings which have │ │ died or been killed after 1 July 2004 (except the animals killed în the │ │ framework of a disease eradication campaign or slaughtered for human │ │ consumption) have examined for scrapie în accordance with the laboratory │ │ methods laid
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
au fost născute și crescute continuu în exploatațiile în care nici │ │ un caz de scrapie nu a fost diagnosticat și care au îndeplinit următoarele │ │ cerințe pentru o perioadă de cei puțin 3 ani: │ │ they were born în and continuously reared on holdings în which a case of │ │ scrapie hâș never been diagnosed and which have satisfied the following │ │ requirements for at least three years: │ │ - sunt supuse controalelor veterinare oficiale regulate, │ │ - they are subject to regular official veterinary checks, │ │ - animalele sunt marcate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
uman) au fost examinate pentru scrapie în conformitate cu metodele de │ │ laborator stabilite de anexă X, capitolul C, punctul 3.2(b) din │ │ Regulamentul nr. 999/2001/ CE; │ │ - all animals over the age of 18 months which have died or been killed on │ │ the holdings (except the animals killed în the framework of a disease │ │ eradication campaign or slaughtered for human consumption) have been │ │ examined for scrapie în accordance with the laboratory methods laid down │ │ în Annex X, Chapter C, point 3.2
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
dată), în a doua situație probele trebuie │ │ prelevate cu cel puțin 10 zile înainte de export. (5)(17) [10.6.D. The animals have reacted negatively to a serological test for the detection│ │ of antibodies for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried │ │ ouț on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later on ........... │ │ (date) and on .............. (date), the second of which must have been │ │ taken within 10 days of export.] │ │10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
doua situație probele trebuie │ │ prelevate cu cel puțin 10 zile înainte de export. (5)(17) [10.6.D. The animals have reacted negatively to a serological test for the detection│ │ of antibodies for bluetongue and epizootic-haemorrhagic-disease, carried │ │ ouț on two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later on ........... │ │ (date) and on .............. (date), the second of which must have been │ │ taken within 10 days of export.] │ │10.7. Acestea sunt
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]