23,101 matches
-
să se aplice prevederile Regulamentului (CE) nr. 999/2001 (cu ultimele amendamente). (8) Regarding fresh meat, the provisions of Directive 72/462/EEC (aș last amended) shall apply. From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, în accordance with Decision 2001/471/EC (aș last amended). For minced meat, those of Directive 94/65/EC are also applicable aș last amended. Regarding welfare at slaughter, the provisions of Directive 93/119/EC (aș last
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
sau [au fost introduse la ................... (dată) în teritoriul descris la punctul│ │ 10.1 de la fătare din teritoriul cu codul .......................(3) care la acea│ │ dată era autorizat să exporte această carne proaspătă către Comunitatea │ │ Europeană;] (5) and/or [have been introduced on .................. (date) into territory described under│ │ point 10.1, from the territory with code ...................(3) that at that date│ │ was authorized to exports this fresh meat to the European Community;] │ │(5) și/sau [au fost introduse pe .......................... (dată) în teritoriul descris
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
at that date│ │ was authorized to exports this fresh meat to the European Community;] │ │(5) și/sau [au fost introduse pe .......................... (dată) în teritoriul descris la │ │ punctul 10.1 din statul membru de destinație ..................................;] (5) and/or [have been introduced on ................. (date) into territory described under │ │ point 10.1, from the EU Member State ..........................................;] 10.3. a fost obținută de la animale ce provin din exploatații: 10.3. hâș been obtained from animals coming from holdings: │ │ (a) în care nici unul din animalele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
have passed ante-mortem health inspection during the 24 │ │ hours before slaughter and, în particular, have shown no evidence of the diseases │ │ mentioned under point 10.1 above, and │ │ (d) au fost tăiate pe sau între ...................................................(10)│ │ (d) have been slaughtered on or between ...........................................(10)│ │10.5. a provenit dintr-o unitate în jurul căreia pe o rază de 10 km nu a existat nici un │ │ caz/focar al bolilor menționate la punctul 10.1 de mai sus, în decursul celor 40 de │ │ zile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
în momentul tăierii se aplică prevederile Directivei Consiliului 93/119/CE. ... (8) Regarding fresh meat, the provisions of Council Directive 72/462/EEC (aș last amended) shall apply. From 8 June 2003, fresh meat shall come from establishments implementing checks on general hygiene, în accordance with Commission Decision 2001/471/EC (aș last amended). For minced meat, those of Council Directive 94/65/EC (aș last amended) are also applicable. Regarding trichinosis, the provisions of Council Directive 77/96/EEC (aș
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
5) și/sau [au fost introduse la ........... (dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1 din│ │ teritoriul cu codul ................(3) care la acea dată era autorizat să exporte│ │ această carne proaspătă către Comunitatea Europeană;] (5) and/or [have been introduced on ............. (date) into territory described under point│ │ 10.1, from the territory with code ...........(3) that at that date was authorized│ │ to exports this fresh meat to the European Community;] │ │10.3. a fost obținută de la animale care provin din exploatații
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
health inspection during the │ │ 24 hours before slaughter and, în particular, have shown no evidence of the │ │ diseases mentioned under point 10.1 above, │ │ (c) ce au fost tăiate la data de sau între ................................(11)] │ │ (c) which have been slaughtered on or between .............................(11)] │ │(5) fie [(a) ce au fost tăiate în exploatația de origine, ca urmare a autorizării de │ │ către un medic veterinar oficial responsabil de exploatație, ce a dat o │ │ declarație scrisă că: │ │(5) or [(a) which have been
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
between .............................(11)] │ │(5) fie [(a) ce au fost tăiate în exploatația de origine, ca urmare a autorizării de │ │ către un medic veterinar oficial responsabil de exploatație, ce a dat o │ │ declarație scrisă că: │ │(5) or [(a) which have been slaughtered on the holding of origin, following │ │ authorization by an official veterinarian responsible for the holding, who │ │ hâș provided a written statement that: │ │ - după părerea acestuia, transportul animalelor către un abator constituie │ │ un risc inacceptabil pentru bunăstarea animalelor sau pentru cei care
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
transport;] │ │ (b) the carcasses of which have been transported to the approved slaughterhouse │ │ under hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the │ │ time of slaughter, a temperatura of between 0°C and +4°C hâș been found on │ │ the arrival of the vehicle used for the transport;] (12) 10.5. a fost obținută de la animale ce au rămas separate de la naștere de animale │ │ biongulate sălbatice │ │(12) 10.5. hâș been obtained from animals that have remained separate since
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
5) și/sau [au fost introduse la .......... (dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1 din│ │ teritoriul cu codul ..............(3) care la acea dată era autorizat să exporte │ │ această carne proaspătă către Comunitatea Europeană;] (5) and/or [have been introduced on.............(date) into territory described under│ │ point 10.1, from the territory with code ........(3) that at that date was │ │ authorized to export this fresh meat to the European Community; │ │10.3. a fost obținută de la animale ce provin din exploatații
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
passed ante-mortem health inspection during the │ │ 24 hours before slaughter and, în particular, have shown no evidence of the │ │ diseases mentioned under point 10.1 above; │ │ (c) au fost tăiate la data de sau între....................................(9);]│ │ (c) have been slaughtered on or between ...................................(9);]│ │(5) fie [(a) au fost tăiate în exploatație de origine, ca urmare a autorizării de către │ │ un medic veterinar oficial responsabil de exploatație, ce au dat o │ │ declarație scrisă că: │ │(5) or [(a) have been slaughtered on the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
slaughtered on or between ...................................(9);]│ │(5) fie [(a) au fost tăiate în exploatație de origine, ca urmare a autorizării de către │ │ un medic veterinar oficial responsabil de exploatație, ce au dat o │ │ declarație scrisă că: │ │(5) or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorization by │ │ an official veterinarian responsible for the holding, who hâș provided a │ │ written statement that: │ │ - după părerea acestuia, transportul animalelor către abator constituie un │ │ risc inacceptabil pentru bunăstarea animalelor sau pentru cei care │ │ manipulează
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
sosirea vehiculului utilizat │ │ pentru transport;] │ │ (b) their carcases were transported to the approved slaughterhouse under │ │ hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of │ │ slaughter, a temperatura of between 0°C and +4°C was found on the arrival of│ │ the vehicle used for the transport;] 10.5. a fost obținută de la animale ce au rămas separate de la naștere de animale │ │ biongulate sălbatice │ │10.5. hâș been obtained from animals that have remained separate since birth from
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
the control of an official │ │ veterinarian; (5)(10) [10.3.B a fost obținută de la carcase la care a fost efectuat următorul test pentru │ │ pesta porcină clasică cu rezultate negative: (5)(10) [10.3.B hâș been obtained from carcases on which the following test for classical │ │ swine fever was carried ouț and provided negative results: │ │(5) fie [izolare de virus din sânge (EDTA)] (5) either [virus isolation from blood (EDTA)] │ │(5) fie [izolare de virus din probe de ...........................................;] (5) or
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
virus din sânge (EDTA)] (5) either [virus isolation from blood (EDTA)] │ │(5) fie [izolare de virus din probe de ...........................................;] (5) or [virus isolation samples of...............................................;] (5) fie [imunofluorescența pentru antigen viral din probe de.....................;]] (5) or [immunofluoredcence for viral antigen on samples of.....................;]] 10.4. a fost obținută și preparată fără să fi intrat în contact cu alte feluri de │ │ carne ce nu sunt în conformitate cu condițiile solicitate anterior. După import, carcasele nejupuite trebuie să fie trimise fără întârziere la unitatea de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259610_a_260939]
-
zile în cazul antraxului și pentru ultimele șase luni în cazul rabiei și nu au │ │ fost în contact cu animale din exploatații care nu îndeplineau aceste condiții 9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds,│ │ for the past 42 days în the case of brucellosis, for the past 30 days în the case of │ │ anthrax and for the past six months în the case of rabies, and, have not been în contact│ │ with
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
de 30 luni și sunt marcate individual în cel puțin două│ │ locuri pe crupe arătând astfel că acestea sunt destinate exclusiv îngrășării │ │ pentru producția de carne.](15) (5) or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two │ │ places on their hindquarters aș to show that they are exclusively intended for│ │ fattening for meat production.](15) │ │(5)(16)[10.8.B Acestea au reacționat negativ la un test serologic pentru detectarea │ │ anticorpilor pentru boala limbii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
marcate individual în cel puțin două│ │ locuri pe crupe arătând astfel că acestea sunt destinate exclusiv îngrășării │ │ pentru producția de carne.](15) (5) or [are not more than 30 months of age and individually marked on at least two │ │ places on their hindquarters aș to show that they are exclusively intended for│ │ fattening for meat production.](15) │ │(5)(16)[10.8.B Acestea au reacționat negativ la un test serologic pentru detectarea │ │ anticorpilor pentru boala limbii albastre și boală hemoragica epizootica
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
în ............. (dată), în a doua situație │ │ probele trebuie recoltate înainte de 10 zile de export. (5)(16)[10.8.B They have reacted negatively to a serological test for the detection of │ │ antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried ouț on │ │ two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later, on ........... (date)│ │ and on .......... (date), the second of which must have been taken within │ │ 10 days of export. │ │10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
a doua situație │ │ probele trebuie recoltate înainte de 10 zile de export. (5)(16)[10.8.B They have reacted negatively to a serological test for the detection of │ │ antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried ouț on │ │ two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later, on ........... (date)│ │ and on .......... (date), the second of which must have been taken within │ │ 10 days of export. │ │10.9. Acestea sunt
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
negatively to a serological test for the detection of │ │ antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried ouț on │ │ two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later, on ........... (date)│ │ and on .......... (date), the second of which must have been taken within │ │ 10 days of export. │ │10.9. Acestea sunt/au fost(5) expediate din exploatația (exploatațiile) lor de origine, fără │ │ a trece prin nici o piață: │ │10.9. They
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
serological test for the detection of │ │ antibody for bluetongue and epizootic haemorrhagic disease, carried ouț on │ │ two occasions on samples of blood taken at the beginning of the │ │ isolation/quarantine period and at least 28 days later, on ........... (date)│ │ and on .......... (date), the second of which must have been taken within │ │ 10 days of export. │ │10.9. Acestea sunt/au fost(5) expediate din exploatația (exploatațiile) lor de origine, fără │ │ a trece prin nici o piață: │ │10.9. They are/were(5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
oficial și au │ │ fost în așa fel construite încât resturile de furaje, așternut, urină și fecalele să │ │ nu poată curge sau cădea din vehicul sau container în timpul transportului. 10.12. They have been loaded for dispatch to the European Community on ..................(17)│ │ în the means of transport described under point 7 above that were cleaned and │ │ disinfected before loading with an officially authorised disinfectant and șo │ │ constructed that faeces, urine, litter or fodder could not flow or fall ouț of the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
de │ │ zile în cazul antraxului, pentru ultimele șase luni în cazul rabiei și nu au fost în │ │ contact cu animale din exploatații ce nu îndeplineau aceste condiții; 9.1. come from holdings which have been free from any official prohibition on health grounds,│ │ for the last 42 days în the case of brucellosis, for the last 30 days în the case of │ │ anthrax, for the last six months în the case of rabies, and, have not been în contact │ │ with animals
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
vârstă]. (5) or [are castrated maleș of any age] 10.7. Acestea sunt marcate individual în cel puțin două locuri pe crupa, astfel încât să │ │ arate că animalele sunt exclusiv destinate pentru tăiere imediată(11) 10.7. They are individually marked on at least two places on their hindquarters aș to show │ │ that they are exclusively intended for immediate slaughter(11). │ │10.8. Acestea sunt/au fost(5) expediate din exploatația (exploatațiile) lor de origine, fără │ │ a trece prin nici o piață: 10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]