23,101 matches
-
5) și/sau [au fost introduse la .......... (dată) pe teritoriul descris la punctul 10.1 din│ │ teritoriul cu codul ..............(3) care la acea dată era autorizat să exporte │ │ această carne proaspătă către Comunitatea Europeană;] (5) and/or [have been introduced on.............(date) into territory described under│ │ point 10.1, from the territory with code ........(3) that at that date was │ │ authorized to export this fresh meat to the European Community; │ │10.3. a fost obținută de la animale ce provin din exploatații
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
passed ante-mortem health inspection during the │ │ 24 hours before slaughter and, în particular, have shown no evidence of the │ │ diseases mentioned under point 10.1 above; │ │ (c) au fost tăiate la data de sau între....................................(9);]│ │ (c) have been slaughtered on or between ...................................(9);]│ │(5) fie [(a) au fost tăiate în exploatație de origine, ca urmare a autorizării de către │ │ un medic veterinar oficial responsabil de exploatație, ce au dat o │ │ declarație scrisă că: │ │(5) or [(a) have been slaughtered on the
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
slaughtered on or between ...................................(9);]│ │(5) fie [(a) au fost tăiate în exploatație de origine, ca urmare a autorizării de către │ │ un medic veterinar oficial responsabil de exploatație, ce au dat o │ │ declarație scrisă că: │ │(5) or [(a) have been slaughtered on the holding of origin, following authorization by │ │ an official veterinarian responsible for the holding, who hâș provided a │ │ written statement that: │ │ - după părerea acestuia, transportul animalelor către abator constituie un │ │ risc inacceptabil pentru bunăstarea animalelor sau pentru cei care │ │ manipulează
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
sosirea vehiculului utilizat │ │ pentru transport;] │ │ (b) their carcases were transported to the approved slaughterhouse under │ │ hygienic conditions and, where more than one hour elapsed since the time of │ │ slaughter, a temperatura of between 0°C and +4°C was found on the arrival of│ │ the vehicle used for the transport;] 10.5. a fost obținută de la animale ce au rămas separate de la naștere de animale │ │ biongulate sălbatice │ │10.5. hâș been obtained from animals that have remained separate since birth from
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
the control of an official │ │ veterinarian; (5)(10) [10.3.B a fost obținută de la carcase la care a fost efectuat următorul test pentru │ │ pesta porcină clasică cu rezultate negative: (5)(10) [10.3.B hâș been obtained from carcases on which the following test for classical │ │ swine fever was carried ouț and provided negative results: │ │(5) fie [izolare de virus din sânge (EDTA)] (5) either [virus isolation from blood (EDTA)] │ │(5) fie [izolare de virus din probe de ...........................................;] (5) or
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
virus din sânge (EDTA)] (5) either [virus isolation from blood (EDTA)] │ │(5) fie [izolare de virus din probe de ...........................................;] (5) or [virus isolation samples of...............................................;] (5) fie [imunofluorescența pentru antigen viral din probe de.....................;]] (5) or [immunofluoredcence for viral antigen on samples of.....................;]] 10.4. a fost obținută și preparată fără să fi intrat în contact cu alte feluri de │ │ carne ce nu sunt în conformitate cu condițiile solicitate anterior. După import, carcasele nejupuite trebuie să fie trimise fără întârziere la unitatea de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/259612_a_260941]
-
care din executarea garanțiilor rezultă diferențe favorabile Ministerului Economiei și Finanțelor, diferența va fi virată .........................................., (instituției financiare) în cazul diferențelor nefavorabile debitorul urmând să plătească o dobândă penalizatoare, la nivelul ratei de politică monetară a BNR plus nivelul ratei BUBID ON aferente zilei de scadență a plasamentului, aplicată asupra depozitului nerambursat la scadență. 8. Restituirea plasamentului colateralizat se face în contul cu cod IBAN nr. ......................, NIF .................... . 9. Plata dobânzii aferente plasamentului colateralizat și a dobânzii penalizatoare menționate la pct. 7 se
EUR-Lex () [Corola-website/Law/245909_a_247238]
-
i) Tipul și cantitatea de deșeuri sau reziduuri ce trebuie predate și/sau care vor rămâne la bord și capacitatea maximă de stocare a acestora, în procente: ... Type and amount of waste and residues to be delivered and/or remaining on board, and percentage of maximum storage capacity: Dacă predați toate deșeurile, completați coloana a doua, If delivering all waste, complete second column as appropriate. Dacă predați numai o parte sau nu predați deșeuri, completați toate coloanele. If delivering, some or
EUR-Lex () [Corola-website/Law/252946_a_254275]
-
accordance with relevant port requirements) about the vessel'-s requirements for reception facilities? [ ] Da [ ] Nu [ ] Nu este cazul Yes No Not applicable Dacă da, ați primit confirmarea disponibilității instalațiilor portuare de preluare la sosire? If yes, did you receive confirmation on the availability of reception facilities on arrival? [ ] Da [ ] Nu Yes No 4. OBSERVAȚII SUPLIMENTARE/COMENTARII ADDITIONAL REMARKS/COMMENTS Semnătura comandantului .................................. Master's signature Data: ....../......./.......... (zz/ll/aaaa) Date: (dd/mm/yyyy) -------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/252946_a_254275]
-
the vessel'-s requirements for reception facilities? [ ] Da [ ] Nu [ ] Nu este cazul Yes No Not applicable Dacă da, ați primit confirmarea disponibilității instalațiilor portuare de preluare la sosire? If yes, did you receive confirmation on the availability of reception facilities on arrival? [ ] Da [ ] Nu Yes No 4. OBSERVAȚII SUPLIMENTARE/COMENTARII ADDITIONAL REMARKS/COMMENTS Semnătura comandantului .................................. Master's signature Data: ....../......./.......... (zz/ll/aaaa) Date: (dd/mm/yyyy) -------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/252946_a_254275]
-
pot apărea în rețelele electrice de transport și distribuție, cu ocazia manifestării unor fenomene meteorologice deosebite, Ministerul Economiei, Comerțului și Relațiilor cu Mediul de Afaceri și Ministerul Energiei vor contacta Transelectrica - Ș.A. și, respectiv, distribuitorii de energie electrică Electrică, E-ON, ENEL și CEZ, în vederea participării acestora la ședințele organizate cu ocazia apariției situațiilor de urgență și a convocării comandamentelor specifice. În cazul în care volumele de gaze naturale necesare pentru acoperirea consumului producătorilor de energie electrică și termică șunt afectate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/267952_a_269281]
-
prescriere se vor avea în vedere starea bolnavului la momentul prescrierii și prognosticul bolii. În cadrul Programului național de tratament al hemofiliei și talasemiei pentru tratamentul în ambulatoriu al bolnavilor cu hemofilie, respectiv prevenția (substituție profilactică) și tratamentul accidentelor hemoragice (substituție «on demande») prescrierea și eliberarea medicamentelor pot fi de până la 90/91/92 de zile, după caz, cu obligativitatea din partea bolnavului ca la fiecare prescriere să prezinte medicului prescriptor ambalajele medicamentelor utilizate și să respecte condițiile de depozitare prevăzute pe ambalaj
EUR-Lex () [Corola-website/Law/266768_a_268097]
-
venit din declarația inițială, iar la col. 4-8 se va înscrie cifra "0" (zero); ... c) în tabelul de la secțiunea VI, litera A "Date informative privind venitul realizat de persoanele fizice ca urmare a participării la jocuri de noroc la distanță (on line), slot-machine, lozuri și festivaluri de poker" se vor înscrie datele de identificare ale beneficiarului de venit din declarația inițială, iar la col. 3 se va înscrie cifra "0" (zero). ... III. Organul fiscal competent 1. Declarația se depune la organul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/267321_a_268650]
-
veniturilor din jocuri de noroc, după cum urmează: a) Se selectează perioada "13 februarie 2015-11 iunie 2015" în cazul veniturilor din jocuri de noroc realizate în această perioadă de persoanele fizice ca urmare a participării la jocuri de noroc la distanță (on line), slot machine, lozuri și festivaluri de poker. b) Se selectează perioada "12 iunie 2015-31 decembrie 2015" în cazul veniturilor din jocuri de noroc realizate în această perioadă de persoanele fizice ca urmare a participării la jocuri de noroc la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/267321_a_268650]
-
slot machine, lozuri și festivaluri de poker. b) Se selectează perioada "12 iunie 2015-31 decembrie 2015" în cazul veniturilor din jocuri de noroc realizate în această perioadă de persoanele fizice ca urmare a participării la jocuri de noroc la distanță (on line) și festivaluri de poker. Pentru fiecare perioadă se va genera câte un tabel distinct de la secțiunea VI lit. A. 4.3. Categoria "Venituri din activități desfășurate în baza contractelor/convențiilor civile încheiate potrivit Codului civil, precum și a contractelor de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/267321_a_268650]
-
prescriere se vor avea în vedere starea bolnavului la momentul prescrierii și prognosticul bolii. În cadrul Programului național de tratament al hemofiliei și talasemiei pentru tratamentul în ambulatoriu al bolnavilor cu hemofilie, respectiv prevenția (substituție profilactică) și tratamentul accidentelor hemoragice (substituție «on demande») prescrierea și eliberarea medicamentelor pot fi de până la 90/91/92 de zile, după caz, cu obligativitatea din partea bolnavului ca la fiecare prescriere să prezinte medicului prescriptor ambalajele medicamentelor utilizate și să respecte condițiile de depozitare prevăzute pe ambalaj
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265537_a_266866]
-
50% din părțile sociale ale societății în cazul microîntreprinderilor aplicante, sau reprezentantul persoanei fizice autorizate (PFA)/întreprinderii individuale (II) care desfășoară activități economice, să fie femeie; ... d) codul CAEN pentru care solicită finanțare este eligibil și autorizat la momentul înscrierii on line, conform art. 15 din Legea nr. 359/2004 privind simplificarea formalităților la înregistrarea în Registrul Comerțului a persoanelor fizice, asociațiilor familiale și persoanelor juridice, înregistrarea fiscală a acestora, precum și la autorizarea funcționării persoanelor juridice, cu modificările și completările ulterioare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/265862_a_267191]
-
autorizație este valabilă pentru acea parte a cursei care se │ │desfășoară pe teritoriul României. Ea nu poate fi utilizată decât de titularul│ │al cărui nume este indicat în cuprinsul său. │ │ (This authorization is valid for the part of the journey on the territory of│ │România. It may not be used except by a party whose name is indicated thereon)│ │ │ │ 2. Autorizația sau copia conformă eliberată de autoritatea emitentă va fi │ │păstrată la bordul vehiculului pentru întreaga durată a călătoriei și va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264854_a_266183]
-
copia conformă eliberată de autoritatea emitentă va fi │ │păstrată la bordul vehiculului pentru întreaga durată a călătoriei și va fi │ │prezentată la solicitarea autorităților de control. │ │ (This authorization or a true copy certified by the issuing authority │ │shall be kept on the vehicle for the duration of the journey and shall be │ │presented to enforcement officials on request) │ │ │ │ 3. Toate celelalte documente stabilite potrivit acordurilor bilaterale se │ │vor afla la bordul vehiculului. │ │(All other document provided for in bilateral agreements shall
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264854_a_266183]
-
călătoriei și va fi │ │prezentată la solicitarea autorităților de control. │ │ (This authorization or a true copy certified by the issuing authority │ │shall be kept on the vehicle for the duration of the journey and shall be │ │presented to enforcement officials on request) │ │ │ │ 3. Toate celelalte documente stabilite potrivit acordurilor bilaterale se │ │vor afla la bordul vehiculului. │ │(All other document provided for in bilateral agreements shall be present on │ │board the vehicle) ................. Tel. și fax: Alte condiții sau prevederi speciale: Această autorizație
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264854_a_266183]
-
for the duration of the journey and shall be │ │presented to enforcement officials on request) │ │ │ │ 3. Toate celelalte documente stabilite potrivit acordurilor bilaterale se │ │vor afla la bordul vehiculului. │ │(All other document provided for in bilateral agreements shall be present on │ │board the vehicle) ................. Tel. și fax: Alte condiții sau prevederi speciale: Această autorizație este valabilă pentru acea parte a cursei care se │ │desfășoară pe teritoriul României. Toate celelalte documente stabilite potrivit acordurilor bilaterale se │ │vor afla la bordul vehiculului. .......... Tel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264854_a_266183]
-
autorizație este valabilă pentru acea parte a cursei care se │ │desfășoară pe teritoriul României. Ea nu poate fi utilizată decât de titularul│ │al cărui nume este indicat în cuprinsul său. │ │ (This authorization is valid for the part of the journey on the territory of│ │România. It may not be used except by a party whose name is indicated thereon)│ │ │ │ 2. Autorizația sau copia conformă eliberată de autoritatea emitentă, va fi │ │păstrată la bordul vehiculului pentru întreaga durată a călătoriei și va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264854_a_266183]
-
copia conformă eliberată de autoritatea emitentă, va fi │ │păstrată la bordul vehiculului pentru întreaga durată a călătoriei și va fi │ │prezentată la solicitarea autorităților de control. │ │ (This authorization or a true copy certified by the issuing authority shall │ │be kept on the vehicle for the duration of the journey and shall be presented │ │to enforcement officials on request) │ │ │ │ 3. Această autorizație nu este transferabilă și este valabilă numai pentru │ │vehiculele ce aparțin operatorilor nominalizați în cuprinsul ei. │ │ (This authorization is not
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264854_a_266183]
-
călătoriei și va fi │ │prezentată la solicitarea autorităților de control. │ │ (This authorization or a true copy certified by the issuing authority shall │ │be kept on the vehicle for the duration of the journey and shall be presented │ │to enforcement officials on request) │ │ │ │ 3. Această autorizație nu este transferabilă și este valabilă numai pentru │ │vehiculele ce aparțin operatorilor nominalizați în cuprinsul ei. │ │ (This authorization is not transferable and is valid only for vehicles of │ │the operators whose names are indicated thereon) │ │ │ │ 5
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264854_a_266183]
-
is not transferable and is valid only for vehicles of │ │the operators whose names are indicated thereon) │ │ │ │ 5. Pe teritoriul României este interzisă îmbarcarea/debarcarea pasagerilor. │ │ (The holder of this authorization must comply with the laws and regulations │ │in force on the Romanian territory.) Denumirile și adresele operatorului de transport sau operatorilor │ │asociați sau subcontractantului sau subcontractanților*4)*5). │ │ 3.1. ................. Tel. ..................... 3.2. ................. Tel. ..................... 3.3. ................. Tel. ..................... În cazul unui serviciu regulat special: │ │ 4.1. Categoria de pasageri: Anexa atașată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/264854_a_266183]