2,915 matches
-
modificată prin: ― 1 03 T: Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace, precum și adaptările tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, adoptat la 16 aprilie 2003 (JO L 236, 23.9.2003, p. 33). În sensul prezentului acord, dispozițiile prezentei directive sunt modificate după cum urmează: (a) La articolul 4, cuvintele "până la 30
22004D0123-ro () [Corola-website/Law/292152_a_293481]
-
Anexa II la acord a fost modificată de Acordul privind participarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Spațiul Economic European semnat 1 la Luxemburg la 14 octombrie 2003. (2) Directiva 2004/21/CE a Comisiei din 24 februarie 2005 referitoare la restricțiile de comercializare și utilizare a "coloranților azoici" (a treisprezecea adaptare la progresul tehnic a
22004D0147-ro () [Corola-website/Law/292176_a_293505]
-
stabilire) cu privire la Liechtenstein, care trebuie modificate în conformitate cu Acordul de participare a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republici Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovenia și a Republicii Slovace la Spațiul Economic European, semnat la Luxemburg la 14 octombrie 2003. (3) Decizia 2003/8/ CE a Comisiei din 23 decembrie 2002 de punere în aplicare a Regulamentului (CEE) nr. 1612/68 al Consiliului privind controlul posturilor vacante și a
22004D0007-ro () [Corola-website/Law/292038_a_293367]
-
de asistență primite înaintea denunțării acordului sunt îndeplinite în conformitate cu prezentul acord. Articolul 23 Texte autentice Prezentul acord este redactat în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză și chineză, toate textele fiind autentice. Drept care, subsemnații, autorizați în mod corespunzător, au semnat prezentul acord. Adoptat la Haga, 8 decembrie 2004. ***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT AND SIGNATURES]*** Page 1 of 11
22004A1223_01-ro () [Corola-website/Law/292022_a_293351]
-
Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei și Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord. Competența comunitară se manifestă în domeniile care sunt deja reglementate de legislația comunitară. Actele comunitare enumerate în continuare ilustrează sfera domeniului de competență al Comunității, în conformitate cu dispozițiile Tratatului de instituire a Comunității Europene. Exercitarea
22004A0615_01-ro () [Corola-website/Law/291993_a_293322]
-
pe de o parte, și teritoriului Republicii Tadjikistan, pe de altă parte. Articolul 36 [APC Tadjikistan: articolul 99] Originalul prezentului acord, ale cărui exemplare în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, suedeză, ungară și tadjică sunt autentice, se depune la Secretarul General al Consiliului Uniunii Europene. Articolul 37 Prezentul acord se aprobă de către părți în conformitate cu procedurile care le sunt specifice. Prezentul acord intră în vigoare în prima zi din
22004A1116_01-ro () [Corola-website/Law/292010_a_293339]
-
asimilate prevăzută la anexa II poate fi modificată de comun acord. Articolul 19 Limbi (1) Prezentul acord este redactat, în două exemplare, în limbile catalană cehă, daneză, engleză, estonă, germană, finlandeză, franceză, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă, și suedeză toate textele fiind, deopotrivă, autentice. (2) Versiunea în limba malteză este autentificată de către părțile contractante pe baza unui schimb de scrisori. Textul în limba malteză este deopotrivă autentic cu textele menționate la alineatul (1). DREPT CARE, subsemnații
22004A1204_01-ro () [Corola-website/Law/292018_a_293347]
-
sau un reprezentant autorizat; (t) pentru Republica Polonia: Minister Finansów sau un reprezentant autorizat; (u) pentru Republica Portugheză: O Ministro das Finanças sau un reprezentant autorizat; (v) pentru Republica Slovenia: Minister za financií sau un reprezentant autorizat; (w) pentru Republica Slovacă: Minister financií sau un reprezentant autorizat; (x) pentru Republica Finlanda: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet sau un reprezentant autorizat; (y) pentru Regatul Suediei: Chefen för Finansdepartementet sau un reprezentant autorizat; (z) pentru Regatul Unit al Marii Britanii și al Irlandei de Nord și pentru
22004A1204_01-ro () [Corola-website/Law/292018_a_293347]
-
și Modernizare a Agriculturii) ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Agenția Proprietăților Agricole) Portugalia ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Regiunea Autonomă a Madeirei) ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Regiunea Autonomă a Azorelor) ― Municipalități Slovacia ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (municipalități) ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Compania Slovacă de Căi Ferate) ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Fondul de Stat pentru Gestionarea Drumurilor) ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (centralele electrice slovace) ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Compania de Economie a Apei) ENTITĂȚI INTERNAȚIONALE: ― Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ― Banca Europeană de
22004A1204_01-ro () [Corola-website/Law/292018_a_293347]
-
PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Regiunea Autonomă a Azorelor) ― Municipalități Slovacia ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (municipalități) ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Compania Slovacă de Căi Ferate) ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Fondul de Stat pentru Gestionarea Drumurilor) ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (centralele electrice slovace) ― ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Compania de Economie a Apei) ENTITĂȚI INTERNAȚIONALE: ― Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare ― Banca Europeană de Investiții ― Banca Asiatică de Dezvoltare ― Banca Africană de Dezvoltare ― Banca Mondială/BIRD/FMI ― Corporația Financiară Internațională ― Banca Interamericană de Dezvoltare
22004A1204_01-ro () [Corola-website/Law/292018_a_293347]
-
Republica Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Spania, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Principatul Andorra COMUNITATEA EUROPEANĂ, REGATUL BELGIEI, REPUBLICA CEHĂ, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI
22004A1204_01-ro () [Corola-website/Law/292018_a_293347]
-
FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REPUBLICA UNGARĂ, REPUBLICA MALTA, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLONĂ, REPUBLICA PORTUGHEZĂ, REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA SLOVACĂ, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD și PRINCIPATUL ANDORRA CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: La momentul încheierii unui acord de stabilire a unor măsuri similare celor prevăzute de Directiva 2003/48/ CE a Consiliului privind
22004A1204_01-ro () [Corola-website/Law/292018_a_293347]
-
de servicii și produse financiare de către statele membre poate fi eliminată sau redusă. Adoptat la Bruxelles, 15 noiembrie 2004, în două exemplare, în limbile catalană, cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, toate textele fiind, deopotrivă, autentice. Versiunea în limba malteză este autentificată de către părțile contractante pe baza unui schimb de scrisori. Aceasta este deopotrivă autentică, ca și limbile menționate la paragraful anterior. *** [PLEASE INSERT MULTILINGUAL TEXT AND
22004A1204_01-ro () [Corola-website/Law/292018_a_293347]
-
Lista entităților similare din anexa II poate fi modificată de comun acord. Articolul 22 Limbi (1) Prezentul acord este întocmit în două exemplare în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, toate versiunile lingvistice fiind în aceeași măsură autentice. (2) Versiunea în limba malteză este autentificată de părțile contractante pe baza unui schimb de scrisori. Aceasta este de asemenea autentică, la fel ca în cazul limbilor menționate
22004A1229_01-ro () [Corola-website/Law/292027_a_293356]
-
Agenția pentru restructurarea și modernizarea agriculturii) Agencja Nieruchomości Rolnych (Agenția pentru proprietatea agricolă) Portugalia Regiăo Autónoma da Madeira (Regiunea autonomă Madeira) Regiăo Autónoma dos Açores (Regiunea autonomă Azore) Municipalități Slovacia mestá a obce (municipalități) Železnice Slovenskej republiky (Societatea căilor ferate slovace) Štátny fond cestného hospodárstva (Fondul național de gestionare a drumurilor) Slovenské elektrárne (Centralele electrice slovace) Vodohospodárska výstavba (Societatea pentru utilizarea rațională a apelor) ENTITĂȚI INTERNAȚIONALE: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare Banca Europeană de Investiții Banca Asiatică de Dezvoltare Banca
22004A1229_01-ro () [Corola-website/Law/292027_a_293356]
-
Autónoma da Madeira (Regiunea autonomă Madeira) Regiăo Autónoma dos Açores (Regiunea autonomă Azore) Municipalități Slovacia mestá a obce (municipalități) Železnice Slovenskej republiky (Societatea căilor ferate slovace) Štátny fond cestného hospodárstva (Fondul național de gestionare a drumurilor) Slovenské elektrárne (Centralele electrice slovace) Vodohospodárska výstavba (Societatea pentru utilizarea rațională a apelor) ENTITĂȚI INTERNAȚIONALE: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare Banca Europeană de Investiții Banca Asiatică de Dezvoltare Banca Africană de Dezvoltare Banca Mondială/BIRD/FMI Societatea Financiară Internațională Banca Interamericană de Dezvoltare Fondul
22004A1229_01-ro () [Corola-website/Law/292027_a_293356]
-
Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungară, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Confederația Elvețiană COMUNITATEA EUROPEANĂ, REGATUL BELGIEI, REPUBLICA CEHĂ, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI
22004A1229_01-ro () [Corola-website/Law/292027_a_293356]
-
FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REPUBLICA UNGARĂ, REPUBLICA MALTA, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLONĂ, REPUBLICA PORTUGHEZĂ, REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA SLOVACĂ, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD, și CONFEDERAȚIA ELVEȚIANĂ, denumită în continuare "Elveția", CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: 1. INTRODUCERE Elveția și Comunitatea încheie un acord prin care se prevăd măsuri echivalente cu cele prevăzute
22004A1229_01-ro () [Corola-website/Law/292027_a_293356]
-
1) din acord, pentru a asigura menținerea naturii echivalente a măsurilor prevăzute de acord. Semnat la Luxemburg, 26 octombrie 2004, în dublu exemplar în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, fiecare dintre aceste versiuni fiind autentică. Versiunea în limba malteză este autentificată de semnatari pe baza unui schimb de scrisori. Respectiva versiune este considerată, de asemenea, autentică, la fel ca versiunile menționate în paragraful anterior. *** [PLEASE
22004A1229_01-ro () [Corola-website/Law/292027_a_293356]
-
de Madeira (Regiunea autonomă Madeira) - Regiăo Autonomă dos Açores (Regiunea autonomă Azore) - Municipalități Slovacia - mestá a obce (municipalități) - Železnice Slovenskej republiky (Societatea slovaca de căi ferate) - Štátny fond cestného hospodárstva (Fondul național de administrare a drumurilor) - Slovenské elektrárne (Centralele electrice slovace) - Vodohospodárska výstavba (Societatea de utilizare economică a apelor) ENTITĂȚI INTERNAȚIONALE: - Bancă Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare - Bancă Europeană de Investiții - Bancă Asiatică pentru Dezvoltare - Bancă Africană pentru Dezvoltare - Bancă mondială/BIRD/FMI - Societatea financiară internațională - Bancă interamericană pentru dezvoltare - Fondul
22004A1228_02-ro () [Corola-website/Law/292026_a_293355]
-
care este prevăzută la anexa II poate fi modificată de comun acord. Articolul 21 Limbile (1) Prezentul acord este redactat în două exemplare în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, toate textele fiind deopotrivă autentice. (2) Versiunea în limba malteză va fi autentificată de către părțile contractante pe baza unui schimb de scrisori. Aceasta va fi deopotrivă autentică, ca și textele menționate la alineatul (1). ***[PLEASE INSERT
22004A1224_01-ro () [Corola-website/Law/292025_a_293354]
-
autorizat, (t) în Republica Polonia: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** sau un reprezentant autorizat, (u) în Republica Portugheză: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** sau un reprezentant autorizat, (v) în Republica Slovenia: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** sau un reprezentant autorizat, (w) în Republica Slovacă: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** sau un reprezentant autorizat, (x) în Republica Finlanda: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** sau un reprezentant autorizat, (y) în Regatul Suediei: ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** sau un reprezentant autorizat, (z) în Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și în teritoriile europene ale
22004A1224_01-ro () [Corola-website/Law/292025_a_293354]
-
Restructurarea și Modernizarea Agriculturii) ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Agenția Proprietăților Agricole) Portugalia Regiăo Autónoma da Madeira (Regiunea Autonomă a Madeirei) Regiăo Autónoma dos Açores (Regiunea Autonomă a Azorelor) Municipalități Slovacia ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (muncipalități) ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Compania Slovacă de Căi Ferate) ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Fondul de Stat pentru Gestionarea Drumurilor) ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Centralele electrice slovace) ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Compania de Economie a Apei) ENTITĂȚI INTERNAȚIONALE: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare Banca Europeană de
22004A1224_01-ro () [Corola-website/Law/292025_a_293354]
-
Regiăo Autónoma dos Açores (Regiunea Autonomă a Azorelor) Municipalități Slovacia ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (muncipalități) ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Compania Slovacă de Căi Ferate) ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Fondul de Stat pentru Gestionarea Drumurilor) ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Centralele electrice slovace) ***[PLEASE INSERT ORIGINAL TEXT]*** (Compania de Economie a Apei) ENTITĂȚI INTERNAȚIONALE: Banca Europeană pentru Reconstrucție și Dezvoltare Banca Europeană de Investiții Banca Asiatică de Dezvoltare Banca Africană de Dezvoltare Banca Mondială/BIRD/FMI Corporația Financiară Internațională Banca Interamericană de Dezvoltare
22004A1224_01-ro () [Corola-website/Law/292025_a_293354]
-
Federală Germania, Republica Estonia, Republica Elenă, Regatul Spaniei, Republica Franceză, Irlanda, Republica Italiană, Republica Cipru, Republica Letonia, Republica Lituania, Marele Ducat al Luxemburgului, Republica Ungaria, Republica Malta, Regatul Țărilor de Jos, Republica Austria, Republica Polonă, Republica Portugheză, Republica Slovenia, Republica Slovacă, Republica Finlanda, Regatul Suediei, Regatul Unit al Marii Britanii și Irlandei de Nord și Principatul Liechtenstein (denumit în continuare "Liechtenstein") COMUNITATEA EUROPEANĂ, REGATUL BELGIEI, REPUBLICA CEHĂ, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA
22004A1224_01-ro () [Corola-website/Law/292025_a_293354]