2,359 matches
-
et méthode. Leș grandes lignes d'une herméneutique philosophique, op. cît., p. 49. C'est nous qui soulignons. 201 Marc de Launay, Qu'est-ce que traduire ?, op. cît., p. 55. C'est nous qui soulignons. 202 Irina Mavrodin, " Retraduire Dickens ", table ronde, în Septièmes assises de la traduction littéraire, Actes Sud, Arles, 1990, p. 77. 203 À notre sens, l'approche interprétative constitue l'une des méthodes leș plus propices pour aborder la traduction des textes littéraires. V. également Choi Jungwha, " The
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
mulți colegi (Gheorghe Socol, Mihai Surdu etc.) mi-au propus sărăcia populației drept explicație alternativă pentru România. Atrag atenția că frecventarea prietenilor nu înseamnă în mod necesar ieșitul la restaurant. Aceasta poate însemna întâlnirea pe băncuța din fața porții, jocul de table pe balcon sau chiar în fața blocului etc. Nici una dintre aceste activități nu are de-a face cu consumul de bani. Am putea, în schimb, să remarcăm faptul că românii care lucrează tind să muncească, în medie, mai multe ore săptămânal
[Corola-publishinghouse/Science/2099_a_3424]
-
la montaj se va verifica documentația - partea de montaj a echipamentului sau a componentei respective; - la reparație se va verifica documentația întocmită în conformitate cu prevederile prescripțiilor tehnice specifice. Anexa L Anexa M c) 12 mm b) îmbinări sudate: c) forjate: d) table: e) țeava: ● grupa I │ 1.000 M.1 În cazul prelungirii valabilității autorizațiilor tarifele se reduc cu 25%. M.2 Pentru lucrările menționate la poz. 1, 2 și 3, în cazul în care acestea se efectuează în străinătate sau în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149714_a_151043]
-
rezistente la coroziune. Elasticitatea stratului de protecție nu va fi mai mică decât a tablelor pe care este aplicat. 15.11.3 Grosimea tablelor trebuie calculată în funcție de puterea de coroziune a mărfii, exceptând cazurile când se utilizează la construcția țancurilor table din materiale rezistente la coroziune sau placate corespunzător. 15.11.4 Flanșele aferente de la cuplările manifoldului de încărcare și descărcare trebuie prevăzute cu ecrane, care pot fi portabile, pentru a îndepărta pericolul pulverizării mărfii; și, suplimentar, trebuie prevăzute tăvi de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149868_a_151197]
-
2000 mg/kg Alte produse a) Cidru și rachiu de pere 350 mg/l b) Bere nealcoolica sau cu o concentrație de alcool exprimată în volume de până la 1,2 % vol 350 mg/l c) "Bere de masă/Bicre de table/ Tafelbier" (Concentrația inițială a mustului pentru bere de până la 6%) exclusiv "Obergariges Einfachbier" 350 mg/l d) Bere cu aciditate minimă de 30 mili- echivalenți exprimați în 1 N NaOH 350 mg/l e) Bere bruna de tip "oud bruin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
5500 mg/kg Alte produse a) Cidru și rachiu de pere 600 mg/l b) Bere nealcoolica sau cu o concentrație de alcool exprimată în volume de până la 1,2 % vol 600 mg/l c) "Bere de masă/Bicre de table/ Tafelbier" (Concentrația inițială a mustului pentru bere de până la 6%) exclusiv "Obergariges Einfachbier" 600 mg/l d) Bere cu aciditate minimă de 30 mili- echivalenți exprimată în NaOH 1N 600 mg/l e) Bere bruna de tip "oud bruin" 600
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
1200 mg/kg Alte produse a) Cidru și rachiu de pere 80 mg/l b) Bere nealcoolica sau cu o concentrație de alcool exprimată în volume de până la 1,2 % vol 80 mg/l c) "Bere de masă/Bicre de table/Tafelbier" (Concentrația inițială a mustului pentru bere de până la 6%) exclusiv "Obergariges Einfachbier" 80 mg/l d) Bere cu aciditate minimă de 30 mili- echivalenți exprimați în NaOH 1N 80 mg/l e) Bere bruna de tip "oud bruin" 80
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
400 mg/kg Alte produse a) Cidru și rachiu de pere 20 mg/l b) Bere nealcoolica sau cu o concentrație de alcool exprimată în volume de până la 1,2 % vol 10 mg/l c) "Bere de masă/Bicre de table/ Tafelbier" (Concentrația inițială a mustului pentru bere de până la 6%) exclusiv "Obergariges Einfachbier" 10 mg/l d) Bere cu aciditate minimă de 30 mili- echivalenți exprimați în NaOH 1N 10 mg/l e) Bere bruna de tip "oud bruin" 10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150753_a_152082]
-
2000 mg/kg Alte produse a) Cidru și rachiu de pere 350 mg/l b) Bere nealcoolica sau cu o concentrație de alcool exprimată în volume de până la 1,2 % vol 350 mg/l c) "Bere de masă/Bicre de table/ �� Tafelbier" (Concentrația inițială a mustului pentru bere de până la 6%) exclusiv "Obergariges Einfachbier" 350 mg/l d) Bere cu aciditate minimă de 30 mili- echivalenți exprimați în 1 N NaOH 350 mg/l e) Bere bruna de tip "oud bruin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
5500 mg/kg Alte produse a) Cidru și rachiu de pere 600 mg/l b) Bere nealcoolica sau cu o concentrație de alcool exprimată în volume de până la 1,2 % vol 600 mg/l c) "Bere de masă/Bicre de table/ Tafelbier" (Concentrația inițială a mustului pentru bere de până la 6%) exclusiv "Obergariges Einfachbier" 600 mg/l d) Bere cu aciditate minimă de 30 mili- echivalenți exprimată în NaOH 1N 600 mg/l e) Bere bruna de tip "oud bruin" 600
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
1200 mg/kg Alte produse a) Cidru și rachiu de pere 80 mg/l b) Bere nealcoolica sau cu o concentrație de alcool exprimată în volume de până la 1,2 % vol 80 mg/l c) "Bere de masă/Bicre de table/Tafelbier" (Concentrația inițială a mustului pentru bere de până la 6%) exclusiv "Obergariges Einfachbier" 80 mg/l d) Bere cu aciditate minimă de 30 mili- echivalenți exprimați în NaOH 1N 80 mg/l e) Bere bruna de tip "oud bruin" 80
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
400 mg/kg Alte produse a) Cidru și rachiu de pere 20 mg/l b) Bere nealcoolica sau cu o concentrație de alcool exprimată în volume de până la 1,2 % vol 10 mg/l c) "Bere de masă/Bicre de table/ Tafelbier" (Concentrația inițială a mustului pentru bere de până la 6%) exclusiv "Obergariges Einfachbier" 10 mg/l d) Bere cu aciditate minimă de 30 mili- echivalenți exprimați în NaOH 1N 10 mg/l e) Bere bruna de tip "oud bruin" 10
EUR-Lex () [Corola-website/Law/150752_a_152081]
-
exemplu poduri și elemente de poduri, porți de ecluze, turnuri, piloni, stâlpi, coloane, șarpante, acoperișuri, uși și ferestre și țocurile lor, pervazuri și praguri, obloane, balustrade) din fonta, din fier sau din oțel, cu excepția construcțiilor prefabricate de la poziția 94.06; table, tole, tije bare, profile, țevi și produse similare, din fonta, din fier sau din oțel, pregătite în vederea utilizării lor în construcții: 7308.10.00 - Poduri și elemente de poduri - 15 7308.20.00 - Turnuri și piloni - 15 7308.30.00
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
ghimpate sau nu, din sârmă sau din benzi de fier sau de oțel, de tipul celor utilizate pentru împrejmuiri 73.14 Pânze metalice (inclusiv pânzele continue sau fără sfârșit), grilaje, plase și zabrele din sârmă de fier sau de oțel; table și benzi expandate, din fier sau din oțel: - Pânze metalice țesute 7314.12.00 -- Pânze metalice continue sau fără sfârșit, pentru utilaje, din oteluri inoxidabile - 15 7314.13.00 -- Alte pânze metalice continue sau fără sfârșit pentru utilaje - 15 7314
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
cu zinc: 7314.41.10 --- Cu ochiuri hexagonale - 15 7314.41.90 --- Altele - 15 7314.42 -- Acoperite cu materiale plastice 7314.42.10 --- Cu ochiuri hexagonale - 15 7314.42.90 --- Altele - 15 7314.49.00 -- Altele - 15 7314.50.00 - Table și benzi expandate - 15 73.15 Lanțuri, lănțișoare și părțile lor, din fonta, �� din fier sau din oțel: - Lanțuri cu zale articulate și părțile lor 7315.11 -- Lanțuri cu role. 7315.11.10 --- De tipul celor utilizate pentru biciclete și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
șuruburi pentru lemn: 7318.12.10 --- Din oțel inoxidabil - 15 7318.12.90 --- Altele - 15 7318.13.00 -- Cârlige și pitoane filetate - 15 7318.14 -- Șuruburi autofiletante 7318.14.10 --- Din oțel inoxidabil - 15 �� --- Altele: 7318.14.91 ---- Șuruburi pentru table - 15 7318.14.99 ---- Altele - 15 7318.15 -- Alte șuruburi și butoane, chiar cu piulițele, șaibele sau inelele lor. 7318.15.10 --- Șuruburi strunjite din bare, profile sau - 15 sârmă, cu secțiunea plină, cu grosimea maximă a tijei 6 mm
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
sau în țevi e) Profile ... produsele laminate, extrudate, trase, forjate sau obținute prin formare ori prin îndoire, rulate sau nu, cu secțiunea transversala constantă pe toată lungimea lor, care nu corespund nici uneia din definițiile date pentru bare și tije, sârme, table, benzi, foi, tuburi sau țevi. Se considera, de asemenea, ca fiind profile, produsele de aceleași forme, obținute prin mulare, turnare sau sinterizare, dacă au suferit, după obținerea lor, o prelucrare superioară unei debavurări grosiere, cu condiția ca aceasta prelucrare să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
depășește a zecea parte din lățime. Totuși, în sensul prevederilor poziției 74.14, se admit că sârmă numai produsele, rulate sau nu, a căror secțiune transversala, de forma oarecare, nu depășește 6 mm pe dimensiunea ei cea mai mare. g) Table, benzi și foi ... produsele plate (altele decât produsele sub forma brută de la poziția 74.03), rulate sau nerulate, de secțiune transversala dreptunghiulara (alta decât pătrată) plină, chiar cu muchii rotunjite (inclusiv "dreptunghiurile modificate", ale căror două laturi opuse sunt în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
cu accesorii, destinate aeronavelor civile(1) - ex - Altele: 7413.00.91 -- Din cupru rafinat - 10 7413.00.99 -- Din aliaje de cupru - 10 74.14 Pânze metalice (inclusiv pânze continue sau fără sfârșit), grilaje și plase, din sârmă de cupru; table și benzi expandate, din cupru: 7414.20.00 - Pânze metalice - 10 7414.90.00 - Altele - 10 74.15 Ținte, cuie, pioneze, agrafe (altele decât cele de la poziția 83.05), crampoane cu vârf și articole similare, din cupru sau cu tija
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
parte. b) Profile ... produsele laminate, extrudate, trase, forjate sau obținute prin formare sau prin îndoire, rulate sau nu, cu secțiunea transversala constantă pe întreaga lor lungime, care nu corespund nici uneia dintre definițiile date pentru bare și tije, pentru sârme, pentru table, pentru benzi, pentru foi, pentru tuburi sau pentru țevi. Sunt considerate, de asemenea, ca fiind profile, produsele de aceleași forme, obținute prin mulare, prin turnare sau prin sinterizare, dacă au suferit, ulterior obținerii lor, o prelucrare superioară unei debavurări grosiere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
rectilinii, egale și paralele). Produsele cu secțiune transversala pătrată, dreptunghiulara, triunghiulara sau poligonala pot avea muchii rotunjite pe întreaga lor lungime. Grosimea produselor cu secțiune transversala dreptunghiulara (inclusiv produsele cu secțiune "dreptunghiulara modificată") depășește a zecea parte din lățime. d) Table, benzi și folii ... produsele plate (altele decât produsele sub forma brută, de la poziția 75.02), rulate sau nu, cu secțiune transversala dreptunghiulara (alta decât pătrată) plină, chiar cu muchii rotunjite (inclusiv "dreptunghiurile modificate", ale căror două laturi opuse sunt în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
sârmă, din nichel: - Bare,tije și profile: 7505.11.00 -- Din nichel nealiat - 10 7505 12.00 -- Din aliaje de nichel - 10 - Sârmă: 7505.21.00 -- Din nichel nealiat - 10 7505.22.00 -- Din aliaje de nichel - 10 75.06 Table, benzi și folii, din nichel: 7506.10.00 - Din nichel nealiat - 10 7506.20.00 - Din aliaje de nichel - 10 75.07 Tuburi, țevi și accesorii de țevărie (de exemplu racorduri, coturi, manșoane), din nichel: - Tuburi și țevi: 7507.11
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
altă parte. b) Profile ... produsele laminate, extrudate, trase, forjate sau obținute prin formare sau prin îndoire, rulate sau nu, cu secțiunea transversala constantă pe întreaga lor lungime, care nu corespund nici uneia dintre definițiile date pentru bare, tije pentru sârme, pentru table, pentru benzi, pentru foi, pentru tuburi sau pentru țevi. Sunt considerate, de asemenea, ca fiind profile, produsele de aceleași forme, obținute prin mulare, prin turnare sau prin sinterizare, dacă au suferit, ulterior obținerii lor, o prelucrare superioară unei debavurări grosiere
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
rectilinii, egale și paralele). Produsele cu secțiune transversala pătrată, dreptunghiulara, triunghiulara sau poligonala pot avea muchii rotunjite pe întreaga lor lungime. Grosimea produselor cu secțiune transversala dreptunghiulara (inclusiv produsele cu secțiune "dreptunghiulara modificată") depășește a zecea parte din lățime. d) Table, benzi și folii ... produsele plate (altele decât produsele sub forma brută, de la poziția 76.01), rulate sau nu, cu secțiune transversala dreptunghiulara (alta decât pătrată) plină, chiar cu muchii rotunjite (inclusiv "dreptunghiurile modificate", ale căror două laturi opuse sunt în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
maximă, a secțiunii transversale, este peste 7 mm - 15 7605.19.00 -- Altele - 15 - Din aliaje de aluminiu: 7605.21.00 -- A cărei dimensiune maximă a secțiunii transversale, este peste 7 mm - 15 7605.29.00 -- Altele - 15 76.06 Table și benzi de aluminiu, cu o grosime peste 0,2 mm: �� - De forma pătrată sau dreptunghiulara: 7606.11 - Din aluminiu nealiat: 7606.11.10 --- Lăcuite, vopsite sau acoperite cu material plastic - 15 --- Altele, cu grosimea: 7606.11.91 ---- Sub 3
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]