33,137 matches
-
orașe fără rost, cu drumuri fără rost, cu bani, muzică, mașini și țoale fără rost, cu relații și discuții fără rost, cu minciuni și înselatorii care nu duc nicăieri. Există trei mari surse de rost pe lumea asta mare: familia (bătrânii), pământul și credința. Bătrânii. România îi batjocoreste cu sadism de 20 de ani. Îi ține în foame și în frig. Sunt umiliți, bruscați de funcționari, uitați de copii, călcați de mașini pe trecerea de pietoni. Sunt scoși la vot, ca
EDITORIAL, DE MARIANA CRISTESCU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1010 din 06 octombrie 2013 by http://confluente.ro/Editorial_de_mariana_cristesc_al_florin_tene_1381038867.html [Corola-blog/BlogPost/352371_a_353700]
-
drumuri fără rost, cu bani, muzică, mașini și țoale fără rost, cu relații și discuții fără rost, cu minciuni și înselatorii care nu duc nicăieri. Există trei mari surse de rost pe lumea asta mare: familia (bătrânii), pământul și credința. Bătrânii. România îi batjocoreste cu sadism de 20 de ani. Îi ține în foame și în frig. Sunt umiliți, bruscați de funcționari, uitați de copii, călcați de mașini pe trecerea de pietoni. Sunt scoși la vot, ca vitele, momiți cu un
EDITORIAL, DE MARIANA CRISTESCU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1010 din 06 octombrie 2013 by http://confluente.ro/Editorial_de_mariana_cristesc_al_florin_tene_1381038867.html [Corola-blog/BlogPost/352371_a_353700]
-
călcați de mașini pe trecerea de pietoni. Sunt scoși la vot, ca vitele, momiți cu un kil de ulei sau de mălai de care, dinadins, au fost privați prin pensii de rahat. Vite slabe, flămânde și bătute, asta au ajuns bătrânii noștri. Câini ținuți afară iarna, fără măcar o mână de paie sub ciolane. Dar, ce e cel mai grav, sunt nefolosiți. O fonotecă vie de experiență și înțelepciune a unei generații care a trăit atâtea grozăvii e ștearsă de pe bandă
EDITORIAL, DE MARIANA CRISTESCU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1010 din 06 octombrie 2013 by http://confluente.ro/Editorial_de_mariana_cristesc_al_florin_tene_1381038867.html [Corola-blog/BlogPost/352371_a_353700]
-
fără măcar o mână de paie sub ciolane. Dar, ce e cel mai grav, sunt nefolosiți. O fonotecă vie de experiență și înțelepciune a unei generații care a trăit atâtea grozăvii e ștearsă de pe bandă, ca să tragem manele peste. Fără bătrâni nu există familie. Fără bătrâni nu există viitor. Pământul. Care pământ? Cine mai e legat de pământ în țara aia? Cine-l mai are și cine mai poate rodi ceva din el? Majestatea Sa Regele Thailandei susține un program care
EDITORIAL, DE MARIANA CRISTESCU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1010 din 06 octombrie 2013 by http://confluente.ro/Editorial_de_mariana_cristesc_al_florin_tene_1381038867.html [Corola-blog/BlogPost/352371_a_353700]
-
paie sub ciolane. Dar, ce e cel mai grav, sunt nefolosiți. O fonotecă vie de experiență și înțelepciune a unei generații care a trăit atâtea grozăvii e ștearsă de pe bandă, ca să tragem manele peste. Fără bătrâni nu există familie. Fără bătrâni nu există viitor. Pământul. Care pământ? Cine mai e legat de pământ în țara aia? Cine-l mai are și cine mai poate rodi ceva din el? Majestatea Sa Regele Thailandei susține un program care se intitulează „Sufficiency Economy”, prin
EDITORIAL, DE MARIANA CRISTESCU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1010 din 06 octombrie 2013 by http://confluente.ro/Editorial_de_mariana_cristesc_al_florin_tene_1381038867.html [Corola-blog/BlogPost/352371_a_353700]
-
germane, că de-aia avem UE. (...) Din bețivii, leneșii și nebunii satului se trag ăștia care ne conduc acum. Neam de neamul lor n-a avut pământ, că nu erau în stare să-l muncească. Credința. O mai poartă doar bătrânii și țăranii, câți mai sunt, cât mai sunt. Un strai vechi, cusut cu fir de aur, un strai vechi, greu de îmbrăcat, greu de dat jos, care trebuie împăturit într-un fel anume și pus la loc în lada de
EDITORIAL, DE MARIANA CRISTESCU de AL FLORIN ŢENE în ediţia nr. 1010 din 06 octombrie 2013 by http://confluente.ro/Editorial_de_mariana_cristesc_al_florin_tene_1381038867.html [Corola-blog/BlogPost/352371_a_353700]
-
CONFLUENTE LITERARE ISSN 2359-7593 AFIȘARE MOBIL CATALOG DE AUTORI CĂUTARE ARTICOLE ARHIVA EDIȚII ARHIVA CLASAMENTE CLASAMENTE DE PROZA SELECTEAZĂ LUNAR TRIMESTRIAL SEMESTRIAL ANUAL JUBILIAR RETROSPECTIVĂ DE PROZA A SĂPTĂMÂNII RETROSPECTIVADE PROZĂA SĂPTĂMÂNII Acasă > Stihuri > Imaginație > EUGEN DORCESCU - POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO Autor: Eugen Dorcescu Publicat în: Ediția nr. 842 din 21 aprilie 2013 Toate Articolele Autorului Prestigioasa revista argentiniana Analecta literaria (Revista de Letras, Ideas, Artes y Ciencias), condusă de o personalitate marcantă a vietii literare, științifice și
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
a vietii literare, științifice și universitare din Argentina, doamna Mónica Delia Pereiras, publică, în ediția din 20 aprilie 2013 a secțiunii sale de traduceri Espejo textual, un eșantion reprezentativ din volumul de poezie bilingv (spaniolă - română) Poemas del Viejo - Poemele Bătrânului al poetului Eugen Dorcescu. Cele zece poeme, în traducerea Rosei Lentini, sunt însoțite de fotografia autorului și de o detaliată biobibliografie. 1 Bătrânul și-a simplificat, și-a geometrizat afectele. Spune ca ierarhia iubirilor sale începe cu Iah Elohim, continuă
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
traduceri Espejo textual, un eșantion reprezentativ din volumul de poezie bilingv (spaniolă - română) Poemas del Viejo - Poemele Bătrânului al poetului Eugen Dorcescu. Cele zece poeme, în traducerea Rosei Lentini, sunt însoțite de fotografia autorului și de o detaliată biobibliografie. 1 Bătrânul și-a simplificat, și-a geometrizat afectele. Spune ca ierarhia iubirilor sale începe cu Iah Elohim, continuă cu soția, nepoții, fiicele, cu părinții și frații - cei după trup, cei intru credință - , se oprește la semeni, diluându-se enorm, pentru a
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
nepoții, fiicele, cu părinții și frații - cei după trup, cei intru credință - , se oprește la semeni, diluându-se enorm, pentru a-i cuprinde pe toți, pentru a se distribui egal fiecăruia, se intoarce apoi, revine la el însuși, încrezătoare, dar bătrânul nu vrea s-o primească, el știe că a iubi pe cineva dintre oameni înseamnă a dori să trăiești tu în locul lui - spre a-l feri de ororile vieții -, el știe că a uri pe cineva înseamnă a dori să
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
iubi pe cineva dintre oameni înseamnă a dori să trăiești tu în locul lui - spre a-l feri de ororile vieții -, el știe că a uri pe cineva înseamnă a dori să îl faci pe acela să trăiască în locul tău, și bătrânul nici nu se iubește, nici nu se urăște, el nu mai trăiește de mult în locul său, el nu mai trăiește în nici un loc și n-a murit încă. 1 El viejo ha simplificado, ha hecho un gráfico de sus
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
y el viejo ni se ama a sí mismo ni se odia, hace mucho que ya no vive en șu espacio, no vive en lugar alguno y no ha muerto todavía. 2 Cadavrele încă vii din oraș i-au făcut bătrânului o primire indiferență, o primire prietenoasă, era soare, era cald, mașinile goneau care-ncotro, copacii fremătau, acoperind morminte de aer, adia, subtil, a trecere, a descompunere, a putrezire, în vitrine soarele - harnic paracliser - aprindea candele, stingea lumânări, se făcuse din ce in ce mai
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
pasaje, a descomposición, a podredumbre, en los escaparates el sol - sacristán diligente - encendía candiles, apagaba candelas, cadă vez hacía más calor, los cadáveres iban llenos, de pies a cabeza, de largos gusanos de sudor. 3 Incompatibil cu spațiul, cu timpul, bătrânul își gusta, în singurătate, acronia, obligat, totuși, prin pârghia necruțătoare a gravitației, să rămână fixat într-un loc, într-un topos, în spațiul de care nu-l mai leagă nimic, în afara repulsiei. Dar și timpul deșira și sfâșie - timpul, criminal
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
a gravitației, să rămână fixat într-un loc, într-un topos, în spațiul de care nu-l mai leagă nimic, în afara repulsiei. Dar și timpul deșira și sfâșie - timpul, criminal nevăzut, adânc implantat în inima spațiului, adânc implantat în trupul bătrânului, mușcându-i sufletul, însângerându-i sufletul, noaptea, mai ales, noaptea târziu, colindând prin coșmaruri, ca o hiena. 3 Incompatible con el espacio, con el tiempo, el viejo se complace, en soledad, acrónico, obligado, sin embargo, por la palanca implacable de la
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
el tiempo, criminal invisible, profundamente clavado en el corazón del espacio, profundamente clavado en el cuerpo del viejo, mordiéndole el alma, ensangrentándole el alma, por la noche sobre todo, tarde por la noche, recorriendo las pesadillas, como una hiena. 4 Bătrânul e atat de singur, încât a umplut, cu firava lui substanță, spațiul și timpul, bătrânul e atat de singur, încât nu-și mai află loc în spațiu și timp, s-a ghemuit în vechiul lui faeton de cenușă, cu vizitiu
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
cuerpo del viejo, mordiéndole el alma, ensangrentándole el alma, por la noche sobre todo, tarde por la noche, recorriendo las pesadillas, como una hiena. 4 Bătrânul e atat de singur, încât a umplut, cu firava lui substanță, spațiul și timpul, bătrânul e atat de singur, încât nu-și mai află loc în spațiu și timp, s-a ghemuit în vechiul lui faeton de cenușă, cu vizitiu de cenușă, cu doi căi de cenușă, stă rezemat pe tapiseria de scrum și cenușă
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
recorre un paisaje inimaginablemente desierto, inimaginablemente bello, obra de la incineración universal, un paisaje sobre el cual la noche desciende definitivamente, una sola pequeña llama, un resto de incendio cósmico, alumbra, desde muy lejos, șu blanco camino de ceniza. 5 Fiicele bătrânului nu l-au uitat, deși, de fapt, nu-l mai țin minte. El nu le-nvinovățește, el nu învinovățește niciodată pe nimeni (poate tocmai de-aceea nu-l mai țin minte), el contemplă liniștit marele rău al timpului (seamănă cu
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
a sí mismo), espera el momento de abrazar a șu mensajero en llamas, cuando entre y se haga invisible en la familia del fuego, cuando las hijas del fuego, los nietos del fuego lleguen a ser șu propia familia. 6 Bătrânului i s-a făcut atât de lehamite de ziua ploioasa, de înfățișarea orașului, de piață duhnitoare, de semenii murdări, săraci, zbârliți, disperați, i s-a făcut atât de lehamite de sine însuși, de propria-i viața, încât, întors acasă, și-
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
ha borrado, con un gesto decidido, decisivo, ha borrado, sobre la tela vacía del día, șu estatura, șu sombra y sus huellas - tanto hacia atrás como hacia adelante. 7 Soarele - cu lumina lui, răspândită, inegal, deasupra orașului - i se pare bătrânului că are o alura de sfinx. N-ar putea explica sursă și geneză acestei analogii, nici nu se străduiește să le explice, trăiește, pur și simplu, imensă oboseală a enigmei, imensă povară a razelor întrețesute, imensă teroare a soarelui ermetic
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
el inmenso terror del sol hermético, extraño, pesado, agobiante, inexistente, querría, tímido, arrancarse de sí mismo, ser libre, ligero, mirar desde el aire el panoramă de la primavera florida, y luego, regresar al secreto país, a sus flores de ceniza. 8 Bătrânul se încăpățânează să rămână fidel mizantropiei sale generoase, bătrânul e atat de bun, încât, cum s-ar putea afirmă, cum s-a și afirmat, e de-a dreptul crud, bătrânul îi iubește pe ceilalți, si se urăște pe șine, își
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
inexistente, querría, tímido, arrancarse de sí mismo, ser libre, ligero, mirar desde el aire el panoramă de la primavera florida, y luego, regresar al secreto país, a sus flores de ceniza. 8 Bătrânul se încăpățânează să rămână fidel mizantropiei sale generoase, bătrânul e atat de bun, încât, cum s-ar putea afirmă, cum s-a și afirmat, e de-a dreptul crud, bătrânul îi iubește pe ceilalți, si se urăște pe șine, își urăște prezenta în promiscuitatea orașului, în amalgamul de bețivi
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
regresar al secreto país, a sus flores de ceniza. 8 Bătrânul se încăpățânează să rămână fidel mizantropiei sale generoase, bătrânul e atat de bun, încât, cum s-ar putea afirmă, cum s-a și afirmat, e de-a dreptul crud, bătrânul îi iubește pe ceilalți, si se urăște pe șine, își urăște prezenta în promiscuitatea orașului, în amalgamul de bețivi, câini, cerșetori și investitori strategici, își urăște absența dintr-un alt secol, dintr-o altă lume, își urăște ziua de ieri
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
de los borrachos, de los canes, mendigos e inversionistas estratégicos, odia șu ausencia en otro siglo, en otro mundo, odia șu día de ayer, porque se rebajó a vivirlo, odia șu día de mañana, porque podría rebajarse a abandonarlo. 9 Bătrânul pregusta plictisul fără seamăn al morții, festinul acesta funebru a început de mult, din copilărie aproape, bătrânul a trăi frenetic, a iubit, a petrecut, a muncit, dar, nici un moment, n-a părăsit masă de ceață și fum a lui Thanatos
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
otro mundo, odia șu día de ayer, porque se rebajó a vivirlo, odia șu día de mañana, porque podría rebajarse a abandonarlo. 9 Bătrânul pregusta plictisul fără seamăn al morții, festinul acesta funebru a început de mult, din copilărie aproape, bătrânul a trăi frenetic, a iubit, a petrecut, a muncit, dar, nici un moment, n-a părăsit masă de ceață și fum a lui Thanatos, prin umbrele ei își privea convivii, în negura ei își devora plictisul, greață, lehamitea, la acest ospăț
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]
-
șu aburrimiento, șu náusea, șu asco, en ese festín se encuentra él ahora, cuando la primavera no es otra cosa, șino una invasión soterrada de gusanos y una explosión celestial de ceniza. 10 Întrezăresc o singură sărbătoare existențiala, isi spune bătrânul, ieșind din coșmarul nocturn și călcând, ezitant, taciturn, în coșmarul zilei ce tocmai începe, o singură sărbătoare, una doar, plasată la capătul acestui periplu, mai zimțat decât orice tortură, o singură sărbătoare, un cântec ce leagă trup, suflet și cosmos
POEMELE BĂTRÂNULUI / POEMAS DEL VIEJO de EUGEN DORCESCU în ediţia nr. 842 din 21 aprilie 2013 by http://confluente.ro/Eugen_dorcescu_poemele_batr_eugen_dorcescu_1366605876.html [Corola-blog/BlogPost/345938_a_347267]