2,314 matches
-
Nisipuri prind să fiarbă. " (littéralement : Le sable se met à bouillir. "), interprétation opérée pour des raisons prosodiques. A treia zi și-a-nchis cosciugul ochilor de foc. Era acoperit cu promoroaca și-amurgul cobora din sunetul de toaca. Neispravit rămase fluierul de șoc. (Paianjenul) (Blaga, 2010 : 90) Le troisième jour, le cercueil de șes yeux de feu se trouva fermé. Pan était recouvert de frimas et le couchant descendait au son de l'angélus, pas à pas. La flûte de sureau
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
des énigmes qui trépassent. Es-tu oiseau ? Ou cloche portée dans le monde ? On dirait une coupe sans anses, un être nu, chanson dorée survolant leș angoisses que nous donnent leș énigmes disparues. Dăinuind în tenebre că în povești, cu fluier părelnic de vânt cânți celor ce somnul și-l beau din macii negri de sub pământ. Existante dans leș ténèbres comme dans leș contes, d'une imaginaire flûte à vent tu joues pour ceux qui boivent leur sommeil des pavots noirs
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
en valeur la poéticité du texte : le syntagme " lăcrimându-și [...] geometria " est traduit par " en pleurant [...] să géométrie " ; l'épithète " înaltă " (littéralement : " haute ") est interprétée comme " infinie ". Leș métaphores du poème de départ șont soumises également au travail d'interprétation : " fluier părelnic de vânt " est traduit par " la flûte irréelle des airs ", tandis que " văzduhul boltitelor tale amiezi " devient en langue cible " l'air de țes midis envoûtés ". L'ajout sémantique auquel recourt le traducteur pour recréer la rime n'arrive
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
până și în moarte. Loghi pare să sugereze că spațiul privilegiat al basmului este implicit și un spațiu liric, al poeziei. Altfel, lira nu face parte câtuși de puțin dintre instrumentele foclorice românești, pentru aceasta pictorul ar fi putut utiliza fluierul sau naiul, instrumente dionisiace, panice. Simbol al unei poezii care corespunde unor armonice apolinice în reprezentările clasice, în arta simbolistă a unui Klimt, Von Stück, Jean Delville, Alexandre Séon etc. lira devine simbolul unei vocații tragice a artistului sacrificat pe
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
ale unei picturi cu un castel breton, intitulate " Palatul alb", în jurul căreia criticul compune o lume adecvată de frunți gânditoare înclinate spre meditație și acte caritabile. Pune în relație aceste patru picturi cu "simbolica idilă" Muzica: Un tânăr cântă din fluier, pe când o femee stă plecată pe genunchi ascultându-l. Cel dintâiu e cu privirea absorbită în el însuși, cea de a doua se pierde cu privirea în depărtări infinite. Tabloul acesta te chiamă mereu spre dânsul. Peste tot același caracter
by Angelo Mitchievici [Corola-publishinghouse/Science/1058_a_2566]
-
ambarcațiile de sport, cum ar fi canoele și skifurile (Capitolul 89) și mijloacele lor de propulsie (Capitolul 44, dacă sunt confecționate din lemn), ... q) ochelarii de protecție pentru practicarea sporturilor sau pentru jocurile în aer liber (poziția 90.04); ... r) fluierele de sport și cele de momit păsări (poziția 92.08), ... s) armele și alte articole de la Capitolul 93; ... ț) ghirlandele electrice de toate tipurile (poziția 94.05); ... u) corzile pentru rachete, corturi, articole de camping și mănuși, mitene și mănuși
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149751_a_151080]
-
Teren aferent ap.2 din str.Braziliei, nr.7, etaj 1, sector 1, București 50,00 -"- 231. Teren aferent ap.3 din str.Spiru Haret, nr.l3, parter, sector 1, 13,00 -"- București 232. Teren aferent ap.1 din str.Fluierului, nr.17D, parter, sector 2, 57,00 -"- București 233. Teren aferent ap.2 din str.dr.N.Manolescu, nr.5-7, parter, 130,00 -"- sector 5, București ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 234. Teren aferent ap.2 din str. Amiral Baleseu, nr.29, et.1, sector 1, 20
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217059_a_218388]
-
Teren aferent ap.2 din str.Braziliei, nr.7, etaj 1, sector 1, București 50,00 -"- 231. Teren aferent ap.3 din str.Spiru Haret, nr.l3, parter, sector 1, 13,00 -"- București 232. Teren aferent ap.1 din str.Fluierului, nr.17D, parter, sector 2, 57,00 -"- București 233. Teren aferent ap.2 din str.dr.N.Manolescu, nr.5-7, parter, 130,00 -"- sector 5, București ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 234. Teren aferent ap.2 din str. Amiral Baleseu, nr.29, et.1, sector 1, 20
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217061_a_218390]
-
Teren aferent ap.2 din str.Braziliei, nr.7, etaj 1, sector 1, București 50,00 -"- ──────────────────────────────────���───────────────────────────────────────────────────────── 238. Teren aferent ap.3 din str.Spiru Haret, nr.l3, parter, sector 1, 13,00 -"- București ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 239. Teren aferent ap.1 din str.Fluierului, nr.17D, parter, sector 2, 57,00 -"- București ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 240. Teren aferent ap.2 din str.dr.N.Manolescu, nr.5-7, parter, 130,00 -"- sector 5, București ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 241. Teren aferent ap.2 din str. Amiral Băleseu, nr.29, et.1, sector 1, 20
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217056_a_218385]
-
Teren aferent ap.2 din str.Braziliei, nr.7, etaj 1, sector 1, București 50,00 -"- 231. Teren aferent ap.3 din str.Spiru Haret, nr.l3, parter, sector 1, 13,00 -"- București 232. Teren aferent ap.1 din str.Fluierului, nr.17D, parter, sector 2, 57,00 -"- București 233. Teren aferent ap.2 din str.dr.N.Manolescu, nr.5-7, parter, 130,00 -"- sector 5, București ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 234. Teren aferent ap.2 din str. Amiral Baleseu, nr.29, et.1, sector 1, 20
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217129_a_218458]
-
Teren aferent ap.2 din str.Braziliei, nr.7, etaj 1, sector 1, București 50,00 -"- 231. Teren aferent ap.3 din str.Spiru Haret, nr.l3, parter, sector 1, 13,00 -"- București 232. Teren aferent ap.1 din str.Fluierului, nr.17D, parter, sector 2, 57,00 -"- București 233. Teren aferent ap.2 din str.dr.N.Manolescu, nr.5-7, parter, 130,00 -"- sector 5, București ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 234. Teren aferent ap.2 din str. Amiral Baleseu, nr.29, et.1, sector 1, 20
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217135_a_218464]
-
Teren aferent ap.2 din str.Braziliei, nr.7, etaj 1, sector 1, București 50,00 -"- 231. Teren aferent ap.3 din str.Spiru Haret, nr.l3, parter, sector 1, 13,00 -"- București 232. Teren aferent ap.1 din str.Fluierului, nr.17D, parter, sector 2, 57,00 -"- București 233. Teren aferent ap.2 din str.dr.N.Manolescu, nr.5-7, parter, 130,00 -"- sector 5, București ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 234. Teren aferent ap.2 din str. Amiral Baleseu, nr.29, et.1, sector 1, 20
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217131_a_218460]
-
Teren aferent ap.2 din str.Braziliei, nr.7, etaj 1, sector 1, București 50,00 -"- 231. Teren aferent ap.3 din str.Spiru Haret, nr.l3, parter, sector 1, 13,00 -"- București 232. Teren aferent ap.1 din str.Fluierului, nr.17D, parter, sector 2, 57,00 -"- București 233. Teren aferent ap.2 din str.dr.N.Manolescu, nr.5-7, parter, 130,00 -"- sector 5, București ────────────────────────────────────────────────���─────────────────────────────────────────── 234. Teren aferent ap.2 din str. Amiral Baleseu, nr.29, et.1, sector 1, 20
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217133_a_218462]
-
Teren aferent ap.2 din str.Braziliei, nr.7, etaj 1, sector 1, București 50,00 -"- 231. Teren aferent ap.3 din str.Spiru Haret, nr.l3, parter, sector 1, 13,00 -"- București 232. Teren aferent ap.1 din str.Fluierului, nr.17D, parter, sector 2, 57,00 -"- București 233. Teren aferent ap.2 din str.dr.N.Manolescu, nr.5-7, parter, 130,00 -"- sector 5, București ──────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────── 234. Teren aferent ap.2 din str. Amiral Baleseu, nr.29, et.1, sector 1, 20
EUR-Lex () [Corola-website/Law/217167_a_218496]