2,915 matches
-
FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REPUBLICA UNGARIA, REPUBLICA MALTA, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLONĂ, REPUBLICA PORTUGHEZĂ REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA SLOVACĂ, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD și PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN (denumit în continuare "Liechtenstein") CONVIN DUPĂ CUM URMEAZĂ: 1. INTRODUCERE Liechtenstein și Comunitatea Europeană încheie un acord prin care se stabilesc măsuri echivalente celor prevăzute
22004A1224_01-ro () [Corola-website/Law/292025_a_293354]
-
poată ridica, în paralel, alte probleme fiscale, inclusiv probleme referitoare la eliminarea dublei impuneri. Adoptat la Bruxelles, 7 decembrie 2004, în două exemplare, în limbile cehă, daneză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, olandeză, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, toate textele fiind deopotrivă autentice. Versiunea în limba malteză este autentificată de către părțile contractante pe baza unui schimb de scrisori. Aceasta este deopotrivă autentică, ca și textele în limbile menționate la paragraful anterior. ***[PLEASE INSERT MULTILINGUAL
22004A1224_01-ro () [Corola-website/Law/292025_a_293354]
-
ACORD privind participarea Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Spațiul Economic European COMUNITATEA EUROPEANĂ REGATUL BELGIEI, REGATUL DANEMARCEI, REPUBLICA FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
denumite în continuare "statele membre CE", REPUBLICA ISLANDA, PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN, REGATUL NORVEGIEI, denumite în continuare "statele AELS", denumite în continuare colectiv "părțile contractante prezente", și REPUBLICA CEHĂ, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, REPUBLICA MALTA, REPUBLICA POLONĂ, REPUBLICA SLOVACĂ, REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA UNGARĂ, ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Uniunea Europeană
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, REPUBLICA MALTA, REPUBLICA POLONĂ, REPUBLICA SLOVACĂ, REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA UNGARĂ, ÎNTRUCÂT Tratatul privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Uniunea Europeană (denumit în continuare "Tratatul de aderare") a fost semnat la Atena la 16 aprilie 2003; ÎNTRUCÂT în temeiul articolului 128 din Acordul privind Spațiul Economic European, semnat la Porto la 2
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
stat european care devine membru al Comunității trebuie să solicite să devină parte la Acordul privind Spațiul Economic European (denumit în continuare "Acordul SEE"); ÎNTRUCÂT Republica Cehă, Republica Cipru, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovacă, Republica Slovenia și Republica Ungară au solicitat să devină părți contractante la Acordul SEE; ÎNTRUCÂT termenii și condițiile unei asemenea participări trebuie să facă obiectul unui acord între actualele părți contractante și țările solicitante, DECID SĂ ÎNCHEIE URMĂTORUL ACORD: Articolul
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
condițiile unei asemenea participări trebuie să facă obiectul unui acord între actualele părți contractante și țările solicitante, DECID SĂ ÎNCHEIE URMĂTORUL ACORD: Articolul 1 (1) Republica Cehă, Republica Cipru, Republica Estonia, Republica Letonia, Republica Lituania, Republica Malta, Republica Polonă, Republica Slovacă, Republica Slovenia și Republica Ungară devin părți contractante la Acordul SEE și sunt denumite în continuare "noile părți contractante". (2) Odată cu intrarea în vigoare a prezentului acord, dispozițiile acordului SEE, astfel cum a fost modificat prin deciziile Comitetului mixt al
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
FEDERALĂ GERMANIA, REPUBLICA ESTONIA, REPUBLICA ELENĂ, REGATUL SPANIEI, REPUBLICA FRANCEZĂ, IRLANDA, REPUBLICA ITALIANĂ, REPUBLICA CIPRU, REPUBLICA LETONIA, REPUBLICA LITUANIA, MARELE DUCAT AL LUXEMBURGULUI, REPUBLICA UNGARĂ, REPUBLICA MALTA, REGATUL ȚĂRILOR DE JOS, REPUBLICA AUSTRIA, REPUBLICA POLONĂ, REPUBLICA PORTUGHEZĂ, REPUBLICA SLOVENIA, REPUBLICA SLOVACĂ, REPUBLICA FINLANDA, REGATUL SUEDIEI, REGATUL UNIT AL MARII BRITANII ȘI IRLANDEI DE NORD și REPUBLICA ISLANDA, PRINCIPATUL LIECHTENSTEIN, REGATUL NORVEGIEI,"; (b) articolul 2 (i) textul de la litera (b) se înlocuiește cu următorul text: "termenul "țările AELS" înseamnă Republica Islanda, Principatul
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
literă: "(d) prin "Actul de aderare de la 16 aprilie 2003" se înțelege actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare, precum și adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, adoptat la Atena la 16 aprilie 2003."; (c) articolul 109 La alineatul (1), cuvintele "Tratatul de instituire a Comunității Europene a Cărbunelui și Oțelului
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
al treilea paragraf nou de la alineatul (1) se înlocuiește cu următorul text: "Textele actelor menționate în anexe sunt autentice în egală măsură în limbile cehă, daneză, engleză, estoniană, finlandeză, franceză, germană, greacă, italiană, letonă, lituaniană, maghiară, malteză, olandeză, poloneză, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, astfel cum au fost publicate în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene și pentru autentificare se redactează în limbile islandeză și norvegiană și se publică în suplimentul SEE al Jurnalului Oficial al Uniunii Europene.". 2. ADAPTĂRILE PROTOCOALELOR
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
actelor adoptate de instituțiile Comunității, incorporate în Acordul SEE, care decurg din Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cipru, a Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare, precum și adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene (denumit în continuare "Actul de aderare din 16 aprilie 2003") se incorporează în Acordul SEE și fac parte integrantă din acesta. (2) În acest
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
la actele adoptate de instituțiile comunitare în cauză, se introduce următoarea liniuță: "― Actul privind condițiile de aderare a Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare, precum și adaptările Tratatelor care stau la baza Uniunii Europene, adoptat la 16 aprilie 2003.". (3) În cazul în care liniuța menționată la alineatul (2) este prima liniuță de la punctul în cauză, aceasta este
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
perioada 2004-2009; (b) Protocolul adițional la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda, ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Uniunea Europeană; (c) Protocolul adițional la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
la Uniunea Europeană; (c) Protocolul adițional la acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei, ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Uniunea Europeană și (d) Acordul sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind anumite produse agricole. (3) În cazul în care nu toate noile părți contractante depun instrumentele
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
să fie aduse prezentului acord și, după caz, Acordului SEE. Articolul 7 Prezentul acord, redactat într-un singur exemplar original în limbile cehă, daneză, olandeză, engleză, estonă, finlandeză, franceză, germană, greacă, maghiară, islandeză, italiană, letonă, lituaniană, malteză, norvegiană, polonă, portugheză, slovacă, slovenă, spaniolă și suedeză, oricare text redactat în fiecare din aceste limbi fiind autentic în egală măsură, se depune la Secretariatul General al Consiliului Uniunii Europene, care transmite o copie certificată fiecărui guvern al părților la prezentul acord. ***[PLEASE INSERT
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
la Acordul privind Spațiul Economic European adoptat la Porto la 2 mai 1992, denumit în continuare "Acordul SEE", denumite împreună "actualele părți contractante", și plenipotențiarii: REPUBLICII CEHE, REPUBLICII CIPRU, REPUBLICII ESTONIA, REPUBLICII LETONIA, REPUBLICII LITUANIA, REPUBLICII MALTA, REPUBLICII POLONE, REPUBLICII SLOVACE, REPUBLICII SLOVENIA, REPUBLICII UNGARE, denumite în continuare "noile părți contractante", reuniți la Luxemburg în această zi de 14 octombrie a anului două mii trei pentru semnarea Acordului privind participarea Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
reuniți la Luxemburg în această zi de 14 octombrie a anului două mii trei pentru semnarea Acordului privind participarea Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Spațiul Economic European, au adoptat următoarele texte: I. Acordul privind participarea Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Spațiul Economic European, au adoptat următoarele texte: I. Acordul privind participarea Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Spațiul Economic European (denumit în continuare "acord"). II. La prezentul acord sunt anexate următoarele texte: Anexa A: Lista menționată la articolul 3 din acord Anexa B: Lista menționată la articolul 4 din
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
Declarația comună privind aplicarea regulilor de origine după intrarea în vigoare a Acordului privind participarea Republicii Cehe, a Republicii Estonia, a Republicii Cipru, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Ungare, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace și a Republicii Slovenia la Spațiul Economic European. 3. Declarația comună privind articolul 126 din Acordul SEE. Plenipotențiarii Comunității, ai statelor membre CE, ai statelor AELS și ai noilor părți contractante au luat act de declarațiile enumerate în continuare și
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
Declarația comună a statelor AELS privind libera circulație a lucrătorilor 3. Declarația comună a statelor AELS privind piața internă de energie electrică 4. Declarația guvernului din Liechtenstein 5. Declarația Republicii Cehe privind Declarația unilaterală a Principatului Liechtenstein 6. Declarația Republicii Slovace privind Declarația unilaterală a Principatului Liechtenstein 7. Declarația Estoniei, Ciprului, Letoniei, Maltei și Sloveniei privind articolul 5 din Protocolul 38a privind mecanismul financiar al SEE 8. Declarația Comisiei Comunităților Europene privind regulile de origine pentru pești și produse pescărești Plenipotențiarii
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
modificat prin Protocolul de adaptare a Acordului privind Spațiul Economic European și textele integrale ale fiecărei decizii a Comitetului mixt al SEE, trebuie să fie redactat și autentificat de către reprezentanții părților contractante în limbile cehă, estonă, letonă, lituaniană, malteză, poloneză, slovacă, slovenă și maghiară,. Aceștia iau act de Acordul dintre Regatul Norvegiei și Comunitatea Europeană privind un mecanism financiar norvegian pentru perioada 2004-2009, care este de asemenea atașat la prezentul Act Final. De asemenea, aceștia iau act de Protocolul adițional la
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
iau act de Protocolul adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Republica Islanda ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Uniunea Europeană, care este anexat la prezentul Act Final. De asemenea, aceștia iau act de Protocolul adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei ca urmare a aderării Republicii Cehe, a
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
iau act de Protocolul adițional la Acordul dintre Comunitatea Economică Europeană și Regatul Norvegiei ca urmare a aderării Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Uniunea Europeană, care este anexat la prezentul Act Final. În plus, aceștia iau act de prezentul acord sub forma unui schimb de scrisori între Comunitatea Europeană și Regatul Norvegiei privind anumite produse agricole
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
1 mai 2004. Declarația comună privind aplicarea regulilor de origine după intrarea în vigoare a Acordului privind participarea Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Spațiul Economic European 1. Dovada originii eliberată în mod corespunzător de către un stat AELS sau de către o nouă parte contractantă în cadrul unui acord preferențial încheiat între statele AELS și noile părți contractante
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]
-
act de declarațiile cu relevanță pentru Acordul SEE, care sunt anexate la Actul Final al Tratatului privind aderarea Republicii Cehe, a Republicii Cipru, a Republicii Estonia, a Republicii Letonia, a Republicii Lituania, a Republicii Malta, a Republicii Polone, a Republicii Slovace, a Republicii Slovenia și a Republicii Ungare la Uniunea Europeană. Statele AELS subliniază că declarațiile cu relevanță pentru Acordul SEE, care sunt anexate la Actul Final al tratatului menționat la paragraful anterior, nu pot fi interpretate sau aplicate în mod contrar
22004A0429_03-ro () [Corola-website/Law/291983_a_293312]