33,499 matches
-
textul englez. Pentru guvernul Republicii Socialiste România Angelo Miculescu Pentru guvernul Republicii Arabe Egipt Hamed Abdel Latif El Sayeh ACORD de cooperare în domeniile învățămîntului, științei și culturii între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Arabe Egipt Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Republicii Arabe Egipt, animate de dorința de a promova și dezvolta relații de prietenie și cooperare între popoarele celor două țări, dorind să adîncească cunoașterea reciprocă a rezultatelor obținute de cele două țări în dezvoltarea învățămîntului, științei
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
la Cairo la 25 ianuarie 1978, în două originale, fiecare în limba română, arabă și engleză, toate textele fiind în mod egal autentice. În caz de interpretare diferită, textul în limba engleză va constitui textul de referință. Pentru guvernul Republicii Socialiste România Petru Burlacu, ambasador extraordinar și plenipotențiar al Republicii Socialiste România în Republică Arabă Egipt Pentru guvernul Republicii Arabe Egipt Saad Afra, subsecretar de stat pentru afacerile externe al Republicii Arabe Egipt ACORD între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
în limba română, arabă și engleză, toate textele fiind în mod egal autentice. În caz de interpretare diferită, textul în limba engleză va constitui textul de referință. Pentru guvernul Republicii Socialiste România Petru Burlacu, ambasador extraordinar și plenipotențiar al Republicii Socialiste România în Republică Arabă Egipt Pentru guvernul Republicii Arabe Egipt Saad Afra, subsecretar de stat pentru afacerile externe al Republicii Arabe Egipt ACORD între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei asupra relațiilor lor reciproce în domeniul pescuitului Guvernul Republicii
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
Pentru guvernul Republicii Socialiste România Petru Burlacu, ambasador extraordinar și plenipotențiar al Republicii Socialiste România în Republică Arabă Egipt Pentru guvernul Republicii Arabe Egipt Saad Afra, subsecretar de stat pentru afacerile externe al Republicii Arabe Egipt ACORD între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei asupra relațiilor lor reciproce în domeniul pescuitului Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei, considerînd interesul ambelor guverne pentru administrarea, conservarea și utilizarea rațională a resurselor biologice ale mării și interesul guvernului Canadei pentru bunăstarea colectivităților
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
România în Republică Arabă Egipt Pentru guvernul Republicii Arabe Egipt Saad Afra, subsecretar de stat pentru afacerile externe al Republicii Arabe Egipt ACORD între guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei asupra relațiilor lor reciproce în domeniul pescuitului Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei, considerînd interesul ambelor guverne pentru administrarea, conservarea și utilizarea rațională a resurselor biologice ale mării și interesul guvernului Canadei pentru bunăstarea colectivităților sale costiere și pentru resursele biologice ale apelor adiacente de care depind aceste colectivități
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
seama de conservarea stocurilor de pești și de cerințele colectivităților costiere ale Canadei, dorind să determine modalitățile care vor conduce relațiile lor reciproce în domeniul pescuitului și să favorizeze dezvoltarea metodica a dreptului mării, luînd în considerare faptul că Republica Socialistă România s-a angajat în practicarea pescuitului în largul coastei canadiene într-un context de cooperare internațională, luînd în considerare practică statelor și lucrările celei de-a treia Conferințe a Națiunilor Unite asupra dreptului mării, au convenit asupra celor ce
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
practicarea pescuitului în largul coastei canadiene într-un context de cooperare internațională, luînd în considerare practică statelor și lucrările celei de-a treia Conferințe a Națiunilor Unite asupra dreptului mării, au convenit asupra celor ce urmeaza: Articolul 1 Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei se angajează să mențină o colaborare strînsă între cele două țări în problemele referitoare la conservarea și utilizarea resurselor biologice ale mării. Ele vor lua măsuri adecvate în scopul facilitării acestei colaborări și vor continua să
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
navele românești trebuie să obțină licențe de la autoritățile competente ale guvernului Canadei. Ele se vor conformă măsurilor de conservare și altor modalități stabilite de guvernul Canadei și se vor supune legilor și reglementărilor Canadei în domeniul pescuitului. 4. Guvernul Republicii Socialiste România se angajează să coopereze cu guvernul Canadei, în sensul evoluției relațiilor lor în domeniul pescuitului, conform prevederilor prezentului acord, în cercetări științifice necesare în scopul administrării, conservării și utilizării resurselor biologice ale zonei menționate în paragraful 1. În aceste
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
conservării și utilizării resurselor biologice ale zonei menționate în paragraful 1. În aceste scopuri, oameni de știință din cele două țări se vor consulta cu privire la desfășurarea acestor cercetări, precum și în ceea ce privește analiza și interpretarea rezultatelor obținute. Articolul 3 1. Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei afirmă necesitatea de a asigura conservarea resurselor biologice ale mării libere dincolo de limitele jurisdicției naționale asupra pescuitului, precum și interesul deosebit al Canadei, inclusiv cerințele colectivităților sale costiere, în privința menționatelor resurse ale sectorului exterior și imediat adiacent
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
și acestor resurse biologice. 2. Atunci cînd există și aceleași stocuri de pește sau stocuri de specii înrudite atît în zona menționată în art. ÎI, cît și într-un sector exterior și adiacent acestei zone, iar cetățenii și navele Republicii Socialiste România participa sau doresc să participe la pescuitul acestor stocuri în sectorul adiacent, cele două guverne se vor strădui, fie direct, fie prin intermediul organizațiilor internaționale corespunzătoare, să se înțeleagă asupra măsurilor de conservare și de administrare a acestor stocuri în
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
în interiorul zonei menționate la art. ÎI și în zona adiacenta, precum și principiile enunțate la paragraful 1. 3. Atunci cînd există stocuri distincte de pești într-un sector exterior și adiacent zonei menționate în art. ÎI, iar cetățenii și navele Republicii Socialiste România și Canadei participa sau doresc să participe la pescuitul acestor stocuri, ambele guverne se vor strădui, fie direct, fie prin intermediul organizațiilor internaționale corespunzătoare, să se înțeleagă asupra măsurilor de conservare și administrare a acestor stocuri, luînd în considerare principiile
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
participe la pescuitul acestor stocuri, ambele guverne se vor strădui, fie direct, fie prin intermediul organizațiilor internaționale corespunzătoare, să se înțeleagă asupra măsurilor de conservare și administrare a acestor stocuri, luînd în considerare principiile enunțate în paragraful 1, precum și interesele Republicii Socialiste România cu privire la aceste stocuri. Articolul 4 1. Sub rezerva serviciilor disponibile și a necesităților navelor canadiene, guvernul Canadei se angajează să autorizeze navele românești să facă escală în porturile canadiene, în conformitate cu legile, reglementările și cerințele administrative ale Canadei, în scopul
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
provizii sau pentru a efectua reparații necesare plecării sale în larg. 3. Prevederile prezentului articol nu aduc nici un prejudiciu în problema accesului în porturile canadiene în cazurile de pericol, îngrijiri medicale urgente sau forță majoră. Articolul 5 1. Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei recunosc că statele în ale căror rîuri se reproduc specii anadrome au un interes major și poartă răspunderea principala pentru aceste specii și convin că speciile anadrome nu ar trebui să fie pescuite în zonele care
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
speciile anadrome nu ar trebui să fie pescuite în zonele care se întind dincolo de limitele jurisdicției naționale de pescuit. Ele vor continua să lucreze concentrat la încheierea aranjamentelor multilaterale permanente care reflectă această poziție. 2. Conform paragrafului 1, guvernul Republicii Socialiste România va adopta măsuri pentru a face astfel încît navele și persoanele aflate sub jurisdicția să să evite capturarea speciilor anadrome care se reproduc în apele canadiene. Articolul 6 1. Guvernul Republicii Socialiste România va adopta măsuri pentru a face
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
poziție. 2. Conform paragrafului 1, guvernul Republicii Socialiste România va adopta măsuri pentru a face astfel încît navele și persoanele aflate sub jurisdicția să să evite capturarea speciilor anadrome care se reproduc în apele canadiene. Articolul 6 1. Guvernul Republicii Socialiste România va adopta măsuri pentru a face astfel încît navele sale să se conformeze prevederilor prezentului acord, precum și măsurilor care vor fi adoptate pe masura necesităților de către cele două guverne în baza prevederilor prezentului acord. 2. Guvernul Canadei va adopta
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
prezentului acord, precum și măsurilor care vor fi adoptate pe masura necesităților de către cele două guverne în baza prevederilor prezentului acord. 2. Guvernul Canadei va adopta măsurile necesare pentru aplicarea prevederilor prezentului acord, inclusiv eliberarea licențelor. Articolul 7 1. Guvernul Republicii Socialiste România și guvernul Canadei se vor consulta periodic cu privire la aplicarea prezentului acord și asupra posibilităților de a extinde cooperarea lor. Aceste consultări vor avea loc cel putin o dată pe an, la nivelul și într-un cadru care vor putea fi
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
subsemnații, autorizați în modul cuvenit în acest scop de către guvernele lor respective, au semnat prezentul acord. Încheiat în două exemplare la București, la 17 ianuarie 1978, în limbile română, engleza și franceză, fiecare versiune avînd aceeași valabilitate. Pentru guvernul Republicii Socialiste România Petre Blajovici, ministru secretar de stat, șeful Departamentului industriei alimentare Pentru guvernul Canadei Joseph Elmo Thibault, ambasador extraordinar și plenipotențiar al Canadei CONVEN��IE CONSULARĂ între Republică Socialistă România și Republică Tunisiana Republică Socialistă România și Republică Tunisiana, în
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
engleza și franceză, fiecare versiune avînd aceeași valabilitate. Pentru guvernul Republicii Socialiste România Petre Blajovici, ministru secretar de stat, șeful Departamentului industriei alimentare Pentru guvernul Canadei Joseph Elmo Thibault, ambasador extraordinar și plenipotențiar al Canadei CONVEN��IE CONSULARĂ între Republică Socialistă România și Republică Tunisiana Republică Socialistă România și Republică Tunisiana, în dorința de a dezvolta relațiile lor de prietenie pe baza principiilor respectării suveranității, independenței naționale, neamestecului în afacerile interne, egalității în drepturi și avantajului reciproc, dorind să reglementeze relațiile
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
aceeași valabilitate. Pentru guvernul Republicii Socialiste România Petre Blajovici, ministru secretar de stat, șeful Departamentului industriei alimentare Pentru guvernul Canadei Joseph Elmo Thibault, ambasador extraordinar și plenipotențiar al Canadei CONVEN��IE CONSULARĂ între Republică Socialistă România și Republică Tunisiana Republică Socialistă România și Republică Tunisiana, în dorința de a dezvolta relațiile lor de prietenie pe baza principiilor respectării suveranității, independenței naționale, neamestecului în afacerile interne, egalității în drepturi și avantajului reciproc, dorind să reglementeze relațiile consulare, să faciliteze protecția intereselor lor
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
aprilie 1963, vor continua să fie aplicabile pentru problemele care n-au fost în mod expres reglementate prin dispozițiile prezenței convenții, au hotărît să încheie o convenție consulară și, în acest scop, au numit că împuterniciți ai lor: Președintele Republicii Socialiste România, pe domnul Marin Rădoi, ambasadorul României la Tunis, Președintele Republicii Tunisiene, pe domnul Abdelkrim Gana, ambasador director al afacerilor consulare, care, după schimbul împuternicirilor lor, găsite în buna și cuvenită formă, au convenit asupra următoarelor dispoziții: Articolul 1 Definiții
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
punînd sigiliul lor. Făcută la Tunis la 8 octombrie 1977, în două exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și franceză. În caz de divergență de interpretare între textele în română și arabă, textul francez va face credință. Pentru Republică Socialistă România Marin Rădoi Pentru Republică Tunisiana Abdelkrim Gana CONVENȚIE între Republică Socialistă România și Republică Austria privind evitarea dublei impuneri asupra veniturilor și averii Republică Socialistă România și Republică Austria, în dorința de a promova și de a întări relațiile
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
exemplare originale, fiecare în limbile română, arabă și franceză. În caz de divergență de interpretare între textele în română și arabă, textul francez va face credință. Pentru Republică Socialistă România Marin Rădoi Pentru Republică Tunisiana Abdelkrim Gana CONVENȚIE între Republică Socialistă România și Republică Austria privind evitarea dublei impuneri asupra veniturilor și averii Republică Socialistă România și Republică Austria, în dorința de a promova și de a întări relațiile economice între cele două țări pe baza avantajului reciproc, au convenit asupra
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
interpretare între textele în română și arabă, textul francez va face credință. Pentru Republică Socialistă România Marin Rădoi Pentru Republică Tunisiana Abdelkrim Gana CONVENȚIE între Republică Socialistă România și Republică Austria privind evitarea dublei impuneri asupra veniturilor și averii Republică Socialistă România și Republică Austria, în dorința de a promova și de a întări relațiile economice între cele două țări pe baza avantajului reciproc, au convenit asupra următoarelor dispoziții privind evitarea dublei impuneri asupra veniturilor și averii: Articolul 1 Persoane vizate
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
asupra sumei salariilor; 7. impozitul funciar; 8. taxa asupra întreprinderilor agricole și silvice; 9. contribuțiile întreprinderilor agricole și silvice la fondul de egalizare pentru ajutorarea familiilor; 10. taxa asupra valorii terenurilor virane (denumite în continuare impozit austriac). b) În Republică Socialistă România: ... 1. impozitul pe veniturile din retribuții, din lucrări de litere, artă și știință, din colaborări la publicații sau la spectacole, din expertize și din alte surse asemănătoare: 2. impozitul pe veniturile realizate din România de persoanele fizice și juridice
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]
-
contractante își vor comunica reciproc modificările importante aduse legislației lor fiscale. Articolul 3 Definiții generale 1. În sensul prezenței convenții, daca contextul nu cere o altă interpretare: a) expresiile un stat contractant și celălalt stat contractant indică, după context, Republica Socialistă România sau Republică Austria; ... b) expresia România înseamnă teritoriul Republicii Socialiste România și zonele situate în afara apelor sale teritoriale asupra cărora, în conformitate cu dreptul internațional și după propria să legislație, Republica Socialistă România poate exercita drepturi suverane privitoare la fundul mării
DECRET Nr. 254 din 10 iulie 1978 pentru ratificarea unor tratate internaţionale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/106527_a_107856]