5,887 matches
-
cetățenii din Comunitatea Europeană: Rasele de azi nu se trag din comunitarii de altă dată Comunitarii au participat la menținerea ordinii publice Comunitarii se pot transfera la cluburile din România fără limitare. Același echivoc apare și în cazul unui alt adjectiv substantivizat: gratuitele. Numai contextul lingvistic extins permite decodarea acestei forme. Compensatele reprezintă un prim criteriu de dezambiguizare pentru gratuite, contextul mai larg, acela al medicamentelor prescrise, fiind necesar pentru recuperarea completă a informației: Gratuitele și compensatele au devenit din nou
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
și situației propriu-zise, adică împrejurărilor exterioare" (Iordan 1975: 250). Astfel, elipsa prin ezitare sau întrerupere, însoțită de un tip special de intonație, devine un mijloc indirect de expresie foarte frecvent în limba vorbită. 8. SUBSTANTIVIZĂRILE ÎN LIMBAJUL SPORTIV Pentru că numărul adjectivelor categoriale este mai mare în limbajele de specialitate, conversiunile acestora sunt mai frecvente și mai transparente decât în limbajul obișnuit. Gabriela Pană Dindelegan (2003c: 30-31) distinge două etape în procesul de formare a adjectivelor substantivizate prin elipsă din limbajele de
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
SUBSTANTIVIZĂRILE ÎN LIMBAJUL SPORTIV Pentru că numărul adjectivelor categoriale este mai mare în limbajele de specialitate, conversiunile acestora sunt mai frecvente și mai transparente decât în limbajul obișnuit. Gabriela Pană Dindelegan (2003c: 30-31) distinge două etape în procesul de formare a adjectivelor substantivizate prin elipsă din limbajele de specialitate: prima, de subclasificare referențială, prin care sunt denumite nivelurile ierarhice, și a doua, de utilizare propriu-zisă a sintagmelor terminologice reduse la componentul semantic esențial, adică adjectivul. Oferim un exemplu din fonetică, în care
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
două etape în procesul de formare a adjectivelor substantivizate prin elipsă din limbajele de specialitate: prima, de subclasificare referențială, prin care sunt denumite nivelurile ierarhice, și a doua, de utilizare propriu-zisă a sintagmelor terminologice reduse la componentul semantic esențial, adică adjectivul. Oferim un exemplu din fonetică, în care calitatea sunetelor este suficientă pentru identificarea lor: vibrante/dentale/fricative/sonante/surde/sonore/lichide/spirante/siflante/velare etc. Vom arăta mai departe că și în limbajul sportiv se regăsesc numeroase exemple de substantivizări
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
un exemplu din fonetică, în care calitatea sunetelor este suficientă pentru identificarea lor: vibrante/dentale/fricative/sonante/surde/sonore/lichide/spirante/siflante/velare etc. Vom arăta mai departe că și în limbajul sportiv se regăsesc numeroase exemple de substantivizări ale adjectivelor. Bine-cunoscutele exemple de tipul mondialele, europenele, naționalele se regăsesc pe mai toate paginile publicațiilor cu profil sportiv: Și acum, revenim la Mondialele din Germania, unde participă toate cele șase echipe din urna I, care pot deveni adversarele tricolorilor ("Azi", 2006
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
2006) Doi dinamoviști, scrimerul M. C., campion mondial la sabie și medaliat cu bronz la europene, și gimnastul M. D., medaliat cu aur la sărituri sol la CM și la sol la CE, au fost performerii anului trecut ("Azi", 2006). Adjectivul substantivizat naționala denumește lotul reprezentativ al unei națiuni în întrecerile sportive: Rapidiștii vor la națională. ("Ziua", 2007). Alte exemple cum ar fi o bucureșteană (din echipă bucureșteană), un simultan (din concurs simultan), un tricolor (component al echipei naționale), un/o
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
unor eventuale confuzii. Este necesară, însă, o relativă familiarizare a locutorului cu elementele specifice și limbajul caracteristic sportului respectiv. Oferim câteva exemple din limbajul caracteristic unei competiții de box. Se face referire la categoriile existente în aceste competiții prin substantivizarea adjectivului (grea, supergrea, mijlocie, supermijocie etc.): Invitat de onoare al galei de la Saturn va fi campionul nord-american la supermijlocie și semigrea, Lucian Bute, aflat în aceste zile în țară. Într-o altă competiție, cea de gimnastică, secțiunile de concurs sunt redate
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
de argint, prin S. I. la bârnă și una de bronz, prin aceeași gimnastă, la individual compus (JN, 2006). Monosemici, termenii se caracterizează prin absența unor eventuale conotații care să permită variabile interpretative. În competițiile de tenis se pot repera adjective calificative substantivizate 26: Rusoaica a câștigat cu o scurtă la fileu Acest jucător are un lung de linie imbatabil. Deși riscul confuziilor este mic în aceste situații, așa cum am arătat, termenii se caracterizează printr-o relativă lipsă de transparență, fiind
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
de linie imbatabil. Deși riscul confuziilor este mic în aceste situații, așa cum am arătat, termenii se caracterizează printr-o relativă lipsă de transparență, fiind inaccesibili semantic necunoscătorilor limbajului/sportului respectiv. 8.2. În cea de-a doua clasă de termeni, adjectivele au o utilizare mai extinsă, atât în diverse ramuri sportive, cât și în limbajul obișnuit. Denumirea dată unei competiții sportive, meci de tip neoficial, de pregătire, se face în mod direct prin adjectivul substantivizat amical: Antrenorul echipei Poli Iasi s-
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
cea de-a doua clasă de termeni, adjectivele au o utilizare mai extinsă, atât în diverse ramuri sportive, cât și în limbajul obișnuit. Denumirea dată unei competiții sportive, meci de tip neoficial, de pregătire, se face în mod direct prin adjectivul substantivizat amical: Antrenorul echipei Poli Iasi s-a arătat extrem de nemulțumit de prestația jucătorilor săi în amicalul cu Cetatea Suceava, scor 1-1 ("Prosport", 2007) Selecționerul este de părere că amicalul de miercuri, cu Italia, nu ar fi trebuit amânat ("Prosport
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
jucătorilor săi în amicalul cu Cetatea Suceava, scor 1-1 ("Prosport", 2007) Selecționerul este de părere că amicalul de miercuri, cu Italia, nu ar fi trebuit amânat ("Prosport", 2007). Remiza, rezultatul de egalitate înregistrat într-o competiție sportivă, este redată prin adjectivul substantivizat egal: I. P. și-a criticat jucătorii după egalul de la Suceava si a spus că va lua măsuri drastice ("Prosport", 2007) Unii pun cele două egaluri de până acum ale Argentinei pe seama adversarilor tari (EZ, 2006). Competițiile individuale sunt numite
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
egal: I. P. și-a criticat jucătorii după egalul de la Suceava si a spus că va lua măsuri drastice ("Prosport", 2007) Unii pun cele două egaluri de până acum ale Argentinei pe seama adversarilor tari (EZ, 2006). Competițiile individuale sunt numite prin intermediul adjectivului substantivizat simplu: În primul meci de simplu, V.H. a rezistat mai puțin de un set. (EZ, 2007). Un alt adjectiv, directa, se înregistrează în limbajul sportiv cu mai multe accepții: lovitură directă aplicată cu pumnul sau lovitură la poartă executată
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
Unii pun cele două egaluri de până acum ale Argentinei pe seama adversarilor tari (EZ, 2006). Competițiile individuale sunt numite prin intermediul adjectivului substantivizat simplu: În primul meci de simplu, V.H. a rezistat mai puțin de un set. (EZ, 2007). Un alt adjectiv, directa, se înregistrează în limbajul sportiv cu mai multe accepții: lovitură directă aplicată cu pumnul sau lovitură la poartă executată cu piciorul. Dezambiguizarea se face numai în context: Boxerul a câștigat cu o directă de stânga Sevcenko a uimit cu
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
a uimit cu o directă de la 25 de metri. Migrarea termenilor între limbajul obișnuit și cel specializat este un fenomen lexical frecvent în terminologii în general: "Restul sunt povești", a venit directa de dreapta de la Călinescu ("Fanatik", 2006). Perechea de adjective ofensivă/defensivă este, de asemenea, prezentă în limbajul obișnuit: ofensiva antialcool (EZ, 2007), ofensiva anti-Băsescu etc. În contexte sportive, formele sunt foarte frecvente, dată fiind organizarea clasică de tipul apărare-atac: Preocupați mai mult de ofensivă, oficialii dinamoviști au uitat cu
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
al anului, în direct la Tv Sport Greii avocaturii mondiale sunt în avionul de București Băsescu îi amenință pe "grei". Tăriceanu nu se consideră un "greu" (EZ, 2007). Proliferarea exemplelor cu stânga sau dreapta, menționată deja27, atrage substantivizarea unui alt adjectiv − extrema, intrat în limbajul sportiv din cel obișnuit: Extrema dreaptă și-a format un grup în Parlamentul European! De pe extrema stângă și de pe pivot s-a marcat mult prea puțin (în contextul unei competiții de handbal sau volei). O pondere
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
Extrema dreaptă și-a format un grup în Parlamentul European! De pe extrema stângă și de pe pivot s-a marcat mult prea puțin (în contextul unei competiții de handbal sau volei). O pondere semnificativă în cadrul substantivizărilor prin elipsa substantivului suport au adjectivele nume de culori reprezentative pentru fiecare club sportiv 28. Acestea au un grad de transparență extrem de scăzut, sunt susceptibile de confuzii și ambiguitate. Prezența acestor forme în enunț, reprezentând jucătorii unor echipe sau cluburi sportive, presupune în mod automat o
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
anevoios în faza grupelor (JN, 2006). În acest joc intră, deopotrivă, și culorile politice 29: "Portocaliii" [sunt] mai reticenți decât "albaștrii" în chestiunea alegerilor înainte de termen (Internet). 9. CONCLUZII Structurile reduse prin suprimarea substantivului suport al sintagmei inițiale și substantivizarea adjectivului proliferează în limba actuală, așa cum am demonstrat prin numeroasele exemple din presa recentă. Urmărind gradul diferit în care suportul nominal rămâne recuperabil, am analizat adjectivele implicate în conversiunea prin elipsă, atât la nivel semantic, referențial, cât și morfosintactic. Am demonstrat
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
termen (Internet). 9. CONCLUZII Structurile reduse prin suprimarea substantivului suport al sintagmei inițiale și substantivizarea adjectivului proliferează în limba actuală, așa cum am demonstrat prin numeroasele exemple din presa recentă. Urmărind gradul diferit în care suportul nominal rămâne recuperabil, am analizat adjectivele implicate în conversiunea prin elipsă, atât la nivel semantic, referențial, cât și morfosintactic. Am demonstrat că dinamica limbii este, de multe ori, responsabilă de suspendarea restricțiilor morfologice de gen, număr, gradare etc., tendința generală fiind aceea de regularizare/completare a
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
și predispuse la efemeritate, elipsele din limbajele de specialitate par să fie mai rezistente. 1 Stoichițoiu Ichim (2006a: 231-315), cap. VI, Vechi și nou în domeniul conversiunii 2 Vezi Mihail, în acest volum, p. 3 Precedate de articol nehotărât, aceste adjective pot intra într-un tipar special de construcție: Am admirat golful de un fantastic/pitoresc absolut!, Am văzut un cer de un albastru infinit. 4 Formele mulți, puțini, câțiva răspund cel mai bine situațiilor de capuri fuzionate. În engleză se
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
construcție: Am admirat golful de un fantastic/pitoresc absolut!, Am văzut un cer de un albastru infinit. 4 Formele mulți, puțini, câțiva răspund cel mai bine situațiilor de capuri fuzionate. În engleză se discută și despre o categorie aparte de adjective care califică nume cu trăsătura [+ Uman], [+ Generic]. Prezentate drept fused-modifier heads (Huddleston și Pullum (2002: 417), cap. Fused-head and elliptical NPs,) sau head of a noun phrase (Quirk, Greenbaum, Leech, Svartvik 1972: 251), formele au un comportament morfosintactic special - apar
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
and elliptical NPs,) sau head of a noun phrase (Quirk, Greenbaum, Leech, Svartvik 1972: 251), formele au un comportament morfosintactic special - apar numai la singular, impun acordul la plural, nu acceptă articolul nehotărât: The Chinese/the rich are staying here. Adjectivele de acest tip își conservă statutul adjectival, rămân deci adjective urmate de un "null noun pro" (Borer și Roy, 2005). Româna nu cunoaște constrângerile sau efectele gramaticale ale acestei clase suplimentare. 5 Regentul adjectivului poate fi lexicalizat și ca o
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
Greenbaum, Leech, Svartvik 1972: 251), formele au un comportament morfosintactic special - apar numai la singular, impun acordul la plural, nu acceptă articolul nehotărât: The Chinese/the rich are staying here. Adjectivele de acest tip își conservă statutul adjectival, rămân deci adjective urmate de un "null noun pro" (Borer și Roy, 2005). Româna nu cunoaște constrângerile sau efectele gramaticale ale acestei clase suplimentare. 5 Regentul adjectivului poate fi lexicalizat și ca o proformă realizată prin pronume semiindependent sau cuantificator nedefinit: Vreau un
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
Chinese/the rich are staying here. Adjectivele de acest tip își conservă statutul adjectival, rămân deci adjective urmate de un "null noun pro" (Borer și Roy, 2005). Româna nu cunoaște constrângerile sau efectele gramaticale ale acestei clase suplimentare. 5 Regentul adjectivului poate fi lexicalizat și ca o proformă realizată prin pronume semiindependent sau cuantificator nedefinit: Vreau un creion, pe cel verde. Iar acum să vă spun una bună. 6 Kerleroux, apud Noailly (1999). 7 Iordan (1975: 255); un alt tip de
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
lexicalizat și ca o proformă realizată prin pronume semiindependent sau cuantificator nedefinit: Vreau un creion, pe cel verde. Iar acum să vă spun una bună. 6 Kerleroux, apud Noailly (1999). 7 Iordan (1975: 255); un alt tip de elipsă a adjectivului din sintagma nominală e relevat de Bally (1951: 278): E un frig......! e de o frumusețe.....!, în care adjectivul "mare" e compensat prin intonație. 8 Pană Dindelegan (2003c: 27-28) prezintă aspectele legate de substantivizarea adjectivelor determinative (individualizatoare/clasificatoare) și calificative
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]
-
acum să vă spun una bună. 6 Kerleroux, apud Noailly (1999). 7 Iordan (1975: 255); un alt tip de elipsă a adjectivului din sintagma nominală e relevat de Bally (1951: 278): E un frig......! e de o frumusețe.....!, în care adjectivul "mare" e compensat prin intonație. 8 Pană Dindelegan (2003c: 27-28) prezintă aspectele legate de substantivizarea adjectivelor determinative (individualizatoare/clasificatoare) și calificative (evaluative), semnalând și testele caracteristice pentru statuarea celor două mari clase de termeni. 9 Membrii organizațiilor politice sau reprezentanții
[Corola-publishinghouse/Science/85031_a_85817]