191,608 matches
-
de zeci de mii de telespectatori, de mai multe ori pe zi. O simplă și banală eroare e, de exemplu, traducerea adverbului englezesc dramatically prin dramatic. Mesajele publicitare care uzează de banala intensificare, mai ales pentru produse cosmetice și detergenți, conțin uneori, în engleză, adverbul dramatically, cu unul din sensurile sale secundare, care poate fi perfect echivalat în română prin adverbul spectaculos: "A natural body detox can dramatically improve your health" (avonarticles.com), "Avon Avon - Dramatically smoothes and nourishes dry, damaged
Îmbunătățiri dramatice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8580_a_9905]
-
detox can dramatically improve your health" (avonarticles.com), "Avon Avon - Dramatically smoothes and nourishes dry, damaged ends" (bizrate.com) etc. Cutare produs are chiar în denumire formula "dramatically different". Or, în traduceri, găsim pur și simplu termenul dramatic: "AZTEC nu conține agenți iritanți și reduce dramatic riscul dermatitei" (chemiclean.co.uk); "Îmbunătățește dramatic luminozitatea tenului în numai 14 zile" (elady.ro); "reduce dramatic celulita" (slimhouse.ro). Absurditatea acestor texte vine din faptul că, în română, dramatic are un sens clar negativ
Îmbunătățiri dramatice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8580_a_9905]
-
altminteri destul de nefericită, în traducerea în română, pentru că evocă imediat și contraproductiv sintagma clipe de coșmar). La nivel strict metaforic, totul e în regulă, cașmirul fiind un exemplar superlativ al atingerii moi și fine. Tulburătoare e informația că respectivele produse conțin "extract de cașmir"; mesajul se adresează probabil celor care cunosc mai mult metafora decît sensul ei propriu, nefăcînd imediat legătura cu un tip de lînă. Extractul de lînă nu e totuși foarte atrăgător (pe un site al producătorilor, e oferită
Îmbunătățiri dramatice by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/8580_a_9905]
-
de istorie literară. Rezumatele, care extrag ideea principală (barbară preocupare, întocmai ca lucrătura lui Pirgu, cu cuțitul, în cega rasol), o sar. Iar cititorii grăbiți ai rezumatelor rămîn cu ideea, plăcută ca un os de pește. Și proza care-a conținut-o le pare, firesc, o conservă. Se pot încerca, pe urmă, toate strategiile de resuscitare. Una dintre ale a fost/ este, pentru Patul lui Procust, coborîrea la subsol. Opinia nesolicitată, proza neautorizată (dar cine mai trebuie/îndrăznește să autorizeze ceva
Musca din farfurie by Simona Vasilache () [Corola-journal/Journalistic/8592_a_9917]
-
de patimi desfigurate? Aș fi înclinat, completând chestionarul, să neg fiecare versiune în parte. Dacă aș opta pentru una din ipostaze ar însemna că le eludez în bloc pe celelalte. Nu e falsă supoziția că bătrânul e puțin din toate, conține mereu elemente din diversele reprezentări. Căci romanul uimește în sens pozitiv prin refuzul monocordului. Un detaliu semnificativ pentru N. Breban este faptul ca lui îi displace secțiunea din Crimă și pedeapsă care e consacrată revanșei morale. Totul e uluitor de
Diavolul văzut dinăuntru (Romanele lui Nicolae Breban) by S. Damian () [Corola-journal/Journalistic/8559_a_9884]
-
de ghicit din premise. Această traversare prea rapidă îl face apt să se înalțe dincolo de obișnuința ternă, să se prepare pentru un rol de martir și de sfânt. Cu ne-putință, au ripostat criticii săi aprigi, întâiul Grobei nu-l conține în datele sale funciare pe cel de al doilea, a intervenit voința abuzivă a prozatorului, care a lipit între ele felii străine, eterogene. Era o falsă alarmă! Cei care au bombănit nemulțumiți, alertați că se încalcă norme ale esteticului, au
Diavolul văzut dinăuntru (Romanele lui Nicolae Breban) by S. Damian () [Corola-journal/Journalistic/8559_a_9884]
-
urmare a faptului că acesta ar fi solicitat numirea sa pe un loc vacant la Școala de limbi orientale din Paris. Siguranța trimite la Ministerul Educației un raport detaliat despre cel în cauză, corect întocmit, la prima vedere foarte obiectiv, conținând inclusiv citate mai delicate din publicistica uneori contondentă a autorului. Este drept că Ionescu poate fi încadrat, din perspectiva dramaturgiei sale în limba franceză, la capitolul avangardă, dar nu sunt foarte convins că locul său era în acest volum în
Fața ascunsă a avangardei by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/8604_a_9929]
-
lumea literaturii. Impresia de destin care acționează însă implacabil, de cele mai multe ori împotriva voinței celor implicați în asemenea relații "de foc", continuă să îi fascineze pe scriitori și să facă deliciul anumitor categorii de cititori. Inevitabil, cărțile din această categorie conțin o doză mai mică sau mai mare de melodramatism. Riscul de a cădea în prost-gust nu este de ignorat. Autorul unor astfel de cărți trebuie să fie un alchimist capabil să calculeze de fiecare dată cu maximă precizie concentrația suportabilă
L'amour soudain by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/8630_a_9955]
-
sunete la fiecare respirație. "Mare este lupta sufletului când se desparte de trup", șoptește o femeie grasă, madam Sticlaru, aflată lângă muribund. Dar suflețelul acesta omenesc de 0.24 grame se va desprinde odată și-odată de materia care-l conține, lăsând-o - cu un ultim sunet - undeva în urmă... O proză cum nu avem foarte multe în ultimul deceniu, pe care însă, din păcate, Răzvan Rădulescu nu a dezvoltat-o și nu a dimensionat-o așa cum ar fi meritat. Schița
Cazul Cazane by Daniel Cristea-Enache () [Corola-journal/Journalistic/8627_a_9952]
-
o epistolă adresată lui C. Noica, acesta îl informează pe gînditorul de la Păltiniș că, pregătindu-și crucea tombală, a vrut să scrie pe ea: "N. St., monah maramureșean". Deși poate părea suspectă (a și stimulat comentarii diverse), conversiunea în cauză , conținînd cîteva trepte, e străină de jocul lumesc de factori ce i-ar putea știrbi autenticitatea. În orice caz, "părintele Nicolae" n-a procedat asemenea unor femei care, voind a deveni blonde, își vopsesc părul! Într-un context înțesat cu atîtea
O evocare a lui N. Steinhardt by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/8628_a_9953]
-
mă rezum să semnalez că Bernd Mattheus face Portretul unui sceptic radical, folosindu-se de un volum impresionant de informații bibliografice, inclusiv de publicațiile apărute în România. Cu totul remarcabil însă prin detaliile foarte personalizate și inedite pe care le conține mi s-a părut primul capitol al acestei ample biografii, "Întîlniri cu un mizantrop prietenos". Întîmplarea face să fi citit cartea lui Bernd Mattheus, publicată la Metthes & Seitz în paralel cu volumul Irinei Mavrodin, Cioran sau Marele Joc , apărut la
Început de primăvară literară by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/8640_a_9965]
-
nestăvilit; rescrierea și nuanțarea de către el a unui ansamblu poetic la care toate elementele sunt împrumutate - iată rețeta capodoperei la Pann. Bricolajul de geniu îi definește specificul. Cele mai reușite episoade din Povestea vorbii ori O șezătoare la țară nu conțin nimic propriu lui Anton Pann, dar spectacolul verbal în ansamblu îi aparține. Nu substanța epică și paremiologică are importanță pentru poetul român, ci modul în care acea substanță (străveche, familiară, de multe ori banală și plictisitoare) s-a întrupat, pentru
Dincolo de pașoptism by Mihai Zamfir () [Corola-journal/Journalistic/8607_a_9932]
-
d-sale e ocupat. Cînd în fine se eliberează, îmi răspunde cu condescendență că, fiind ora la care trebuie să ia masa, nu putem sta de vorbă. A doua zi dimineață, mă sună pentru a-mi rememora doleanța d-sale, conținută într-o unică frază: "vorbește cu editura X, ca să-mi publice o carte". Se vede că dacă ar fi rostit-o cu o zi înainte, i-ar fi stricat pofta de mîncare... Și de cîte ori interlocutorii mei telefonici se
"Scrie despre mine"! by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/8644_a_9969]
-
lipsă de bun simț. Ca notă unificatoare, indiferent de specificul locului (hârtii, cutii goale, recipiente de băuturi răcoritoare, conserve goale în zona Banatului, resturi menajere, rufărie murdară, pungi de plastic de la Turnu-Severin în jos), indiferent de formele de relief, mormanele conțineau, obligatoriu, odioasele sticle de plastic ale berii la doi litri. Mai mult decât limba, tradițiile și obiceiurile comune, astăzi suntem aduși la același numitor de omniprezența sicrielor maronii de plastic, umplute cu băutura specifică nordului Europei! (L-am întrebat de
Unde sunt păsările de-altădat'? by Mircea Mihăieș () [Corola-journal/Journalistic/8645_a_9970]
-
50 de ori piesa pe care am scris-o pentru ea: Intarsien pentru violoncel. Când am ascultat-o din nou la un concert, m-a surprins prin faptul că și-a pregătit o partitură de două pagini format A3, care conținea întreaga partitură de peste 10 pagini, la care din când în când își arunca privirea. Am întrebat-o de ce apelează încă la note (remarcasem că știa piesa pe dinafară). Mi-a spus că o inspiră mult scrisul meu și de aceea
Violeta Dinescu si Cheia viselor. Portret aniversar by Bianca Tiplea Temes () [Corola-journal/Journalistic/83595_a_84920]
-
atașat de presă la Varșovia". În același timp, mulțumit de activitatea diplomatică depusă de poet, directorul Direcției Presă și Propagandă din Minister, prof. univ. Alexandru Marcu, i-a solicitat, pe lângă buletinul zilnic al presei poloneze, două rapoarte lunare - care să conțină impresii personale cu privire la funcționarea serviciului de presă și propagandă. (O întâmplare personală, cu care Blaga nu uită să se mândrească la prieteni: de Crăciunul din 1926 își cumpără mașină de scris, la care - își anunță prietenul Ion Breazu, aflat la
Lucian Blaga, diplomatul by Lia-Maria Andreiță () [Corola-journal/Journalistic/8358_a_9683]
-
ale albumului Inevitabil va fi bine”, care marchează șase ani de colaborare cu MediaPro Music. “Sunt extrem de bucuroasă că am reușit să primesc discul de platină după un timp atât de scurt de la lansare”, a declarat “ Inevitabil va fi bine” conține și câteva featuring-uri inedite, cu VUNK, Marcel Pavel și What’s Up. MARIA RADU revine în forță pe piața muzicală cu un nou single - „În Dacia ta”, o piesă funky-pop, cu influențe reggae, care beneficiază de un videoclip plin de
Stiri by Mihai ANTON () [Corola-journal/Journalistic/83868_a_85193]
-
Preocupat de valorificarea folclorului național, compozitorul schițase în anul 1929 partitura orchestrală a celor Trei jocuri populare românești din Transilvania (care figurează în lista creațiilor sale ca opus 4 nr. 2). În comparație cu versiunea orchestrală, varianta dedicată pianului la patru mâini conține trei dansuri în plus, dar și unele diferențe legate de domeniul armonic. Compozitorul apelează la procedee tradiționale de înveșmântare armonică; excepție face cel de-al șaselea dans, intitulat Joc din Drîmboaie , în care acompaniamentul este realizat din combinația unei pedale
Centenar Silvestri-Britten by Carmen MANEA () [Corola-journal/Journalistic/83957_a_85282]
-
pian și orchestră (Fantezie și Fuga) DURATA APROXIMATIVĂ: 12 minute ANUL TERMINĂRII: 26 sept. 1937 București UNDE SE GĂSEȘTE MANUSCRISUL: UCMR COTA: F. sp. 481 (partitură de copist, la Fondul de Difuzare 2053) DESCRIERE: manuscris în cerneală neagră, foarte îngrijit. Conține numerotare și indicații dinamice scrise cu creion roșu. La sfârșit este semnat P. Constantinescu și datat 26 sept. 1937, București. Pe pagina de gardă titlul scris cu cerneală este: Fantezie și Fugă pentru pian și orchestră. Cuvintele Fantezie și fugă
Opera componistica a lui Paul Constantinescu. Catalog cronologic(III) by Sanda Hîrlav Maistorovici () [Corola-journal/Journalistic/83702_a_85027]
-
jud Câmpulung-Bucovina) culese în monografia d-lui profesor Dimitrie Gusti. Manuscrisul este în creion și cuprinde 172 de pagini. Cu creion roșu, Paul Constantinescu a notat indicații privind atitudinile personajelor. ONB, Cota 6115: manuscris în cerneală neagră, foarte îngrijit scris, conținând 150 de pagini. Este partitura generală a lucrării. Din punct de vedere al distribuirii semnelor muzicale pe pagină, există o corespondență perfectă între acest manuscris și cel folosit de Universal Edition pentru tipărire, în sensul distribuției semnelor muzicale și a
Opera componistica a lui Paul Constantinescu. Catalog cronologic(III) by Sanda Hîrlav Maistorovici () [Corola-journal/Journalistic/83702_a_85027]
-
unde există semnătura și data, scrise cu cerneală neagră: Paul Constantinescu, 18 III 940. F. Sp. 502: manuscris în tuș negru, foarte frumos scris. Pagina de gardă: Sonata bizantină pentru viola solo. Praeludium; Passacaglia; Finale. Jos, dreapta: P. Constantinescu, 1940. Conține 5 pagini. La sfârșit este semnat și datat Paul Constantinescu, 18 III 1940. CINE O MENȚIONEAZĂ: Lucrare menționată în caietul manuscris al lui Paul Constantinescu, Lucrări muzicale, p. 5; V.T.; M.P.; S.I. TIPĂRITĂ: Editura Muzicală București 1967 ÎNREGISTRATĂ: STM-ECE 01188-1976
Opera componistica a lui Paul Constantinescu. Catalog cronologic(III) by Sanda Hîrlav Maistorovici () [Corola-journal/Journalistic/83702_a_85027]
-
peste Jii: 25 iunie 1940 De trei ori potcovii calul : 21 mai 1940 UNDE SE GĂSEȘTE MANUSCRISUL: UCMR COTA: F. Sp. 530 F. Sp. 486 DESCRIERE: F. Sp. 530 este un manuscris în creion, neîngrijit; pare a fi prima variantă. Conține piesele: La poartă la Ștefan Vodă (colindă) - 7 pagini, semnată și datată: 19. VI. 940 ; Doi voinici trec peste Jii, 7 pagini, semnată și datată, 25. VI. 940. F. Sp. 486: manuscris în cerneală albastru închis. Conține toate patru liedurile
Opera componistica a lui Paul Constantinescu. Catalog cronologic(III) by Sanda Hîrlav Maistorovici () [Corola-journal/Journalistic/83702_a_85027]
-
fi prima variantă. Conține piesele: La poartă la Ștefan Vodă (colindă) - 7 pagini, semnată și datată: 19. VI. 940 ; Doi voinici trec peste Jii, 7 pagini, semnată și datată, 25. VI. 940. F. Sp. 486: manuscris în cerneală albastru închis. Conține toate patru liedurile. Datele diferă. E limpede că autorul a considerat această versiune ca finală: Bate vântul vinerea, 4 pagini de manuscris semnat, datat: 20 mai 1940; La poartă la Ștefan Vodă (colindă), 7 pagini de manuscris semnat, datat: 19
Opera componistica a lui Paul Constantinescu. Catalog cronologic(III) by Sanda Hîrlav Maistorovici () [Corola-journal/Journalistic/83702_a_85027]
-
stai murg legat Tatăl nostru bun DURATA APROXIMATIVĂ: 5 minute ANUL TERMINĂRII: 1941 UNDE SE GĂSEȘTE MANUSCRISUL: UCMR COTA: F. Sp. 2706: Ce stai murg legat F. Sp. 2707: Tatăl nostru bun F. Sp. 2708: cuprinde 3 fascicole, dintre care Fascicolul III conține cele două colinde. DESCRIERE: F. Sp. 2706: Ce stai murg legat. Colind de voinic (melodie din col. Breazul). (Variațiuni pe o temă populară), manuscris în creion, foarte dezordonat, dar lizibil, 4 pagini, datat 1 XII 1941. Este scris pentru voce
Opera componistica a lui Paul Constantinescu. Catalog cronologic(III) by Sanda Hîrlav Maistorovici () [Corola-journal/Journalistic/83702_a_85027]
-
pentru 2 voci (Vocea I și Vocea a II-a) și pian. Sub textul muzical există la ambele voci și textul literar. F. Sp. 2708, fascicolul III. Are 4 pagini, este semnat de compozitor pe pagina 1 și 4 și conține cele două colinde scrise în tuș negru. Prima are titlul Stai tu murg și este știma tenorului, scrisă foarte ordonat, extrasă din partitura nr. 2706. A doua are titlul Tatăl nostru bun și este știma tenorului extrasă din partitura nr. 2707
Opera componistica a lui Paul Constantinescu. Catalog cronologic(III) by Sanda Hîrlav Maistorovici () [Corola-journal/Journalistic/83702_a_85027]