5,606 matches
-
diagnose du sol; en. soil diagnosis) etc. Metaforele polilexicale precum și sintagmele parțial fixe sunt formate în baza aceluiași tipar: depozit de cuvertură (cf. fr. dépot de couverture; en.head deposit/ topsetbed), destrucția silicaților (déstruction des silicates; en. destruction of silicates), eroziune accelerată (cf. fr. erosion accélérée; en. accelerated erosion), fază dispersă (cf. fr. phase disperse; en. disperse phase), limită de adeziune (cf. fr. limite d'adhésion; en.sticky point) etc. Numeroase sunt metaforele terminologice polilexicale legate (de domeniu), precum și metaforele categoriale
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
erosion), fază dispersă (cf. fr. phase disperse; en. disperse phase), limită de adeziune (cf. fr. limite d'adhésion; en.sticky point) etc. Numeroase sunt metaforele terminologice polilexicale legate (de domeniu), precum și metaforele categoriale formate în baza paradigmelor conceptuale "apă" și "eroziune" - în terminologia panlatină și engleză: apă capilar suspendată (cf. fr. eau suspendue capillaire; en. capillary perched water), apă disponibilă (cf. fr. eau utilisable; en. available water), apă gravitațională (cf. fr. eau de gravitation; en. gravitational water), apă inaccesibilă (cf. fr.
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de domeniu) - nisip mobil, oboseala solului, respirația solului (Jakab Sámuel, Füleky György, 2004) alternează cu metaforele libere: pană de gheață, păpușă de loess, franj capilar (strat capilar). Excepție face conceptul desemnat prin "vinișoare" etc. Constructele metaforice formate în baza paradigmei "eroziune" sunt, cu excepțiile necesare, metafore terminologice categoriale: eroziune accelerată (cf. fr. érosion accélérée; en. accelerated erosion), eroziune lineară (cf. fr. érosion en ravins/ ravinement; en. gully erosion), eroziune peliculară (cf. fr. érosion en pellicule; en.film erosion) etc. Sintagmele mixte
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
Jakab Sámuel, Füleky György, 2004) alternează cu metaforele libere: pană de gheață, păpușă de loess, franj capilar (strat capilar). Excepție face conceptul desemnat prin "vinișoare" etc. Constructele metaforice formate în baza paradigmei "eroziune" sunt, cu excepțiile necesare, metafore terminologice categoriale: eroziune accelerată (cf. fr. érosion accélérée; en. accelerated erosion), eroziune lineară (cf. fr. érosion en ravins/ ravinement; en. gully erosion), eroziune peliculară (cf. fr. érosion en pellicule; en.film erosion) etc. Sintagmele mixte apar în structuri de tipul: termen + cifre/ procente
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
pană de gheață, păpușă de loess, franj capilar (strat capilar). Excepție face conceptul desemnat prin "vinișoare" etc. Constructele metaforice formate în baza paradigmei "eroziune" sunt, cu excepțiile necesare, metafore terminologice categoriale: eroziune accelerată (cf. fr. érosion accélérée; en. accelerated erosion), eroziune lineară (cf. fr. érosion en ravins/ ravinement; en. gully erosion), eroziune peliculară (cf. fr. érosion en pellicule; en.film erosion) etc. Sintagmele mixte apar în structuri de tipul: termen + cifre/ procente chimice: Filosilicați cu rețea de tip 1: 1 (Filosilicați
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
face conceptul desemnat prin "vinișoare" etc. Constructele metaforice formate în baza paradigmei "eroziune" sunt, cu excepțiile necesare, metafore terminologice categoriale: eroziune accelerată (cf. fr. érosion accélérée; en. accelerated erosion), eroziune lineară (cf. fr. érosion en ravins/ ravinement; en. gully erosion), eroziune peliculară (cf. fr. érosion en pellicule; en.film erosion) etc. Sintagmele mixte apar în structuri de tipul: termen + cifre/ procente chimice: Filosilicați cu rețea de tip 1: 1 (Filosilicați a căror rețea cristalină este constituită dintr-o foiță tetraedrică și
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
35 de concepte. 2. Relația de coordonare este cel de-al doilea tip de relație logică în terminologie, teoretizată de Maria Teresa Cabré18. Așa, de pildă, o relație de coordonare se stabilește între noțiunile/ metaforele terminologice de același nivel ierarhic - eroziune accelerată, eroziune de suprafață, eroziune geologică, eroziune în adâncime, eroziune lineară, eroziune naturală sau normală, eroziune peliculară, eroziune prin împroșcare. Sub aspectul câmpului semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
concepte. 2. Relația de coordonare este cel de-al doilea tip de relație logică în terminologie, teoretizată de Maria Teresa Cabré18. Așa, de pildă, o relație de coordonare se stabilește între noțiunile/ metaforele terminologice de același nivel ierarhic - eroziune accelerată, eroziune de suprafață, eroziune geologică, eroziune în adâncime, eroziune lineară, eroziune naturală sau normală, eroziune peliculară, eroziune prin împroșcare. Sub aspectul câmpului semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care îl stabilesc
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
de coordonare este cel de-al doilea tip de relație logică în terminologie, teoretizată de Maria Teresa Cabré18. Așa, de pildă, o relație de coordonare se stabilește între noțiunile/ metaforele terminologice de același nivel ierarhic - eroziune accelerată, eroziune de suprafață, eroziune geologică, eroziune în adâncime, eroziune lineară, eroziune naturală sau normală, eroziune peliculară, eroziune prin împroșcare. Sub aspectul câmpului semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care îl stabilesc între ele, opunându
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
este cel de-al doilea tip de relație logică în terminologie, teoretizată de Maria Teresa Cabré18. Așa, de pildă, o relație de coordonare se stabilește între noțiunile/ metaforele terminologice de același nivel ierarhic - eroziune accelerată, eroziune de suprafață, eroziune geologică, eroziune în adâncime, eroziune lineară, eroziune naturală sau normală, eroziune peliculară, eroziune prin împroșcare. Sub aspectul câmpului semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care îl stabilesc între ele, opunându-se prin
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
al doilea tip de relație logică în terminologie, teoretizată de Maria Teresa Cabré18. Așa, de pildă, o relație de coordonare se stabilește între noțiunile/ metaforele terminologice de același nivel ierarhic - eroziune accelerată, eroziune de suprafață, eroziune geologică, eroziune în adâncime, eroziune lineară, eroziune naturală sau normală, eroziune peliculară, eroziune prin împroșcare. Sub aspectul câmpului semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care îl stabilesc între ele, opunându-se prin trăsăturile particulare, una
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
tip de relație logică în terminologie, teoretizată de Maria Teresa Cabré18. Așa, de pildă, o relație de coordonare se stabilește între noțiunile/ metaforele terminologice de același nivel ierarhic - eroziune accelerată, eroziune de suprafață, eroziune geologică, eroziune în adâncime, eroziune lineară, eroziune naturală sau normală, eroziune peliculară, eroziune prin împroșcare. Sub aspectul câmpului semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care îl stabilesc între ele, opunându-se prin trăsăturile particulare, una celeilalte: eroziune
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
în terminologie, teoretizată de Maria Teresa Cabré18. Așa, de pildă, o relație de coordonare se stabilește între noțiunile/ metaforele terminologice de același nivel ierarhic - eroziune accelerată, eroziune de suprafață, eroziune geologică, eroziune în adâncime, eroziune lineară, eroziune naturală sau normală, eroziune peliculară, eroziune prin împroșcare. Sub aspectul câmpului semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care îl stabilesc între ele, opunându-se prin trăsăturile particulare, una celeilalte: eroziune în adâncime (eroziune prin
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
teoretizată de Maria Teresa Cabré18. Așa, de pildă, o relație de coordonare se stabilește între noțiunile/ metaforele terminologice de același nivel ierarhic - eroziune accelerată, eroziune de suprafață, eroziune geologică, eroziune în adâncime, eroziune lineară, eroziune naturală sau normală, eroziune peliculară, eroziune prin împroșcare. Sub aspectul câmpului semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care îl stabilesc între ele, opunându-se prin trăsăturile particulare, una celeilalte: eroziune în adâncime (eroziune prin apă) se
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
eroziune naturală sau normală, eroziune peliculară, eroziune prin împroșcare. Sub aspectul câmpului semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care îl stabilesc între ele, opunându-se prin trăsăturile particulare, una celeilalte: eroziune în adâncime (eroziune prin apă) se opune conceptului de eroziune peliculară (eroziune de suprafată - îndepărtarea unui strat superficial de sol - diminuarea grosimii profilului) etc. Pe linia orizontală sunt menținute relațiile de opoziție și între celelalte conceptele specifice ale seriei: eroziune
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
normală, eroziune peliculară, eroziune prin împroșcare. Sub aspectul câmpului semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care îl stabilesc între ele, opunându-se prin trăsăturile particulare, una celeilalte: eroziune în adâncime (eroziune prin apă) se opune conceptului de eroziune peliculară (eroziune de suprafată - îndepărtarea unui strat superficial de sol - diminuarea grosimii profilului) etc. Pe linia orizontală sunt menținute relațiile de opoziție și între celelalte conceptele specifice ale seriei: eroziune geologică - "eroziune datorată
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
aspectul câmpului semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care îl stabilesc între ele, opunându-se prin trăsăturile particulare, una celeilalte: eroziune în adâncime (eroziune prin apă) se opune conceptului de eroziune peliculară (eroziune de suprafată - îndepărtarea unui strat superficial de sol - diminuarea grosimii profilului) etc. Pe linia orizontală sunt menținute relațiile de opoziție și între celelalte conceptele specifice ale seriei: eroziune geologică - "eroziune datorată unor procese lente care acționează de-a
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
semantic, fiecare dintre noținile/ metaforele conceptuale de același nivel realizează diferențe conceptual-semantice în raportul logic pe care îl stabilesc între ele, opunându-se prin trăsăturile particulare, una celeilalte: eroziune în adâncime (eroziune prin apă) se opune conceptului de eroziune peliculară (eroziune de suprafată - îndepărtarea unui strat superficial de sol - diminuarea grosimii profilului) etc. Pe linia orizontală sunt menținute relațiile de opoziție și între celelalte conceptele specifice ale seriei: eroziune geologică - "eroziune datorată unor procese lente care acționează de-a lungul unei
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
eroziune în adâncime (eroziune prin apă) se opune conceptului de eroziune peliculară (eroziune de suprafată - îndepărtarea unui strat superficial de sol - diminuarea grosimii profilului) etc. Pe linia orizontală sunt menținute relațiile de opoziție și între celelalte conceptele specifice ale seriei: eroziune geologică - "eroziune datorată unor procese lente care acționează de-a lungul unei perioade lungi de timp în absența influenței omului. Se petrece cu un ritm și cu o intensitate corespunzătoare mediului fizico-geografic natural"; eroziune accelerată - "Eroziune ale cărei ritm și
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
adâncime (eroziune prin apă) se opune conceptului de eroziune peliculară (eroziune de suprafată - îndepărtarea unui strat superficial de sol - diminuarea grosimii profilului) etc. Pe linia orizontală sunt menținute relațiile de opoziție și între celelalte conceptele specifice ale seriei: eroziune geologică - "eroziune datorată unor procese lente care acționează de-a lungul unei perioade lungi de timp în absența influenței omului. Se petrece cu un ritm și cu o intensitate corespunzătoare mediului fizico-geografic natural"; eroziune accelerată - "Eroziune ale cărei ritm și intensitate sunt
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
între celelalte conceptele specifice ale seriei: eroziune geologică - "eroziune datorată unor procese lente care acționează de-a lungul unei perioade lungi de timp în absența influenței omului. Se petrece cu un ritm și cu o intensitate corespunzătoare mediului fizico-geografic natural"; eroziune accelerată - "Eroziune ale cărei ritm și intensitate sunt simțitor mărite față de acelea ale eroziunii normale, datorită unor cauze antropogene (defrișări de păduri, folosire nerațională a solului)" Relațiile de opoziție dintre hiponimele luate în considerare au caracteristicile: proces lent - proces accelerat
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
conceptele specifice ale seriei: eroziune geologică - "eroziune datorată unor procese lente care acționează de-a lungul unei perioade lungi de timp în absența influenței omului. Se petrece cu un ritm și cu o intensitate corespunzătoare mediului fizico-geografic natural"; eroziune accelerată - "Eroziune ale cărei ritm și intensitate sunt simțitor mărite față de acelea ale eroziunii normale, datorită unor cauze antropogene (defrișări de păduri, folosire nerațională a solului)" Relațiile de opoziție dintre hiponimele luate în considerare au caracteristicile: proces lent - proces accelerat;/ perioadă lungă
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
acționează de-a lungul unei perioade lungi de timp în absența influenței omului. Se petrece cu un ritm și cu o intensitate corespunzătoare mediului fizico-geografic natural"; eroziune accelerată - "Eroziune ale cărei ritm și intensitate sunt simțitor mărite față de acelea ale eroziunii normale, datorită unor cauze antropogene (defrișări de păduri, folosire nerațională a solului)" Relațiile de opoziție dintre hiponimele luate în considerare au caracteristicile: proces lent - proces accelerat;/ perioadă lungă de timp - perioadă scurtă de timp;// absența omului - prezența omului;// Cele mai
Lingvistică și terminologie: hermeneutica metaforei în limbajele specializate by Doina Butiurcă () [Corola-publishinghouse/Science/84964_a_85749]
-
20%), alte organe (10%) [40]. Diagnosticul de actinomicoză bronhopulmonară este suspicionat la un pacient cu igienă precară a cavității bucale cu posibilă pneumonie de aspirație [35, 70]. Aspectul radiologic este polimorf; caracteristică este afectarea pleurei și a peretelui toracic, cu eroziune costală și periostită marcată. Examinarea computer tomografică descrie cu precizie localizarea, extensia leziunilor și gradul de afectare a peretelui toracic și a mediastinului. Poate fi afectat și pericardul. Actinomicoza poate îmbrăca aspectul unui cancer bronhopulmonar. Diagnosticul de actinomicoză este pozitiv
Tratat de chirurgie vol. IV. Chirurgie toracică. by Claudiu Nistor, Adrian Ciuche, Teodor Horvat () [Corola-publishinghouse/Science/92105_a_92600]
-
circular. capete cromatidice neprotejate fuziune cap-la-cap punctul fuziunii mitoza mitoza cromatide surori normale cromatide surori fuzionate punct de fuziune punct de fuziune timpuriu punctul de fuziune timpuriu punct nou de fuziune umătoarea mitoză puncte anafazice cromozomi nonomologici o nouă ruptură eroziunea telomerelor 3. ADN și ARN, țintele predilecte ale factorilor carcinogeni (intrinseci sau extrinseci) 163÷199 PC•RI•AM 05.02.2015 13:29 Page 183 În studiul a ceea ce numim telomerele - secvențe protectoare ale capetelor terminale ale cromozomilor, s-a distins
Oncogeneza virală by Petre Calistru, Radu Iftimovici, Ileana Constantinescu, Petre-Adrian Muțiu () [Corola-publishinghouse/Science/91991_a_92486]