254,514 matches
-
nu se referă la versiunea în limba engleză]"; (2) Articolul 4 alineatul (1) se înlocuiește după cum urmează: "(1) Cererile de licență și certificate se prezintă autorității competente în cursul primelor cinci zile lucrătoare ale fiecărei luni. Cererile de licență sau certificat se primesc numai dacă: (a) nu depășesc cantitatea maximă disponibilă în momentul în care sunt depuse; (b) înainte de expirarea termenului-limită stabilit pentru prezentarea cererilor de licență și de certificat, a fost furnizată dovada că partea în cauză a depus o
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
primelor cinci zile lucrătoare ale fiecărei luni. Cererile de licență sau certificat se primesc numai dacă: (a) nu depășesc cantitatea maximă disponibilă în momentul în care sunt depuse; (b) înainte de expirarea termenului-limită stabilit pentru prezentarea cererilor de licență și de certificat, a fost furnizată dovada că partea în cauză a depus o garanție de 23 ECU per tonă."; (3) Articolul 6 se înlocuiește cu următorul text: "Articolul 6 Ajutorul pentru livrare se corectează: (a) în cazul tuturor produselor cerealiere enumerate în
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
până în luna mai a aceluiași an de comercializare, cu majorarea lunară aplicabilă prețului de intervenție stabilit pentru anul de comercializare respectiv pentru produsul cerealier în cauză, înmulțită cu numărul de luni care se scurg din luna în care se solicită certificatul de ajutor și luna în care fiecare cantitate este facturată conform certificatului; (b) în cazul porumbului și sorgului, pentru perioada din luna noiembrie a unui an de comercializare și până în luna august a următorului an de comercializare, cu majorarea lunară
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
prețului de intervenție stabilit pentru anul de comercializare respectiv pentru produsul cerealier în cauză, înmulțită cu numărul de luni care se scurg din luna în care se solicită certificatul de ajutor și luna în care fiecare cantitate este facturată conform certificatului; (b) în cazul porumbului și sorgului, pentru perioada din luna noiembrie a unui an de comercializare și până în luna august a următorului an de comercializare, cu majorarea lunară aplicabilă prețului de intervenție fixat pentru primul dintre cei doi ani de
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
august a următorului an de comercializare, cu majorarea lunară aplicabilă prețului de intervenție fixat pentru primul dintre cei doi ani de comercializare pentru cerealele în cauză, înmulțită cu numărul de luni care se scurg între luna în care se solicită certificatul de ajutor și luna în care fiecare cantitate este facturată conform certificatului. Prima corecție are loc în prima zi a lunii calendaristice care urmează zilei în care se depune cererea pentru certificat; (c) în cazul malțului și făinei de grâu
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
intervenție fixat pentru primul dintre cei doi ani de comercializare pentru cerealele în cauză, înmulțită cu numărul de luni care se scurg între luna în care se solicită certificatul de ajutor și luna în care fiecare cantitate este facturată conform certificatului. Prima corecție are loc în prima zi a lunii calendaristice care urmează zilei în care se depune cererea pentru certificat; (c) în cazul malțului și făinei de grâu dur, pentru perioada care începe în luna august și până în luna mai
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
se scurg între luna în care se solicită certificatul de ajutor și luna în care fiecare cantitate este facturată conform certificatului. Prima corecție are loc în prima zi a lunii calendaristice care urmează zilei în care se depune cererea pentru certificat; (c) în cazul malțului și făinei de grâu dur, pentru perioada care începe în luna august și până în luna mai a aceluiași an de comercializare, cu majorarea lunară aplicabilă prețului de intervenție fixat pentru anul de comercializare respectiv, înmulțită, pe
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
luna mai a aceluiași an de comercializare, cu majorarea lunară aplicabilă prețului de intervenție fixat pentru anul de comercializare respectiv, înmulțită, pe de o parte, cu numărul de luni care s-au scurs între luna în care s-a solicitat certificatul de ajutor și luna în care fiecare cantitate este facturată conform certificatului și, pe de altă parte, cu coeficienții de prelucrare de 1,3 și 1,5 pentru malț și respectiv, făina de grâu dur. Prima corecție are loc în
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
de intervenție fixat pentru anul de comercializare respectiv, înmulțită, pe de o parte, cu numărul de luni care s-au scurs între luna în care s-a solicitat certificatul de ajutor și luna în care fiecare cantitate este facturată conform certificatului și, pe de altă parte, cu coeficienții de prelucrare de 1,3 și 1,5 pentru malț și respectiv, făina de grâu dur. Prima corecție are loc în prima zi a lunii calendaristice care urmează zilei în care se depune
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
de altă parte, cu coeficienții de prelucrare de 1,3 și 1,5 pentru malț și respectiv, făina de grâu dur. Prima corecție are loc în prima zi a lunii calendaristice care urmează zilei în care se depune cererea pentru certificat; (d) în cazul tuturor produselor cu excepția porumbului și sorgului, dacă termenul de valabilitate a certificatului de ajutor depășește sfârșitul anului de comercializare, și pentru toate livrările facturate conform certificatului în noul an de comercializare, după cum urmează: ajutorul se reduce cu
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
și respectiv, făina de grâu dur. Prima corecție are loc în prima zi a lunii calendaristice care urmează zilei în care se depune cererea pentru certificat; (d) în cazul tuturor produselor cu excepția porumbului și sorgului, dacă termenul de valabilitate a certificatului de ajutor depășește sfârșitul anului de comercializare, și pentru toate livrările facturate conform certificatului în noul an de comercializare, după cum urmează: ajutorul se reduce cu o sumă egală cu diferența dintre prețurile de intervenție, exclusiv majorările lunare, pentru primul an
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
lunii calendaristice care urmează zilei în care se depune cererea pentru certificat; (d) în cazul tuturor produselor cu excepția porumbului și sorgului, dacă termenul de valabilitate a certificatului de ajutor depășește sfârșitul anului de comercializare, și pentru toate livrările facturate conform certificatului în noul an de comercializare, după cum urmează: ajutorul se reduce cu o sumă egală cu diferența dintre prețurile de intervenție, exclusiv majorările lunare, pentru primul an de comercializare și pentru noul an de comercializare și cu o sumă egală cu
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
pentru primul an de comercializare și pentru noul an de comercializare și cu o sumă egală cu majorarea lunară pentru noul an de comercializare, înmulțită cu numărul de luni din august inclusiv până în luna în care se depune cererea de certificat; (e) în cazul porumbului și sorgului, dacă termenul de valabilitate a certificatului de ajutor depășește sfârșitul lunii septembrie, pentru toate livrările facturate conform certificatului începând cu data de 1 noiembrie, după cum urmează: ajutorul se reduce cu o sumă egală cu
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
cu o sumă egală cu majorarea lunară pentru noul an de comercializare, înmulțită cu numărul de luni din august inclusiv până în luna în care se depune cererea de certificat; (e) în cazul porumbului și sorgului, dacă termenul de valabilitate a certificatului de ajutor depășește sfârșitul lunii septembrie, pentru toate livrările facturate conform certificatului începând cu data de 1 noiembrie, după cum urmează: ajutorul se reduce cu o sumă egală cu diferența dintre prețurile de intervenție, exclusiv majorările lunare, pentru primul an de
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
înmulțită cu numărul de luni din august inclusiv până în luna în care se depune cererea de certificat; (e) în cazul porumbului și sorgului, dacă termenul de valabilitate a certificatului de ajutor depășește sfârșitul lunii septembrie, pentru toate livrările facturate conform certificatului începând cu data de 1 noiembrie, după cum urmează: ajutorul se reduce cu o sumă egală cu diferența dintre prețurile de intervenție, exclusiv majorările lunare, pentru primul an de comercializare și nou al de comercializare și cu o sumă egală cu
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
cererea de ajutor. Cu toate acestea, corecțiile prevăzute la literele (d) și (e) nu se aplică dacă agentul dovedește autorităților din regiunea de destinație, în mod satisfăcător, că: - livrările de alte produse decât porumbul și sorgul prezentate pentru facturare conform certificatului de ajutor au fost expediate înainte de 1 iulie și, - în cazul porumbului și sorgului, livrările de produse prezentate pentru facturare conform certificatului de ajutor au fost expediate înainte de 1 octombrie. Dovada respectivă constă în conosament sau alt document de transport
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
de destinație, în mod satisfăcător, că: - livrările de alte produse decât porumbul și sorgul prezentate pentru facturare conform certificatului de ajutor au fost expediate înainte de 1 iulie și, - în cazul porumbului și sorgului, livrările de produse prezentate pentru facturare conform certificatului de ajutor au fost expediate înainte de 1 octombrie. Dovada respectivă constă în conosament sau alt document de transport care prezintă suficiente garanții și este întocmit în mod corespunzător la data expedierii." (4) Anexa se înlocuiește cu anexa la prezentul regulament
jrc2826as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87981_a_88768]
-
restituirilor la export 5, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 3501/936, și din Regulamentul Comisiei (CEE) nr. 3652/81 din 18 decembrie 1981 de stabilire a normelor detailate de punere în aplicare sistemului de stabilire în avans a certificatelor pentru restituiri în sectorul cărnii de pasăre și ouălor 7, modificat ultima dată de Regulamentul (CE) nr. 1030/958, sunt înlocuite cu dispozițiile din Regulamentul Comisiei (CE) nr. 1372/959 de stabilire a normelor detaliate de punere în aplicare a
jrc2806as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87961_a_88748]
-
forordning (EF) nr. 1372/95, ― Ausfuhrlizenz, erteilt unter Vorbehalt der besonderen Maßnahmen gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1372/95, ― Export licence issued subject to any particular measures taken under Article 3 (4) of Regulation (EC) No 1372/95, ― Certificat d'exportation délivré sous réserve de mesures particulières conformément à l'article 3 paragraphe 4 du règlement (CE) nș 1372/95, ― Titolo d'esportazione rilasciato sotto riserva d'adozione di misure specifiche a norma dell'articolo 3, paragrafo 4 del
jrc2806as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87961_a_88748]
-
Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung für eine Menge von [...] Tonnen der in Feld 17 und 18 genannten Erzeugnisse, ― Export licence with advance fixing of the refund for a quantitz of ... tonnes of the products shown in sections 17 and 18, ― Certificat d'exportation comportant fixation à l'avance de la restitution pour une quantité de [...] tonnes de produits figurant aux cases 17 et 18, ― Titolo d'esportazione recante fissazione per un quantitativo di [...] t di prodotti indicati nelle caselle 17 e 18
jrc2806as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87961_a_88748]
-
de produtos constantes das casas 17 e 18, ― Vientitodistus, johon cisaltyy tuen ennakkovahvistus [...] tonnille kohdassa 17 ja 18 mainittuja tuotteita, ― Exportlicens med förutfastställelse av exportbidrag för en kvantitet av [...] ton av de produkter som nämns i fält 17 och 18, ― Certificat de export ce comportă o stabilire în avans a restituirii pentru o cantitate de [...] tone de produs ce figurează în secțiunile 17 și 18. (b) dacă cererile pentru licență au fost respinse: ― Certificado de exportación sin derecho a restitución, ― Eksportlicens
jrc2806as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87961_a_88748]
-
figurează în secțiunile 17 și 18. (b) dacă cererile pentru licență au fost respinse: ― Certificado de exportación sin derecho a restitución, ― Eksportlicens, der ikke giver ret til eksportrestitution, ― Ausfuhrlizenz ohne Anspruch auf Erstattung, ― Export licence without entitlement to anz refund, ― Certificat d'exportation ne donnant droit à aucune restitution, ― Titolo d'esportazione che non dà diritto ad alcuna restituzione, ― Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft, ― Certificado de exportaçăo que năo da direito a qualquer restituiçăo, ― Vientitodistus ei oikeuta tukeen
jrc2806as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87961_a_88748]
-
restitution, ― Titolo d'esportazione che non dà diritto ad alcuna restituzione, ― Uitvoercertificaat dat geen recht op een restitutie geeft, ― Certificado de exportaçăo que năo da direito a qualquer restituiçăo, ― Vientitodistus ei oikeuta tukeen, ― Exportlicens som inte ger rätt till exportbidrag, ― Certificat de export care nu dă drept la restituire. (3) Exporturile efectuate pe baza licențelor emise în conformitate cu prezentul articol beneficiază de restituire numai în conformitate cu indicațiile menționate în alin. (2) lit. (a). Articolul 5 Licențele de export nu sunt transferabile. Articolul 6
jrc2806as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87961_a_88748]
-
expida el certificado), ― Restitution omfatter [...] t (den mængde, licensen vedrører), ― Erstattung gültig für ... Tonnen (Menge, für welche die Lizenz ausgestellt wurde), ― Refund valid for ... tonnes (quantity for which the licence is issued), ― Restitution valable pour ... tonnes (quantité pour laquelle le certificat est délivré), ― Restituzione valida per [...] t (quantitativo per il quale il titolo è rilasciato), ― Restitutie geldig voor ... ton (hoeveelheid waarvoor het certificaat wordt afgegeven), ― Restituiçăo válida para ... toneladas (quantidade re'ativamente à qual é emitido o certificado), ― Tuki on voimassa
jrc2806as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87961_a_88748]
-
de partea interesată agenției însărcinate cu plata restituirilor la export. Aceasta verifică și ștampilează licența. Articolul 10 Regulamentele (CEE) nr. 572/73 și (CEE) nr. 3652/81 se abrogă. Totuși, Regulamentul (CEE) nr. 3652/81 continuă să se aplice pentru certificatele cu stabilirea în avans a restituirii emise până la 1 iulie 1995 în temeiul regulamentului în cauză. Articolul 11 Prezentul regulament intră în vigoare în a treia zi de la publicarea în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene. Se aplică licențelor de export
jrc2806as1995 by Guvernul României () [Corola-website/Law/87961_a_88748]