24,434 matches
-
p.; 19 cm. Ed. bilingva românoengleză ISBN 973586-152-6 I. Ionel, Nicolae (trad., adapt.) ÎI. Welsh, James M. (pref.) 821.111-2=135.1 (c) INSTITUTUL EUROPEAN IAȘI I S B N : 973-586-152-6 PRINTED ÎN ROMÂNIA WILLIAM SHAKESPEARE REGELE LEAR Ediție bilingva Versiune românească de NICOLAE IONEL Studii introductive de JAMES M. WELSH DUMITRU DOROBĂȚ INSTITUTUL EUROPEAN 2000 REGELE LEAR DE-A LUNGUL SECOLELOR 1135 Istoria tragediei Regele Lear de William Shakespeare începe cu mult înainte de perioada cînd a fost creată, anii 16031606
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
paginile 283-309 în secțiunea dedicată tragediilor. S-a folosit un Q1 cu pagini corectate și necorectate, modificat probabil după manuscrisul folosit de sufleori. Lipsesc 300 de rînduri din Q1 și sînt adăugate 100 de rînduri în afara altor modificări. Este considerată versiunea cea mai apropiată de originalul shakespearian. Edițiile moderne folosesc textul din Folio, în care se introduce textul omis și prezent în Q1. 1681 Nathum Țațe (1652-1715), Poet Laureat, deci poet al curții regale, cu acordul lui Samuel Jonson l-a
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
este explicată romantic, în sensul că fiica cea mai mica testa de fapt iubirea lui Edgar. Țațe simplifica, de asemenea, limba, întrucît el găsea imaginile lui Shakespeare "ciudate și surprinzătoare". De asemenea, încearcă să motiveze toate acțiunile. Cordelia devine în versiunea lui Țațe un personaj comic și tragic. Adaptarea lui Țațe a devenit textul tuturor spectacolelor cu Regele Lear timp de un secol și jumătate, pînă la 1831. Joseph Addison (16721719) afirmă că în versiunea lui Nathum Țațe piesă pierdea jumătate
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
motiveze toate acțiunile. Cordelia devine în versiunea lui Țațe un personaj comic și tragic. Adaptarea lui Țațe a devenit textul tuturor spectacolelor cu Regele Lear timp de un secol și jumătate, pînă la 1831. Joseph Addison (16721719) afirmă că în versiunea lui Nathum Țațe piesă pierdea jumătate din frumusețe. În Preface and Notes a ediției din 1765 scria: "Tragedia lui Lear este pe bună dreptate celebra printre dramele lui Shakespeare. Nu există piesă care să mențină atenția atît de puternic fixată
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
piesei; orbirea nu trebuie prezentată pe scena; cruzimea fiicelor e nenaturala. Se subliniază contrastul dintre pretinsa nebunie a lui Edgar și cea reală a lui Lear. 1756 Din acest an, la Teatrul Drury Lane, David Garrick pune în scenă o versiune cu textul lui Țațe, dar cea mai mare parte a originalului shakespearian este repus în drepturile lui. David Garrick (1717-1779), marele actor, deși a omis multe din adăugirile lui Țațe, a reținut scenele de dragoste dintre Edgar și Cordelia și
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
să-și usuce hainele și să se încălzească, în timp ce bătrînul tata nebun și fără adăpost rătăcește fără nici un rost pe un deal pustiu; și, în sfîrșit, îl răsplătește pe sărmanul bătrîn pentru toata suferință, înapoindu-i vesmintele strălucitoare și sceptrul... Versiunea dezgustătoare a d-lui Țațe a fost adoptată pe rînd de Bohem, Quin, Booth, Barry, Gorrick, Henderson, Kemble, Kean. D-l Macready a restaurat acum, spre gloria-i eternă, textul lui Shakespeare și vom fi fericiți să auzim de actorul
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
ca o introducere la lucrarea lui Ernest H. Crosby Shakespeare and the Working Classes (Shakespeare și clasa muncitoare). Regele Lear, piesa căreia i se dedică cea mai mare parte a lungului eseu, este considerată la fel de penibilă că și celelalte piese, versiunea anonimă The True Chronical History of King Leir din 1594 fiind considerată superioară creației shakespeariene. Eseul lui Tolstoi își găsește justificarea doar în contextul tradiției receptării romantice, idolatrizante instaurate de Goethe și a estetismului și decadentismului care afirma la 1771
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
Celebrul actor Morris Carnovsky apare în Regele Lear pe scena de la Stratford, Connecticut. 1963 O nouă ediție a traducerii lui Mîhnea Gheorghiu: W. Shakespeare, Regele Lear, traducere și prefață de Mîhnea Gheorghiu, București, Editura Tineretului, 1963 (254 p). 1964 Două versiuni cinematografice apar în acest an: una americană, pentru cazul școlilor, alta olandeză (producție NTI). Al. Duțu publică Shakespeare în România a bibliographical essay, with an introduction by Mîhnea Gheorghiu, Meridiane Publishing House, București, cu ocazia celei de a patru sutelea
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
toarnă filmul Regele Lear în regia lui Akira Kurosawa (n. 1910), în rolul titular Tatsuyo Nakaday. 1988 Sub îngrijirea lui Leon D. Levițchi apare volumul 7 din Opere complete ale lui William Shakespeare, care cuprinde și traducerea Regelui Lear în versiunea lui Mîhnea Gheorghiu (W. Shakespeare, Regele Lear, Macbeth, Antoniu și Cleopatra, Coriolan, Ediție îngrijita și comentată de Leon Levițchi. Note de Virgiliu Ștefănescu-Drăgănești, București, Editura Univers, 1988). 1993 Maurice Charney, profesor la Universitatea Rutgers, SUA, publică All of Shakespeare (Totul
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
interpretează o elegie la flaut), ideea ei a fost redata cu acuratețe, cel puțin din punctul de vedere al mîntuirii creștinești. Regele lui Kozintsev era un bătrîn uscat, supus ispitei și vrednic de toată milă. Kozintsev a regizat și o versiune teatrală în Uniunea Sovietică și s-a gîndit îndelung la semnificațiile piesei. În acest caz Regele Lear a fost tradusă cu succes dintr-o limba în altă și dintr-un limbaj specific de interpretare în altul. Cele mai importante piese
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
implicat cele optzeci de copii păstrate în Washington D.C. de Bibliotecă Folger Shakespeare (the Folger Shakespeare Library). Din moment ce nu există un manuscris pentru nici una din piesele incluse în prima ediție in-folio, editorii au fost nevoiți să se bazeze doar pe versiunile astfel tipărite care au rezistat pînă acum. În cazul unei bune jumătăți a pieselor există și variante tipărite anterior, într-o ediție in-quarto, echivalentul elizabetan al edițiilor broșate de astăzi. Astfel, deoarece textele pieselor lui Shakespeare depind de calitatea tipăririi
by William Shakespeare [Corola-publishinghouse/Science/1030_a_2538]
-
care se face trimitere la rezoluții ale IMO, sunt aplicabile doar standardele de încercare incluse în secțiunile corespunzătoare ale anexelor la rezoluții; sunt excluse dispozițiile din cadrul rezoluțiilor propriu-zise. ... e) Coloana 5: convențiile internaționale și standardele de încercare se aplică în versiunea lor actualizată. În scopul identificării corecte a standardelor aplicabile, rapoartele de încercare, certificatele și declarațiile de conformitate trebuie să menționeze standardul de încercare specific aplicat și versiunea acestuia. ... f) Coloana 5: în cazul în care două seturi de denumiri de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/177650_a_178979]
-
propriu-zise. ... e) Coloana 5: convențiile internaționale și standardele de încercare se aplică în versiunea lor actualizată. În scopul identificării corecte a standardelor aplicabile, rapoartele de încercare, certificatele și declarațiile de conformitate trebuie să menționeze standardul de încercare specific aplicat și versiunea acestuia. ... f) Coloana 5: în cazul în care două seturi de denumiri de standarde sunt separate prin "sau", fiecare set îndeplinește toate cerințele de încercare în conformitate cu standardele de performanță ale IMO. Astfel, încercarea pe baza unuia dintre aceste seturi este
EUR-Lex () [Corola-website/Law/177650_a_178979]
-
la dispoziția organismului notificat un exemplar reprezentativ din producția avută în vedere, denumit în continuare "tip"*1). Organismul notificat poate cere și alte exemplare, dacă acestea sunt necesare pentru realizarea programului de încercări. *1) Un tip poate acoperi mai multe versiuni ale produsului cu condiția ca diferențele între versiuni să nu afecteze nivelul de siguranța sau celelalte cerințe privind performanțele produsului. ────────── 3. Documentația tehnica trebuie să permită evaluarea conformității produsului cu cerințele instrumentelor internaționale relevante. În măsura în care este necesar pentru evaluarea conformității
EUR-Lex () [Corola-website/Law/177650_a_178979]
-
producția avută în vedere, denumit în continuare "tip"*1). Organismul notificat poate cere și alte exemplare, dacă acestea sunt necesare pentru realizarea programului de încercări. *1) Un tip poate acoperi mai multe versiuni ale produsului cu condiția ca diferențele între versiuni să nu afecteze nivelul de siguranța sau celelalte cerințe privind performanțele produsului. ────────── 3. Documentația tehnica trebuie să permită evaluarea conformității produsului cu cerințele instrumentelor internaționale relevante. În măsura în care este necesar pentru evaluarea conformității produsului, documentația tehnica trebuie să cuprindă informații privind
EUR-Lex () [Corola-website/Law/177650_a_178979]
-
și conținutul pe baza cărora auditorii financiari și-au întocmit raportul lor. Acestea trebuie să fie însoțite de textul complet al raportului de audit. ... (3) Dacă situațiile financiare anuale nu se publică în întregime, trebuie să se indice faptul că versiunea publicată este o formă prescurtată și trebuie să se facă trimitere la oficiul registrului comerțului la care au fost depuse situațiile financiare anuale. În cazul în care situațiile financiare anuale nu au fost încă depuse, acest lucru trebuie prezentat. ... Raportul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/207196_a_208525]
-
licitațiilor. Împrumutatul, prin AIP, va întocmi un plan de achiziții înainte de disponibilizarea primei tranșe a împrumutului BDCE. Acest plan va cuprinde activitățile care trebuie întreprinse pentru a asigura un proces corespunzător de achiziții și va fi actualizat periodic, după caz.Versiunile actualizate ale planului de achiziții vor fi supuse spre revizuire BDCE. În oricare dintre situații responsabilitatea pentru implementarea Proiectului și, ca urmare, responsabilitatea pentru adjudecarea și administrarea contractelor în cadrul Proiectului rămân Împrumutatului, prin AIP/UMP. Contractele în derulare, adjudecate înainte de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/190894_a_192223]
-
județul ........., cod poștal: .......... tel: ......., fax: ........, poștă electronică: ........., în calitate de beneficiar, prin reprezentant legal ........., pe de altă parte, au convenit următoarele: Următoarele prevederi ale Contractului de finanțare RO..... - POSDRU-AP ..... - DMI ......- PS-AM/PS -OI ..... se modifică/completează, după cum urmează: Articolul : Anexa : Noua versiune a anexei : face parte integrantă din prezentul act adițional.* 1) Toate celelalte condiții generale și speciale ale Contractului de finanțare și ale actului adițional anterior/actelor adiționale anterioare*2) rămân nemodificate. Prezentul act adițional intră în vigoare la data semnării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/205834_a_207163]
-
marcate cu .... sau vor fi înlocuite/completate cu informațiile corespunzătoare. 3. Conținutul actelor adiționale va fi încadrat în pagină astfel: a) pagina cu semnăturile să conțină și referiri la modificările aduse; ... sau b) fișierul se va imprima față-verso. ... ------------- *1) "Noua versiune a anexei : face parte integrantă din prezentul act adițional" - se utilizează numai atunci când se modifică una sau mai multe anexe la contract. *2) Expresia "și ale actului adițional anterior/actelor adiționale anterioare" nu se aplică pentru Actul adițional nr. 1
EUR-Lex () [Corola-website/Law/205834_a_207163]
-
proiect. 2. Progresul proiectului 2.1. Aspecte administrative [...] 2.2. Alte aspecte contractuale (acte adiționale) 2.3. Calendar de raportare (Informații cu privire la rapoartele produse de la începutul proiectului și până la sfârșitul perioadei de raportare - datele transmiterii, comentarii - după caz - numărul de versiuni) 3. Progresul proiectului în perioada raportată 3.1. Activități implementate pe parcursul perioadei de raportare Prezentare detaliată activităților implementate pe parcursul perioadei de raportare. Activitățile prezentate în cadrul acestui capitol trebuie să fie corelate cu cele prezentate în cererea de finanțare. Beneficiarul va
EUR-Lex () [Corola-website/Law/205834_a_207163]
-
Pentium IV - 512 M RAM - 40 G HDD - USB - Conexiune internet stabilă 128 Kbps sau superioară, nerecomandat dial-up - Imprimantă Laser (600 Dots/inch) - Cititor de coduri de bare (opțional) - Standardul ISO EAN 128 - Software - Windows 2000 sau XP - Internet Explorer versiunea 6.0 sau superioară - Java Runtime Environment versiunea 1.4.2.06 (disponibilă pe adresa ftp://80.96.3.90) - VPN Secure Client (disponibil pe adresa ftp://80.96.3.90) Anexa 2 ------- la instrucțiuni --------------- Nr. .................. din .......... Către Autoritatea Națională
EUR-Lex () [Corola-website/Law/205885_a_207214]
-
USB - Conexiune internet stabilă 128 Kbps sau superioară, nerecomandat dial-up - Imprimantă Laser (600 Dots/inch) - Cititor de coduri de bare (opțional) - Standardul ISO EAN 128 - Software - Windows 2000 sau XP - Internet Explorer versiunea 6.0 sau superioară - Java Runtime Environment versiunea 1.4.2.06 (disponibilă pe adresa ftp://80.96.3.90) - VPN Secure Client (disponibil pe adresa ftp://80.96.3.90) Anexa 2 ------- la instrucțiuni --------------- Nr. .................. din .......... Către Autoritatea Națională a Vămilor Direcția de tehnologia informației, comunicații și
EUR-Lex () [Corola-website/Law/205885_a_207214]
-
referință unic care să utilizeze aceeași descriere a bunurilor în limbile oficiale ale Comunității, precum și de acelasi cod alfanumeric corespunzător și care să permită astfel depășirea barierelor lingvistice la nivel comunitar. ... (5) Prin urmare, prin prezentul regulament se adoptă o versiune revizuită a CPV că un sistem unic de clasificare pentru achizițiile publice, a cărui punere în aplicare este reglementată de directivele privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice. ... (6) De asemenea, se elaborează tabele de corespondență cu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/183247_a_184576]
-
parțial. Stagiul se va calcula corelativ cu câmpul CV, funcție de numărul de ore prevăzut în contractul de muncă cu timp parțial. ***) Se completează toate conturile bancare pe care le are angajatorul; ****) Nu se completează (aceste câmpuri există pentru compatibilitate cu versiunea anterioară a programului)
EUR-Lex () [Corola-website/Law/155190_a_156519]
-
abia postum, în 1984, scrierile despre cinematografie îi vor fi adunate în volum, sub titlul Écrits pour le cinéma. Preocupările dramatice se vor reflecta și în câteva piese, poeme dramatice, drame metafizice, între care Philoctète (Filoctet), redactat în mai multe versiuni, în română și franceză, în 1922-1923, publicat doar fragmentar, și Le Festin de Balthazar (Ospățul lui Baltazar), inclus fragmentar în revista „Mântuirea” (1929) și care nu va fi tipărit integral decât postum (1985). Are o prezență permanentă la „Cahiers du
Dicționarul General al Literaturii Române () [Corola-publishinghouse/Science/287114_a_288443]