2,833 matches
-
Nora că a traduce nu-i același lucru cu a induce în eroare, — iar Heidegger nu-i traductibil altfel, adică fără paranteze drepte: ă... ț, oricât de penibile, în rest), lăsându-l pe Vasile Elisav să dreagă, pedagogic, busuiocul: — Dragă Nora, începu acesta, pot să-ți fabric, dacă ai nevoie, auch eine echte rümenische Version. Și o versiune românească pură, tălmăci germanofona Carmen, instinctiv. — Pornind, reluă Vasile Elisav (germana căruia era la fel de bună), de la premisa următoare, anume că rariștea silvestră e
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2168_a_3493]
-
sau germanofon?) al Carmencitei ar suna astfel în română (nu fără, bineînțeles, inevitabilele pierderi și libertățile fatale): „Citea dom’ Martin, sub nepom,/Egoficțiuni, al doilea tom./ În milosârd/cer, câte-un cârd/zbura în stil autonom.“ — Autohton, făcu pe surda Nora. — Ba nu: autonom. Dar e tot aia. (Continuarea în numărul următor) CREPUSCULUL CIVIL DE DIMINEAȚ| Emil BRUMARU Eram corector cu jumătate de normă... Eram corector cu jumătate de normă la „Convorbiri Literare“ (1983- 1989), când, nu exagerez, cam un an
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2168_a_3493]
-
morții și Balul, care sunt, fiecare în felul său, călătorii în istorie și timp, vă întoarceți și mai mult în timp, montând Hamlet. De ce Hamlet? Din mai multe motive. În primul rând, mi-era dor de un text clasic. De la Nora eu n-am mai lucrat pe un text clasic. Mi-era pur și simplu dor de conflicte mari și de tematici generoase, cu incomparabil mai mare greutate decât în textele contemporane. Asta pe de o parte. Pe de altă parte
[Corola-publishinghouse/Journalistic/2203_a_3528]
-
Articolul UNIC Se validează mandatul de deputat al doamnei Marta Nora Tarnea, aleasă în Circumscripția electorală nr. 2 Arad, mandat devenit vacant ca urmare a decesului deputatului Nelu Aristide Dragomir. p. PREȘEDINTELE CAMEREI DEPUTAȚILOR MARȚIAN DAN --------------
HOTĂRÎRE Nr. 34 din 17 octombrie 1995 privind validarea unui mandat de deputat. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/111983_a_113312]
-
Rodica Bin Am reîntîlnit-o pe într-un peisaj melancolic, încărcat de istorie și pitoresc: la Academia Schloss Solitude, în toamna anului trecut, cînd scriitoarea originară din România a fost membră în juriul acestei instituții. Figurînd în programul serii literare alături de Nora Iuga și Ernest Wichner, Herta Müller a dat citire unui ciclu de colaje literare, texte construite din cuvinte disparate, decupate din paginile unor ziare și reviste, însoțite de imagini, în tradiția dadaismului și suprarealismului. "Piesele" prezentate publicului erau ( cu excepția cîtorva
Herta Müller by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/13697_a_15022]
-
timp foarte bine cumpănit discurs despre literatură și despre procesul creației. Dincolo de microfon, am abordat cu Herta Müller și eventualitatea traducerii colajelor din volumul amintit sau a colajelor pe care scriitoarea le fabrică fără a le publica. Poeta și prozatoarea Nora Iuga, tălmăcitoarea "congenială" în limba română a textelor Hertei Müller, prezentă la întîlnirea noastră, s-a încumetat ulterior, după cîte mi-a fost dat să aflu, să "transpună", să transleze în română unele poeme, spre încîntarea autoarei. Performanța este promițătoare
Herta Müller by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/13697_a_15022]
-
aflu, să "transpună", să transleze în română unele poeme, spre încîntarea autoarei. Performanța este promițătoare fiindcă s-ar putea ca în curînd textele colaj ale Hertei Müller să devină accesibile și cititorilor din România. În această vară, Herta Müller și Nora Iuga s-au regăsit, fiind împreună, alături de alți scriitori reputați, protagonistele unui festival literar organizat de așa numitele Literaturhäuser din Germania. Manifestarea care durează mai multe săptămîni, include și turnee ale scriitorilor în orașele germane, întîlniri cu publicul. Herta Müller
Herta Müller by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/13697_a_15022]
-
s-au regăsit, fiind împreună, alături de alți scriitori reputați, protagonistele unui festival literar organizat de așa numitele Literaturhäuser din Germania. Manifestarea care durează mai multe săptămîni, include și turnee ale scriitorilor în orașele germane, întîlniri cu publicul. Herta Müller și Nora Iuga au fost invitate la Frankfurt pe Main. Printre vedetele acestui festival de poezie se numără și Oskar Pastior, originar din România, bunul prieten al regretatului Gellu Naum. În paranteză fie spus, "Integrala Pastior" se află în curs de publicare
Herta Müller by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/13697_a_15022]
-
Alex. Ștefănescu Un posibil best-seller Cunoscuta poetă Nora Iuga a publicat recent un roman, Sexagenara și tânărul, care trezește interesul de la început, prin subiect. Este vorba de iubirea unei femei de șaizeci de ani pentru un bărbat de treizeci și cinci. Despre așa ceva nu s-a mai scris, cel puțin
Câtă cultură, atâta sinceritate by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/16607_a_17932]
-
nici la acela al frazei. Diferă însăși emoția esențială din paginile lor, la criticul literar ieșean de la începutul secolului predominând melancolia senină, iar la germanista din Bucureștiul zilelor noastre - disperarea, dizolvată în cele din urmă în oboseală. Subiectul ales de Nora Iuga ne provoacă, dându-ne sentimentul încălcării unui tabu (ca subiectul romanului Lolita al lui Nabokov), și trezește în noi acea indiscreție insațiabilă pe care ne străduim să o ascundem în viața de zi cu zi. Curiozitatea ne este întreținută
Câtă cultură, atâta sinceritate by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/16607_a_17932]
-
insațiabilă pe care ne străduim să o ascundem în viața de zi cu zi. Curiozitatea ne este întreținută pe parcursul lecturii de senzaționala sinceritate a autoarei, care lasă deoparte orice ipocrizie pentru a-și relata experiența. în roman nu apare, bineînțeles, Nora Iuga însăși, ci o proiecție a ei, Anna, dar în timpul lecturii ne abatem de la regula jocului și o identificăm în eroină pe scriiitoare. Există prejudecata că un om cultivat nu poate fi sincer, întrucât cultura artificializează. Nimic mai departe de
Câtă cultură, atâta sinceritate by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/16607_a_17932]
-
Există prejudecata că un om cultivat nu poate fi sincer, întrucât cultura artificializează. Nimic mai departe de adevăr. în realitate ignorantul se dovedește incapabil de sinceritate, din cauză că orice încercare a sa de a-și descrie viața sufletească eșuează în clișee. Nora Iuga are o cultură bine însușită și, deci, o capacitate remarcabilă de a se înțelege pe sine, de a-și individualiza trăirile, de a le sesiza semnificația. Datorită subiectului, ca și autenticității de document existențial a confesiunii, romanul ar putea
Câtă cultură, atâta sinceritate by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/16607_a_17932]
-
cei care le cunosc (și puțini le cunosc). în general, însă, elementele constitutive ale romanului, așa eterogene cum sunt, participă la un tot unitar, la construirea monumentului unui sentiment. Monument fluid, asemănător cu jerba de apă a unei fântâni arteziene. Nora Iuga, Sexagenara și tânărul, roman, București, Ed. Albatros, 2000. 124 pag.
Câtă cultură, atâta sinceritate by Alex. Ștefănescu () [Corola-journal/Journalistic/16607_a_17932]
-
publica în România literară, i-am încredințat capitolul despre Nae Ionescu din memoriile lui C. Beldie. A apărut, stîrnind destulă vîlvă. Tocmai cînd mă pregăteam să trimit la tipar memoriile, cineva din familia de moștenitori (mi se pare că era nora memorialistului) mi le-au cerut imperios comunicîndu-mi că vor apărea la Editura " Roza vînturilor" a d-lui Dan Zamfirescu. N-am avut ce face și m-am executat, înmînînd manuscrisul emisarului. Firește, cartea nu a apărut. Risc o ipoteză. Dl.
Dezvăluirile lui Constantin Beldie by Z. Ornea () [Corola-journal/Journalistic/16613_a_17938]
-
Tudorel Urian La sfîrșitul anului 2000, poeta Nora Iuga a surprins lumea scriitoricească de la noi prin publicarea insolitului roman Sexagenara și tînărul. Primit cu entuziasm de critica literară, distins cu mai multe premii literare, inclusiv cel al Uniunii Scriitorilor, acest roman, devenit repede un best-seller, își trăgea seva
Între Eros și Thanatos by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/13106_a_14431]
-
sau din succesiunea blocurilor narative. Paradoxul acestei cărți este acela că ea este construită cu materialele prozei, pe principiile unei tehnici poetice, dar presupune din partea cititorilor o lectură eminamente poetică, pentru a putea reconstitui, în final, sensurile inițiale ale prozei. Nora Iuga realizează în Lebăda cu două intrări un permanent balans între platitudinea searbădă a lumii exterioare și o minunată lume interioară, în care totul este posibil: dragostea, erotismul, întîlnirea cu persoane dragi, unele demult trecute în lumea drepților. Glisarea dintr-
Între Eros și Thanatos by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/13106_a_14431]
-
care reprezintă trecutul și viitorul se face prin intermediul textului. Acesta se întinde ca o magmă, depășește toate obstacolele care îi stau în cale, unește trecutul și viitorul și dă substanță unei existențe aflate în stare de suspendare. O spune chiar Nora Iuga: „iubesc bărbații mai presus decît propria mea viață poate e nostalgia după sexul deplin care am fost în berlin viespile sînt mai mici constatări subite în paradis vom mai distinge oare unu de doi și noțiunea de plictiseală ce
Între Eros și Thanatos by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/13106_a_14431]
-
aflată la confluența poemului cu romanul și jurnalul intim, Lebăda cu două intrări este, dincolo de aspectul său experimental, unul dintre textele cele mai interesante apărute în literatura română a ultimilor ani și o dovadă în plus a faptului că resursele Norei Iuga de a-și surprinde cititorii (și criticii) sunt departe de a se fi epuizat. Nora Iuga, Lebăda cu două intrări, Editura Vinea, București, 2003, 142 pag.
Între Eros și Thanatos by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/13106_a_14431]
-
său experimental, unul dintre textele cele mai interesante apărute în literatura română a ultimilor ani și o dovadă în plus a faptului că resursele Norei Iuga de a-și surprinde cititorii (și criticii) sunt departe de a se fi epuizat. Nora Iuga, Lebăda cu două intrări, Editura Vinea, București, 2003, 142 pag.
Între Eros și Thanatos by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/13106_a_14431]
-
atestă acel tip de ruptură definitivă, de sinucidere literară, prin care Rimbaud a putut deveni, traficant de arme... Aglaja Veteranyi anunțase discret încă din primul ei roman, De ce fierbe copilul în mămăligă (publicat la DVA în 1999 și tradus de Nora Iuga la Ed. Polirom în 2002) că, în pofida candorii sau cruzimii imaginilor învolburate jucăuș de fiorul suprarealist sau dresate abrupt de logica paradoxurilor ce-i animă scriitura, biografia ei stă sub semnul Thanatosului. Dar abia al doilea și ultimul ei
Raftul cu ultimele suflări by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/14291_a_15616]
-
mai puțin cunoscuți, chiar debutanți, se numără autori cu îndelungată experiență în publicarea cărților ,,de hârtie". Enumerăm câțiva împreună cu volumele antologate: Andrei Cornea - Cuvintelnic fără frontiere (eseuri), Gheorghe Stoica, Machiavelli, filozof al politicii, Gellu Naum - Zenobia, (roman), Tudor Octavian - Povestiri, Nora Iuga -Spitalul manechinelor, Paul Daian - Stângăcia în salut a femeii, Ioana Ieronim - Poeme electronice, Daniel Bănulescu - Te voi iubi pân' la sfârșitul patului, Răzvan Țupa - Fetiș, Iosif Naghiu - A treia caravelă (teatru), Alina Nelega www nonstop.ro, Mircea Dumitrescu - Cinematografia
Despre oameni în o mie de situații by Marius Chivu () [Corola-journal/Journalistic/15568_a_16893]
-
Aviv, str. Barth nr. 10. Copii minori: Natra Gillie Kim, născută la 24 august 1993, Natra Ronnie Lee, născută la 12 martie 1996, Natra Ben Dorri, născut la 24 decembrie 2000. 19. Natra Sergiu, fiul lui Nadler Benjamin și Nadler Nora, născut la 12 aprilie 1924 în localitatea Stalin, București, România, cetățean israelian, cu domiciliul actual în Israel, Tel Aviv, str. Barth nr. 10. 20. Onilă Maria, fiica lui Ardelean Vasile și Floare, născută la 26 septembrie 1939 în localitatea Sighet
HOTĂRÂRE nr. 1.866 din 4 noiembrie 2004 privind redobândirea cetăţeniei române de către unele persoane. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/162523_a_163852]
-
al art. unic din LEGEA nr. 103 din 7 aprilie 2004 publicată în MONITORUL OFICIAL nr. 321 din 14 aprilie 2004. PRIM-MINISTRU ADRIAN NĂSTASE Contrasemnează: --------------- Ministrul interimar al sănătății, Ionel Blanculescu p. Ministrul muncii, solidarității sociale și familiei, Marta Nora Tarnea, secretar de stat p. Ministrul finanțelor publice, Gheorghe Gherghina, secretar de stat București, 24 octombrie 2003. Nr. 113. -------
ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 113 din 24 octombrie 2003 (*actualizată*) privind protecţia socială a salariaţilor disponibilizaţi prin concedieri colective din sectorul sanitar, în cadrul procesului de restructurare şi reorganizare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/153154_a_154483]
-
Contrasemnează: --------------- p. Președintele Autorității pentru Privatizare și Administrarea Participațiilor Statului, Claudiu Ștefan Seucan p. Ministrul economiei și comerțului, Iulian Iancu, secretar de stat p. Ministrul finanțelor publice, Gheorghe Gherghina, secretar de stat p. Ministrul muncii, solidarității sociale și familiei, Marta Nora Țărnea, secretar de stat București, 24 octombrie 2003. Nr. 116. -------
ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 116 din 24 octombrie 2003 (*actualizată*) privind privatizarea Societăţii Comerciale "Siderurgica" - S.A. Hunedoara. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/153190_a_154519]
-
Gorj, Harghita, Hunedoara, Iași, Mureș, Neamț, Prahova, Sibiu, Suceava, Vaslui, Vâlcea, Vrancea, Teleorman, Tulcea și municipiul București, prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre. PRIM-MINISTRU ADRIAN NASTASE Contrasemnează: --------------- p. Ministrul muncii, solidarității sociale și familiei, Marta Nora Tarnea, secretar de stat p. Ministrul finanțelor publice, Gheorghe Gherghina, secretar de stat București, 24 octombrie 2003 Nr. 1.229. Anexă
HOTĂRÂRE nr. 1.229 din 24 octombrie 2003 privind acordarea unor ajutoare financiare. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/153216_a_154545]