2,440 matches
-
du chemin ? (J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison) (Pop-Curșeu, 2003 : 85) Nous observons que, pratiquement, au lieu de quatre vers assez longs que propose le texte d'origine, on retrouve dans la traduction de Philippe Loubière sept vers, dont trois se retrouvent en retrăit (le troisième, le cinquième et le septième). Grace au nouveau découpage, Philippe Loubière offre une meilleure discursivité au poème, ce qui facilite să lecture en français. En effet, son texte-traduction ressemble plutôt à
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
appelé par Alexandra Indrieș " seuil lyrique "1392). Pe mal cu tămâie în păr Isus sângerează lăuntric din cele șapte cuvinte de pe cruce. (Peisaj transcendent) (Blaga, 2010 : 144) Sur le rivage Jésus leș cheveux pleins d'encens saigne en lui-même des sept paroles de la croix. (Paysage transcendant) (Stolojan, 1992 : 67) Păpădie, ecumenica floare, după a ta aurie ardoare pe nescrisele file anul își hotărăște fericitele zile. (Oda simplisimei flori) (Blaga, 2010 : 457) Dent-de lion, œcuménique fleur, selon ta dorée ardeur sur leș
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
cruce pe piept. À côté de mon armure, droit, leș bras sur mă poitrine en croix. Leș mailles à côté et leș bras Posés sur le cœur en vive croix. Doinind aș privi șapte ani spre cerul cu miei luzitani, Sept ans chantant je regarderais le ciel aux agneaux portugais. Sept ans j'aimerais y rester Chanter sous le ciel portugais De nu m-ar găsi unde sunt neliniștea morii de vânt. Și l'angoisse du moulin à vent ne me
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
bras sur mă poitrine en croix. Leș mailles à côté et leș bras Posés sur le cœur en vive croix. Doinind aș privi șapte ani spre cerul cu miei luzitani, Sept ans chantant je regarderais le ciel aux agneaux portugais. Sept ans j'aimerais y rester Chanter sous le ciel portugais De nu m-ar găsi unde sunt neliniștea morii de vânt. Și l'angoisse du moulin à vent ne me trouvait auparavant. Și l'ombre d'un moulin à vent
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Pan cântă/IV. La flûte de Pan) (Miclău, 1978 : 243) ; " et le cosmos/entendait mon syrinx chanter " (IV. Air de syrinx) (Poncet, 1996 : 86). On remarque la préférence de Jean Poncet pour le terme " syrinx ", qui désigne une flûte à sept tuyaux. Pourtant, le terme est assez rarement employé en français. D'autres instruments musicaux évoqués par Blaga șont " cornul " et " tulnicul ". Le premier est un instrument à vent, employé surtout par leș gardes forestiers, tandis que le dernier est un
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
une "doina" ", (chanson populaire roumaine qui transmet des sentiments d'amour, de chagrin, de nostalgie), est traduit par le verbe " chanter " dans le contexte ci-dessous. La perte sémantique est incontournable : Doinind aș privi șapte ani/spre cerul cu miei luzitani [...]. Sept ans chantant je regarderais/le ciel aux agneaux portugais [...]. " (Alean/Nostalgie) (Miclău, 1978 : 415). Le domaine agricole/leș occupations paysannes/le paysage rural Le texte ci-dessous fait référence à un outil agricole utilisé par leș paysans pour uniformiser le terrain
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
autoficțiune, Editura Prietenii Cărții, București, 1994. MICLĂU, Paul, Roumains déracinés, Éditions Publisud, Paris, 1995. MICLĂU, Paul, Sous le trésor. Sonnets, Helicon, Timișoara, 1997. MICLĂU, Paul, Au bord du temps. Sonnets, Scripta, București, 1999. MICLĂU, Paul, Racines écloses, édition intégrale de sept cycles de sonnets, Ex Ponto, Constantă, 2002. MICLĂU, Paul, Universités, memorialistica, Editura Universității din București, 2004. MICLĂU, Paul, Semence de sens. Sonnets, Paralelă 45, Pitești, 2005. MICLĂU, Paul, Fugues. Poèmes, Domino, București, 2006. MICLĂU, Paul, Praguri, Editura Universității din București
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
Timișoara, 1991 ; Paul Miclău, Sonnets, Institut Național des Langues et Civilisations Orientales, Paris, 1991 ; Paul Miclău, Sous le trésor. Sonnets, Helicon, Timișoara, 1997 ; Paul Miclău, Au bord du temps. Sonnets, Scripta, București, 1999 ; Paul Miclău, Racines écloses, édition intégrale de sept cycles de sonnets, Ex Ponto, Constantă, 2002 ; Paul Miclău, Semence de sens. Sonnets, Paralelă 45, Pitești, 2005 ; Paul Miclău, Fugues. Poèmes, Domino, București, 2006 ; Paul Miclău, Din izvor de verb. Poezii, Editura Marineasa, Timișoara, 2008 ; Paul Miclău, Curge durată. Poezii
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
ischemice rezistența vasculară pulmonară scade, iar funcția ventriculului drept și histopatologia miocitelor tind să se amelioreze în timpul suportului cronic al ventriculului stâng. Există și posibilitatea agravării disfuncției ventriculului drept, de exemplu în cazul infarctului acut al ventriculului drept sau al septului interventricular, creșterea acută a rezistenței vasculare pulmonare în asociație cu circulația extracorporeală sau transfuzia de sânge, efectul fiind diminuarea aportului de sânge către LVAD. Presiunea în artera pulmonară scăzută înainte de implantare poate fi un factor de risc pentru insuficiența acută
Tratat de chirurgie vol. VII by ŞERBAN BRĂDIŞTEANU, ANTONIA IONESCU, ALEXANDRINA TATU CHIŢOIU () [Corola-publishinghouse/Science/92081_a_92576]
-
obicei se reduce după inițierea suportul circulator, mai ales dacă se plasează o canulă de drenaj („inflow”) pentru VAD stâng în apexul ventriculului stâng. După pornirea unui VAD stâng izolat, cresc dimensiunile ventriculului drept, secundar încărcării acestuia și datorită deplasării septului interventricular prin scăderea presiunii în ventriculul stâng. Astfel, apare creșterea regurgitării tricuspidiene, însă aceasta nu produce semne de insuficiență ventriculară dreaptă. CAUZE MECANICE ȘI DEFECȚIUNI ALE VAD Defecțiunile apărute la nivelul pompelor nu reprezintă o problemă importantă la utilizări de
Tratat de chirurgie vol. VII by ŞERBAN BRĂDIŞTEANU, ANTONIA IONESCU, ALEXANDRINA TATU CHIŢOIU () [Corola-publishinghouse/Science/92081_a_92576]
-
cu parenchimul cerebral, cu iodofilie la nivelul durei pe secțiunile post-SDC, secundar revascularizării. În HSD cronic - colecție cu densități lichidiene, hipodensă comparativ cu parenchimul cerebral (fig. 3.15 a-b), se poate calcifica sau resângera. În interiorul hematomului pot fi depistate septuri fibroase sau aderente ce pot exista pretraumatic, în urma unor infecții meningeale. HSD poate să crească rapid și să producă efecte de masă ce duc la hernieri subfalciforme și transtentoriale. Examinarea RMN comparativ cu examenul CT, poate vizualiza hematoamele mici, de-
Tratat de chirurgie vol. IV. Neurochirurgie by Horia Pleș, Marcel A. Anghelescu () [Corola-publishinghouse/Science/92120_a_92615]
-
se măsoară pe slice-ul CT cu imaginea cea mai apropiată de foramenele Monro, respectiv unirea 1/3 anterioare cu 1/3 medie și deasupra meatului auditiv extern, ce se notează cu „A”. Măsurarea distanței dintre tăblia osoasă internă și septul pelucid se notează cu „B”. Formula de calcul este: DLM = A/2-B (fig. 3.17). HEMORAGIA SUBARAHNOIDIANĂ Hemoragia subarahnoidiană (HS) posttraumatică apare în mod obișnuit concomitent cu hematoame intra- sau extraaxiale. CT-ul poate pune în evidență HS de diverse
Tratat de chirurgie vol. IV. Neurochirurgie by Horia Pleș, Marcel A. Anghelescu () [Corola-publishinghouse/Science/92120_a_92615]
-
este mai rară și reprezintă unul din criteriile din cadrul Neurofibromatozei II [2] (fig. 3.73). Subependimomul este o tumoră benignă rară a cărui structură histologică este tipică pentru gliom ependimar, dar și pentru gliom astrocitar. Este localizată intraventricular, în aria septului pelucid sau în porțiunea inferioară a ventriculului IV (fig. 3.74). Prezintă o creștere lentă peri și intraventriculară. Patologia secundară cea mai frecventă este hidrocefalia. Investigația prin CT pune în evidență calcificări între 50-100% din cazuri. Captează SDC între 62-92
Tratat de chirurgie vol. IV. Neurochirurgie by Horia Pleș, Marcel A. Anghelescu () [Corola-publishinghouse/Science/92120_a_92615]
-
-a Secret. de Stat Secretariatul de Stat Secția M. Bir. 1. Secția Militară Biroul 1 Secția M.O.N.T. Secția Mobilizare, Organizarea Națiunii și Teritoriului Secția 7-a Leg. cu Arm. Aliate Secția 7-a Legătura cu Armatele Aliate Sep./ Sept. Septembrie Serg. Major Sergent Major Serv. de Geniu Serviciul de Geniu Serv. Drepturi Personal Serviciul Drepturi Personal Serv. Economic Serviciul Economic Serv. Inf. Serviciul de Informații Serv. Migrațiuni Serviciul Migrațiuni Serv. Personalului Serviciul Personalului Serv. Pret. Serviciul Pretoral Serv. Pretorale
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
de interes obștesc și a celor exceptați; Țin evidența aprobărilor date diferitelor întreprinderi, pentru evreii exceptați dela munca de interes obștesc; Controlează modul cum se aplică prezentele instrucțiuni de cercurile de recrutare; Înaintează Marelui Stat Major până la data de 1 Sept. 1941: O situație după modelul anexă 9 la situația Md.K. 1 de toți evreii înscriși în registre, până la acea dată, pe cercuri de recrutare (un exemplar pentru fiecare cerc de recrutare) Situație numerică pe cercuri de recrutare de toți evreii
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
pe paie. Deasemenea mai trebuie și medici și doamne dela Crucea Roșie sau dela Patronaj. MAREȘAL ANTONESCU ANIC, fond Președinția Consiliului de Miniștri-Cabinet Militar, dosar nr. 170/1941, f. 61-63; Ancel, Transnistria, volumul I, p. 317-319. Documentul nr. 101 10 Sept. 1941414 REFERAT Sumar. Relativ la situația evreilor de pe raza Comandamentului Informându-mă asupra situației evreilor din zona Comandamentului, am constatat următoarele: I/ În sectorul Comandamentului se găsesc următoarele lagăre de internați evrei: A. Județul Bălți. Limbenii Noi cu 2633 internați. Rășcani
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
Transnistria în anumite centre. D. O. ȘEFUL DE STAT MAJOR GENERAL, N. Tătăranu Șeful Secției II-a Colonel, ss. Ciocan I. Ciocan AMR, fond 26-Armata 4-a, dosar nr. 781, f. 162. Documentul nr. 104 SECRET No. 5652 1941 Luna Sept. Ziua 23425 LEGIUNEA JAND. BĂLȚI către Comand. Etapelor Armata 3-a Am onoare a raporta că ieri 22 Septembrie 1941 s'a terminat declararea evreilor din cele 3 lagăre din județul Bălți, la Mărculești județul Soroca: unde în prezent se
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
Siguranță"; "27 SEPTEMBRIE 1941 Domnul General"; Chestiunea este tratată de Guvernământ și nu are nici un amestec Comandantul Garnizoanei. General ss. Arbore"430. AMR, fond 1693-Comandamentul Etapelor de Est, dosar nr. 16, f. 30-31. Documentul nr. 107 No. 4064 1941 Luna Sept. Ziua 30 Comandamentul Militar al Municipiului Chișinău către LEGIUNEA DE JANDARMI LĂPUȘNA La No. 490/1941431 Cu onoare se comunică: În Ghettoul din Chișinău se găsesc 3466 bărbați și 6031 femei. Ghettoul se află sub autoritatea Comandamentului Militar Chișinău. Paza
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
P. Cetate 1184 Conform cu originalul Colonel Magistrat, ss. indescifrabil CNSAS, fond Penal, dosar nr. P 7373 (Titus Bărdescu și alții), volumul I, f. 330. Documentul nr. 310 COPIE OFIȚER SUPERIOR MAGISTRAT din CURTEA MARȚIALĂ ODESSA. No. 41 Anul 1942 Luna Sept. 1 LT. COLONEL MAGISTRAT SOLTAN CHIRIL către CURTEA MARȚIALĂ C. M. ODESSA La ord. Dvs. No. 9327 din 31 August 19421185, Am onoare a raporta următoarele: 1. Cari ar fi modalitățile legale asupra executării evreilor față de dispozițiile ordonanței No. 91186 ? Față de
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
C. Tobescu *) Adnotare: "Biroul 10 ordine. Colonel ss. Borcescu". AMR, fond 5416-Marele Stat Major, Secția I-a Organizare-Mobilizare, dosar nr. 3002, f. 11. Documentul nr. 315 ARMATA IV-a STAT MAJOR SECȚIA II-a SECRET Nr. 22.747 din 7 Sept. 1942 ARMATA IV-a către MARELE STAT MAJOR Secția II-a Am onoare a raporta următoarele: Divizia 1-a Pază cu Nr 1994 din 29.VIII.9421204 semnalează că din cenzurarea corespondenței evreilor din lagăre s'a constatat că evreii
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
Bucovina. General ss. Arhip". AMR, fond 5416-Marele Stat Major, Secția I-a Organizare-Mobilizare, dosar nr. 3009, f. 53. Documentul nr. 322 MARELE STAT MAJOR SECȚIA I-a Biroul 10 Seria Nr. 13 SECRET ANEXA A Nr. 98.500 din 14 Sept. 19421223 LĂMURIRI ȘI COMPLETĂRI LA INSTRUCȚIUNILE GENERALE Nr. 55.500 din 27 Iunie 19421224 I. Durata muncii obligatorie. Datele referitoare la începerea și terminarea duratei obligațiunii de muncă, se aplică după normele prevăzute în legea și regulamentul legii recrutării, astfel
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
Min. C.P.A.O. Bucov. Basarabiei și Trans. C/H *) Adnotare: "Biroul 1 Comunicare la Guvernământ. ss. indescifrabil". AMAE, fond Problema 33, volumul 20, f. 185. Documentul nr. 326 COPIE CABINETUL MILITAR AL CONDUCĂTORULUI STATULUI Nr. 9481 M.5. București, 25 Sept. 1942 MARELE STAT MAJOR Cabinet Am onoare a trimite tabelele alăturate cu rezultatul controlului executat de acest Cabinet, din ordinul Domnului Mareșal, la Detașamentele de Lucru pentru a reda agriculturii terenurile degradate de pe văile Sihnei, Siretului și Prutului. Vă rugăm
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
BIROULUI 3 MAIOR, ss. I. Marincu I. Marincu *) Adnotări: +)"Birourile 6, 4, 10"; ++)"Biroul 8"; +++)"Transnistria". AMR, fond 5416-Marele Stat Major, Secția I-a Organizare-Mobilizare, dosar nr. 3014, f. 27-28. Documentul nr. 327 Foarte Urgent Nr. 99.770 din 27 Sept. 1942 Prin Curier MARELE STAT MAJOR, Secția III-a Operații La Nr. 311.972 din 26 Septemvrie 19421264, am onoare a face cunoscut următoarele: 1. Marele Stat Major a fost sesizat de situația precară în care se află detașamentele de
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
a aprobat colectarea efectelor de iarnă prin oficiile județene ale Centralei Evreilor, ceea ce vi s'a adus la cunoștință prin Nr. 73.244 din 31 August 19421362. În același sens vi s'a comunicat cu Nr. 99.770 din 27 Sept. 19421363, fără a primi nici un răspuns. Centralizând rapoartele asupra efectelor colectate de către oficiile județene ale Dvs., s'a constatat că nici 1/4 din efectivul evreilor folosiți în detașamente nu și-au putut completa echipamentul cu aceste efecte. Dat fiind
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]
-
Arhip"; "26.VIII. Biroul Căpitan Bădilescu 1515. Urmărire și propuneri. Locotenent Colonel ss. Ilie Dumitrescu". AMR, fond 5416-Marele Stat Major, Secția I-a Organizare-Mobilizare, dosar nr. 2946, f. 2. Documentul nr. 398 MARELE STAT MAJOR Nr. 580.159 din 8 Sept. 19431516 SECȚIA OPERAȚIILOR Biroul 6. SECRET CABINETUL MILITAR al CONDUCĂTORULUI STATULUI Am onoare a raporta DOMNULUI MAREȘAL următoarele: În cadrul măsurilor prevăzute pentru decongestionarea Bucureștiului s'a hotărât ca evreii să nu fie evacuați. Comandantul Apărării Pasive 1517 propune totuși, ca să
"Chestiunea evreiască" în documente militare române. 1941-1944 by Ottmar Traşcă [Corola-publishinghouse/Science/913_a_2421]