44 matches
-
care va fi dat destulă bătaie de cap traducătorului, Radu Niciporuc. Mai ales din pricina numeroaselor cuvinte combinate, un fel de cuvinte-valiză, ca la un Lewis Carrol, ori inventate, sub impulsurile capricioase ale sensibilității scriitorului, pentru transpunerea cărora îți trebuie, ca adaptator, multă intuiție și imaginație. În concentrata postfață a cărții, autorul acestei versiuni dă și câteva exemple de astfel de vocabule inventate, al căror echivalent românesc a trebuit să fie modelat în așa fel încât să corespundă aproximativ sugestiilor originalului: borfotreapă
Ramon Goméz de la Serena în româneste by Ion Pop () [Corola-journal/Journalistic/12246_a_13571]
-
apăsată funcție pedagogică sau una dominant estetică, albumul acaparează, încet, încet, noi teritorii precum Proust și Boris Vian, Homer și Cervantes, fiindcă orice capodoperă a literaturii generale (subînțelegînd pentru adulți) poate deveni album, dacă își găsește temerarul ilustrator și inspiratul adaptator de text (uneori ca în cazul ,romanului grafic" ŕ la recherche du temps perdu, el fiind unul și același, Stéphane Heuet). Fenomenul acesta triumfător este vizibil și în transpoziția de la un gen la altul, spre exemplu, succesul lui Michel Ocelot
Alice, Peter Pan și Albă-ca-Zăpada by Muguraș Constantinescu () [Corola-journal/Journalistic/10029_a_11354]
-
este invitată să-și exprime gândurile legate de acest eveniment, într-un Mesaj internațional, care se difuzează în lumea întreagă, în zeci de limbi. Anul acesta, Mesajul internațional este semnat de dramaturgul canadian Michel Tremblay, cunoscut și ca romancier, traducător, adaptator și scenarist, de șase ori bursier al Consiliului Artelor din Canada, laureat a peste douăzeci de premii în cariera sa, distins de guvernul francez cu două decorații ale aceluiași Ordin: Cavaler și Ofițer al Ordinului Artelor și Literelor. Cum să
27 martie, Ziua Mondială a Teatrului by Michel Tremblay () [Corola-journal/Journalistic/17232_a_18557]
-
imensă putere de sugestie", era "ingenios, dar superficial", "incapabil să sfîrșească o carte fiindcă se pierdea în mii de scrisori și opuscule", pe scurt, contrariul creatorului și gînditorului. Ne sînt dragi toți intermediarii și în mod special briganzii gîndirii, traducători, adaptatori, multiplicatori, mesageri. "Vulgarizatorii de la etajele inferioare". Discipolii lui Leibniz nu disprețuiesc aproape nimic, să-i imităm. De minimis curat mediologus. Nimic nu e prea prozaic pentru cine vrea să înțeleagă mai profund "sublimele creații ale spiritului omenesc", după cum se spune
Curs de mediologie generală by Régis Debray () [Corola-publishinghouse/Science/1031_a_2539]
-
vieții căt mai bune.” A doua povară era cea etic-teologică, legată de binele transcendent pe care cetatea medievală era ținută să-l realizeze pe linia Bisericii. Aceasta schimbare a modului de tratare a problemelor politice va face din Machiavelli un adaptator realist al găndirii binelui la o pragmatică socială curentă. Tocmai pentru că găndirea se eliberează de două momente esențiale ale tradiției - Aristotel și Biserica - el este primul gănditor politic modern în deplinul sens al cuvăntului. Aceasta este una dintre interpretările găndirii
Scopul scuză mijloacele. In: Ieşirea în etern. Exerciţiu împotriva căderii by Iulia Tatomir () [Corola-publishinghouse/Science/1134_a_2271]
-
vieții căt mai bune.” A doua povară era cea etic-teologică, legată de binele transcendent pe care cetatea medievală era ținută să-l realizeze pe linia Bisericii. Aceasta schimbare a modului de tratare a problemelor politice va face din Machiavelli un adaptator realist al găndirii binelui la o pragmatică socială curentă. Tocmai pentru că găndirea se eliberează de două momente esențiale ale tradiției - Aristotel și Biserica - el este primul gănditor politic modern în deplinul sens al cuvăntului. Aceasta este una dintre interpretările găndirii
Scopul scuză mijloacele. In: Ieşirea în etern. Exerciţiu împotriva căderii by Iulia Tatomir () [Corola-publishinghouse/Science/1134_a_2273]
-
vieții căt mai bune.” A doua povară era cea etic-teologică, legată de binele transcendent pe care cetatea medievală era ținută să-l realizeze pe linia Bisericii. Aceasta schimbare a modului de tratare a problemelor politice va face din Machiavelli un adaptator realist al găndirii binelui la o pragmatică socială curentă. Tocmai pentru că găndirea se eliberează de două momente esențiale ale tradiției - Aristotel și Biserica - el este primul gănditor politic modern în deplinul sens al cuvăntului. Aceasta este una dintre interpretările găndirii
Scopul scuză mijloacele. In: Ieşirea în etern. Exerciţiu împotriva căderii by Iulia Tatomir () [Corola-publishinghouse/Science/1134_a_2272]
-
efectele comunicării avute în vedere și măsurate de specialiști vis a vis de o campanie de publicitate: Repetare Încercare Cunoaștere Atitudine Preferință Intenție Necunoaștere Satisfăcut Acționează Acceptă Atracție Învață Observă Plictisit Nesatisfăcut Apatic Respingere Antipatic Fig. 23 93 95 GLOSAR Adaptatori - Atingeri haotice ale propriului corp sau ale unor obiecte, de exemplu, ai da părul cu mâna din ochi sau a învârti un creion în mână. Afazie - Pierderea facultăților de a vorbi, de a scrie, de a citi și de a
COMUNICARE ŞI INTEGRARE SOCIALĂ by Nicoleta Mihaela Neagu () [Corola-publishinghouse/Science/654_a_982]
-
mai bune aptitudini umane, apoi la a reintegra În mod constant Înapoi În sistem noile bune practici inovatoare descoperite de oameni pentru a face Întregul - mașini și oameni - mai productiv. Apar multe noi slujbe de mijloc În această paletă. MARII ADAPTATORI Grupul Gartner, care oferă servicii de consultanță În tehnologie, a inventat un termen care descrie tendința ce se manifestă În lumea tehnologiei informațiilor, desprinderea de specializare și apropierea de angajații care sunt mai adaptabili și mai versatili. Aceștia au fost
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2108_a_3433]
-
să știe exact la ce sport“, spunea Sperling. „Trebuie să fie pregătiți să facă orice“. Dacă așa stau lucrurile, atunci arhitectul Marcia Loughry, pe care am cunoscut-o la sediul EDS, este o adevărată olimpică de aur În meseria de adaptator. Din punctul meu de vedere, este un simbol al persoanei care și-a adaptat drumul spre noul mijloc, menținându-se mereu cu un tur de pistă În fața forțelor devoratoare ale automatizării și externalizării. „Uneori am senzația că drumurile mele mai
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2108_a_3433]
-
Oamenii le vor amesteca și alătura de multe ori. Prin urmare, permiteți-mi să vă dau un ultim exemplu În acest sens - pe prietenul meu din copilărie, Bill Greer, despre care cred că pot să afirm că e un mare adaptator, localizator și personalizator. A folosit toate cele trei strategii pentru a-și asigura un loc În noua clasă de mijloc. Greer are 50 de ani și și-a câștigat existența lucrând ca artist independent și grafician timp de 28 de
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2108_a_3433]
-
rigiditate de ansamblu ale sistemelor structurale și de verificări ale posibilității de transmitere a forțelor de la sistemul de perete cortina la sistemul structural al construcției existente. În aceste cazuri, furnizorul sistemului de perete cortina vitrat va trebui să prezinte "proiectantului adaptator" caracteristicile sistemului, pe baza căruia se pot determina forțele de interacțiune între acesta și sistemul structural al construcției existente. C. Moduri posibile de cedare-avariere pentru sistemele de pereți cortina 4.13. Modurile de bază ale unei posibile avarieri sau cedări
ORDIN nr. 170 din 15 februarie 2005 privind aprobarea Reglementării tehnice "Normativ pentru proiectarea şi montajul pereţilor cortina pentru satisfacerea cerinţelor de calitate prevăzute de Legea nr. 10/1995 ", indicativ NP 102-04. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/167049_a_168378]
-
10, 25, 100 și 500 ml 4.2.3. Pâlnii de separare conice, de 1.000 ml, cu dopuri de sticlă 4.2.4. Baloane de 250 ml 4.3. Condensator Allihn, de 300 mm, cu legătură din sticlă, cu adaptator pentru o pipă de aprovizionare cu gaz 4.4. Hârtie de filtru pentru separare fazică, cu diametrul de 185 mm (de exemplu Schleicher Schuell 597 HY 1/2 sau similar). 4.5. Echipament HPLC cu sistem de injecție 4.5
NORMĂ SANITARĂ VETERINARĂ din 25 noiembrie 2003 ce stabileşte metode naţionale de analiză pentru determinarea vitaminei A, a vitaminei E şi a triptofanului din furaje. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/154912_a_156241]
-
ml 4.2.3. Pâlnii de separare, conice, de 1.000 ml, cu dopuri din sticlă 4.2.4. Baloane piriforme din sticlă de 250 ml cu șlif 4.3. Condensator Allihn, de 300 mm, cu legătură din sticlă, cu adaptator pentru o pipă de aprovizionare cu gaz 4.4. Hârtie de filtru pentru separarea fazică, cu diametrul de 185 mm (de exemplu Schleicher amp; Schuell 597 HY(1/2) sau similar) 4.5. Lichid cromatografie de înaltă presiune (echipament HPLC
NORMĂ SANITARĂ VETERINARĂ din 1 februarie 2007 ce stabileşte metode comunitare de analiză pentru determinarea vitaminei A, a vitaminei E şi a triptofanului din furaje. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185514_a_186843]
-
4.2.3. Pâlnii de separare conice, de 1.000 ml, cu dopuri de sticlă 4.2.4. Baloane piriforme din sticlă de 250 ml cu gât rodat 4.3. Condensator Allihn, de 300 mm, cu legătură din sticlă, cu adaptator pentru o pipă de aprovizionare cu gaz 4.4. Hârtie de filtru pentru separare fazică, cu diametrul de 185 mm (de exemplu Schieicher amp; Schuell 597 HY 1/2 sau similar). 4.5. Echipament HPLC cu sistem de injecție 4
NORMĂ SANITARĂ VETERINARĂ din 1 februarie 2007 ce stabileşte metode comunitare de analiză pentru determinarea vitaminei A, a vitaminei E şi a triptofanului din furaje. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/185514_a_186843]
-
rigiditate de ansamblu ale sistemelor structurale și de verificări ale posibilității de transmitere a forțelor de la sistemul de perete cortina la sistemul structural al construcției existente. În aceste cazuri, furnizorul sistemului de perete cortina vitrat va trebui să prezinte "proiectantului adaptator" caracteristicile sistemului, pe baza căruia se pot determina forțele de interacțiune între acesta și sistemul structural al construcției existente. C. Moduri posibile de cedare-avariere pentru sistemele de pereți cortina 4.13. Modurile de bază ale unei posibile avarieri sau cedări
REGLEMENTARE TEHNICĂ din 15 februarie 2005 "Normativ privind proiectarea ��i montajul peretilor cortina pentru satisfacerea cerințelor de calitate prevăzute de Legea nr. 10/1995 ", indicativ NP 102-04*). In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/186202_a_187531]
-
modificările și completările ulterioare, și ale art. 3 din Decizia directorului general al Oficiului Român pentru Drepturile de Autor nr. 218/2005. Comisia a luat în discuție propunerile ambelor părți asupra remunerațiilor cuvenite autorilor menționați, si anume: regizori sau realizatori, adaptatori, scenariști, dialoghiști, autori de grafică sau secvențe de animație, cuvenite din comunicarea publică a operelor lor. Părțile au căzut de acord asupra următoarei metodologii care face parte integrantă din prezentul protocol. METODOLOGIE privind utilizarea repertoriului de opere cinematografice și a
DECIZIE nr. 18 din 30 ianuarie 2006 pentru publicarea în Monitorul Oficial al României, Partea I, a Protocolului având drept obiect Metodologia privind utilizarea repertoriului de opere cinematografice şi a altor opere audiovizuale al organismelor de gestiune colectivă a drepturilor de autor prin comunicare publică şi tabelele cuprinzând drepturile patrimoniale cuvenite autorilor: regizorului sau realizatorului, în calitate de autor principal, autorului adaptării, autorului scenariului, autorului dialogului, autorului grafic pentru operele de animaţie sau al secvenţelor de animaţie, ai operelor cinematografice sau audiovizuale, români, precum şi desemnarea organismului de gestiune colectivă Drepturi de autor în Cinematografie şi Audiovizual Societatea Autorilor Români din Audiovizual (DACIN-SARA) drept colector al remuneraţiilor cuvenite titularilor de drepturi de autor pentru comunicarea publică a operelor cinematografice şi a altor opere audiovizuale. In: EUR-Lex () [Corola-website/Law/174812_a_176141]
-
Comunitate de către producătorii-exportatori indicați în continuare: (a) Ikegami Tsushinki Co. Ltd, de la 28 octombrie 2004: - cap cameră HC-500, - cap cameră HC-500W. (b) Hitachi Denshi (Europa) GmbH, de la 27 ianuarie 2005: - cap cameră V-35, - unitate de control a camerei RU-Z35, - adaptator CA-Z35, - adaptator EA-Z35. (c) Matsushita, de la 10 mai 2005: - cap cameră AW-E860L. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2005. Pentru Consiliu Președintele J. STRAW -- Anexă
32005R1454-ro () [Corola-website/Law/294328_a_295657]
-
producătorii-exportatori indicați în continuare: (a) Ikegami Tsushinki Co. Ltd, de la 28 octombrie 2004: - cap cameră HC-500, - cap cameră HC-500W. (b) Hitachi Denshi (Europa) GmbH, de la 27 ianuarie 2005: - cap cameră V-35, - unitate de control a camerei RU-Z35, - adaptator CA-Z35, - adaptator EA-Z35. (c) Matsushita, de la 10 mai 2005: - cap cameră AW-E860L. Prezentul regulament este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre. Adoptat la Bruxelles, 2 septembrie 2005. Pentru Consiliu Președintele J. STRAW -- Anexă "ANEXĂ Lista
32005R1454-ro () [Corola-website/Law/294328_a_295657]
-
250 UI pulbere în flacon de 10 ml ( sticlă tip I ) prevăzut cu dop ( clorobutilic ) și capsă detașabilă ( aluminiu ) și 5 ml solvent în seringă preumplută ( sticlă tip I ) , prevăzută cu piston ( bromobutilic ) , cu capac de siguranță ( bromobutilic ) și un adaptator steril de flacon pentru reconstituire , un set steril de perfuzie , două tampoane cu alcool , un plasture și un tampon din tifon . 45 6. 6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor și alte instrucțiuni de manipulare BeneFIX se administrează prin perfuzie intravenoasă
Ro_131 () [Corola-website/Science/290891_a_292220]
-
500 UI pulbere în flacon de 10 ml ( sticlă tip I ) prevăzut cu dop ( clorbutil ) și capsă detașabilă ( aluminiu ) ; 5 ml solvent în seringă preumplută ( sticlă tip I ) , prevăzută cu dop cu piston ( brombutil ) , capac de siguranță ( brombutil ) și un adaptator steril de flacon pentru reconstituire , un set steril de perfuzie , două tampoane cu alcool , un plasture și un tampon din tifon . 56 6. 6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor și alte instrucțiuni de manipulare BeneFIX se administrează prin perfuzie intravenoasă
Ro_131 () [Corola-website/Science/290891_a_292220]
-
1000 UI pulbere în flacon de 10 ml ( sticlă tip I ) prevăzut cu dop ( clorbutil ) și capsă detașabilă ( aluminiu ) ; 5 ml solvent în seringă preumplută ( sticlă tip I ) , prevăzută cu dop cu piston ( brombutil ) , capac de siguranță ( brombutil ) și un adaptator steril de flacon pentru reconstituire , un set steril de perfuzie , două tampoane cu alcool , un plasture și un tampon din tifon . 67 6. 6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor și alte instrucțiuni de manipulare BeneFIX se administrează prin perfuzie intravenoasă
Ro_131 () [Corola-website/Science/290891_a_292220]
-
2000 UI pulbere în flacon de 10 ml ( sticlă tip I ) prevăzut cu dop ( clorbutil ) și capsă detașabilă ( aluminiu ) ; 5 ml solvent în seringă preumplută ( sticlă tip I ) , prevăzută cu dop cu piston ( brombutil ) , capac de siguranță ( brombutil ) și un adaptator steril de flacon pentru reconstituire , un set steril de perfuzie , două tampoane cu alcool , un plasture și un tampon din tifon . 78 6. 6 Precauții speciale pentru eliminarea reziduurilor și alte instrucțiuni de manipulare BeneFIX se administrează prin perfuzie intravenoasă
Ro_131 () [Corola-website/Science/290891_a_292220]
-
FORMA FARMACEUTICĂ ȘI CONȚINUTUL Un flacon cu pulbere pentru soluție injectabilă conține nonacog alfa 250 UI și excipienți . O seringă preumplută prevăzută cu piston , conținând solventul , 5 ml soluție sterilă injectabilă de clorură de sodiu 0, 234 % , pentru reconstituire Un adaptator steril de flacon pentru reconstituire Un set steril de perfuzie Două tampoane cu alcool Un plasture Un tampon din tifon 5 . MODUL ȘI CALEA ( CĂILE ) DE ADMINISTRARE Intravenoasă , de unică folosință . 6 . ATENȚIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE
Ro_131 () [Corola-website/Science/290891_a_292220]
-
FORMA FARMACEUTICĂ ȘI CONȚINUTUL Un flacon cu pulbere pentru soluție injectabilă conține nonacog alfa 500 UI și excipienți . O seringă preumplută prevăzută cu piston , conținând solventul , 5 ml soluție sterilă injectabilă de clorură de sodiu 0, 234 % , pentru reconstituire Un adaptator steril de flacon pentru reconstituire Un set steril de perfuzie Două tampoane cu alcool Un plasture Un tampon din tifon 5 . MODUL ȘI CALEA ( CĂILE ) DE ADMINISTRARE Intravenoasă , de unică folosință . 6 . ATENȚIONARE SPECIALĂ PRIVIND FAPTUL CĂ MEDICAMENTUL NU TREBUIE
Ro_131 () [Corola-website/Science/290891_a_292220]