241 matches
-
navelor cu motor cu tunuri de harponare pentru vânarea exclusivă a balenelor Minke, cu nas borcănat, balenelor cu cioc, pilot sau ucigașe. II. SEZOANE Operațiuni la bordul vaselor de prelucrare 2. a) Este interzisă folosirea navelor de prelucrare sau a balenierelor aferente acestora în scopul capturării sau prelucrării balenelor cu cartilaj, cu excepția balenelor Minke, în apele aflate la sud de paralela de 40° latitudine sudică cu excepția perioadei dintre 12 decembrie și 7 aprilie următor, inclusiv la aceste date. b) Este interzisă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
prelucrării balenelor cu cartilaj, cu excepția balenelor Minke, în apele aflate la sud de paralela de 40° latitudine sudică cu excepția perioadei dintre 12 decembrie și 7 aprilie următor, inclusiv la aceste date. b) Este interzisă folosirea navelor de prelucrare sau a balenierelor aferente acestora în scopul capturării sau prelucrării cașaloților ori balenelor Minke, cu excepția autorizațiilor eliberate de guvernele contractante în conformitate cu subparagrafele c) și d) ale acestui paragraf și cu paragraful 5. ... c) Fiecare guvern contractant trebuie să declare pentru toate navele de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
în scopul capturării sau prelucrării cașaloților ori balenelor Minke, cu excepția autorizațiilor eliberate de guvernele contractante în conformitate cu subparagrafele c) și d) ale acestui paragraf și cu paragraful 5. ... c) Fiecare guvern contractant trebuie să declare pentru toate navele de prelucrare și balenierele aferente acestora, aflate sub jurisdicția sa, sezoane deschise care nu pot depăși 8 luni dintr-o perioadă de 12 luni consecutive, în care poate fi autorizată capturarea sau uciderea cașaloților, cu condiția ca pentru fiecare navă de prelucrare și balenieră
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
balenierele aferente acestora, aflate sub jurisdicția sa, sezoane deschise care nu pot depăși 8 luni dintr-o perioadă de 12 luni consecutive, în care poate fi autorizată capturarea sau uciderea cașaloților, cu condiția ca pentru fiecare navă de prelucrare și balenieră aferentă să poată fi declarat un sezon deschis separat. ... d) Fiecare guvern contractant trebuie să declare pentru toate navele de prelucrare și balenierele aferente acestora, aflate sub jurisdicția sa, un sezon deschis continuu care nu poate depăși 6 luni dintr-
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
care poate fi autorizată capturarea sau uciderea cașaloților, cu condiția ca pentru fiecare navă de prelucrare și balenieră aferentă să poată fi declarat un sezon deschis separat. ... d) Fiecare guvern contractant trebuie să declare pentru toate navele de prelucrare și balenierele aferente acestora, aflate sub jurisdicția sa, un sezon deschis continuu care nu poate depăși 6 luni dintr-o perioadă de 12 luni consecutive, în care poate fi autorizată capturarea sau uciderea balenelor Minke de baleniere, cu condiția ca: ... 1. să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
toate navele de prelucrare și balenierele aferente acestora, aflate sub jurisdicția sa, un sezon deschis continuu care nu poate depăși 6 luni dintr-o perioadă de 12 luni consecutive, în care poate fi autorizată capturarea sau uciderea balenelor Minke de baleniere, cu condiția ca: ... 1. să poată fi declarat sezon deschis separat pentru fiecare navă de prelucrare și balenierele aferente acesteia; 2. sezonul deschis nu trebuie neapărat să cuprindă în întregime sau parțial perioada declarată pentru celelalte balene cu cartilaj în
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
poate depăși 6 luni dintr-o perioadă de 12 luni consecutive, în care poate fi autorizată capturarea sau uciderea balenelor Minke de baleniere, cu condiția ca: ... 1. să poată fi declarat sezon deschis separat pentru fiecare navă de prelucrare și balenierele aferente acesteia; 2. sezonul deschis nu trebuie neapărat să cuprindă în întregime sau parțial perioada declarată pentru celelalte balene cu cartilaj în baza subparagrafului a); 3. Este interzisă utilizarea unei nave de prelucrare în timpul unui sezon în ape aflate la
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
ca prezentul paragraf să nu se aplice navelor utilizate în sezon exclusiv pentru congelarea sau sărarea cărnii ori a organelor de balenă pentru consumul uman sau pentru hrana animalelor. Operațiuni ale unităților terestre de prelucrare 4. a) Este interzisă folosirea balenierelor aferente unei unități terestre de prelucrare în scopul capturării sau prelucrării cașaloților, cu excepția autorizațiilor eliberate de guvernele contractante în conformitate cu subparagrafele b), c) și d). b) Fiecare guvern contractant trebuie să declare pentru toate unitățile terestre de prelucrare și balenierele aferente
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
folosirea balenierelor aferente unei unități terestre de prelucrare în scopul capturării sau prelucrării cașaloților, cu excepția autorizațiilor eliberate de guvernele contractante în conformitate cu subparagrafele b), c) și d). b) Fiecare guvern contractant trebuie să declare pentru toate unitățile terestre de prelucrare și balenierele aferente acestora, aflate sub jurisdicția sa, un sezon deschis în care este autorizată capturarea sau uciderea balenelor cu cartilaj, cu excepția balenelor Minke, de baleniere. Acest sezon deschis nu poate depăși o perioadă de 6 luni consecutive din orice perioadă de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
și d). b) Fiecare guvern contractant trebuie să declare pentru toate unitățile terestre de prelucrare și balenierele aferente acestora, aflate sub jurisdicția sa, un sezon deschis în care este autorizată capturarea sau uciderea balenelor cu cartilaj, cu excepția balenelor Minke, de baleniere. Acest sezon deschis nu poate depăși o perioadă de 6 luni consecutive din orice perioadă de 12 luni și se aplică tuturor unităților terestre de prelucrare aflate sub jurisdicția guvernului contractant, cu condiția să se poată declara pentru orice unitate
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
1.000 mile de cea mai apropiată unitate terestră utilizată pentru capturarea și prelucrarea balenelor cu cartilaj, cu excepția balenelor Minke, aflată sub jurisdicția aceluiași guvern contractant. ... c) Fiecare guvern contractant trebuie să declare pentru toate unitățile terestre de prelucrare și balenierele aferente acestora un sezon deschis care nu poate depăși 8 luni consecutive dintr-o perioadă de 12 luni, timp în care se autorizează capturarea sau uciderea cașaloților de către baleniere, cu condiția ca pentru fiecare unitate terestră utilizată pentru capturarea sau
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
contractant trebuie să declare pentru toate unitățile terestre de prelucrare și balenierele aferente acestora un sezon deschis care nu poate depăși 8 luni consecutive dintr-o perioadă de 12 luni, timp în care se autorizează capturarea sau uciderea cașaloților de către baleniere, cu condiția ca pentru fiecare unitate terestră utilizată pentru capturarea sau prelucrarea cașaloților, aflată la peste 1.000 de mile de cea mai apropiată unitate terestră utilizată pentru capturarea sau prelucrarea cașaloților și sub jurisdicția aceluiași guvern contractant, să poată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
de cea mai apropiată unitate terestră utilizată pentru capturarea sau prelucrarea cașaloților și sub jurisdicția aceluiași guvern contractant, să poată fi declarat un sezon deschis separat. ... d) Fiecare guvern contractant trebuie să declare pentru toate unitățile terestre de prelucrare și balenierele aferente acestor unități terestre un sezon deschis care nu poate depăși 6 luni consecutive dintr-o perioadă de 12 luni, timp în care se autorizează capturarea sau uciderea balenelor Minke de către baleniere, această perioadă nefiind neapărat aceeași cu perioada declarată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
declare pentru toate unitățile terestre de prelucrare și balenierele aferente acestor unități terestre un sezon deschis care nu poate depăși 6 luni consecutive dintr-o perioadă de 12 luni, timp în care se autorizează capturarea sau uciderea balenelor Minke de către baleniere, această perioadă nefiind neapărat aceeași cu perioada declarată pentru alte balene cu cartilaj, potrivit subparagrafului b), cu condiția ca pentru fiecare unitate terestră utilizată pentru capturarea sau prelucrarea balenelor Minke, aflată la peste 1.000 de mile de cea mai
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
fiecare perioadă de 12 luni. e) Interdicțiile menționate în acest paragraf se aplică tuturor unităților terestre definite în art. II din Convenția privind reglementarea vânării balenelor din 1946 (Convenție). ... Alte activități 5. Fiecare guvern contractant trebuie să declare pentru toate balenierele aflate sub jurisdicția sa și care nu lucrează împreună cu navele sau unitățile terestre de prelucrare un sezon deschis continuu, care nu poate depăși 6 luni dintr-o perioadă de 12 luni, în care poate fi autorizată capturarea sau uciderea balenelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
jurisdicția sa și care nu lucrează împreună cu navele sau unitățile terestre de prelucrare un sezon deschis continuu, care nu poate depăși 6 luni dintr-o perioadă de 12 luni, în care poate fi autorizată capturarea sau uciderea balenelor Minke de baleniere. Indiferent de cele prevăzute în prezentul paragraf, în privința Groenlandei poate fi implementat un sezon deschis continuu care nu poate depăși 9 luni consecutive. III. CAPTURARE 6. Uciderea balenelor, cu excepția balenelor Minke, în scopuri comerciale, cu ajutorul harponului cu grenadă rece este
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
de Comisie la aceste intervale. Nimic din conținutul prezentului subparagraf nu are ca scop prejudicierea statutului politic și juridic special al Antarcticei*3,4). ... Limite de zonă pentru navele de prelucrare 8. Este interzisă folosirea navelor de prelucrare sau a balenierelor aferente acestora în scopul capturării sau prelucrării balenelor cu cartilaj, cu excepția balenelor Minke, în următoarele zone: a) în apele situate la nord de paralela de 66°N, în afară de zona începând de la 150°E și continuând spre est până la 140°V
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
balenelor Minke, în următoarele zone: a) în apele situate la nord de paralela de 66°N, în afară de zona începând de la 150°E și continuând spre est până la 140°V, capturarea sau uciderea balenelor cu cartilaj pe nave de prelucrare sau baleniere este permisă în zona situată între 66°N și 72°N; ... b) în Oceanul Atlantic și apele dependente de acesta la nord de paralela de 40°S; ... c) în Oceanul Pacific și apele dependente de acesta la est de meridianul de 150
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
clasificate astfel sunt prezentate în tabelele 1, 2 și 3 din prezentul program. d) Indiferent de prevederile diferite ale paragrafului 10, nu se va acorda moratoriu pentru capturarea, uciderea sau prelucrarea balenelor, cu excepția balenelor Minke, pe nave de prelucrare sau balenierele aferente acestora. Acest moratoriu se aplică în cazul cașaloților, balenelor ucigașe și balenelor cu cartilaj, cu excepția balenelor Minke. ... e) Indiferent de prevederile diferite conținute în paragraful 10, limitele de vânătoare pentru uciderea în scopuri comerciale a balenelor aparținând oricărui stoc
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
scopul prelucrării balenelor clasificate în stocurile de protecție conform paragrafului 10 sau capturate cu încălcarea paragrafelor 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 11, 12, 14, 16 și 17 ale prezentului program, fie că au fost capturate sau nu de baleniere aflate sub jurisdicția unui guvern contractant. b) Toate celelalte balene capturate, cu excepția balenelor Minke, se livrează navei sau unității terestre de prelucrare și toate părțile aferente acestor balene se prelucrează prin fierbere sau altă metodă, cu excepția organelor interne, a cartilajelor
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
cadavru de balenă (cu excepția balenei folosite ca fender, care trebuie prelucrată cât mai curând posibil) să nu rămână în mare o perioadă mai lungă de 33 de ore de la data uciderii și până la ridicare, în vederea prelucrării. b) Balenele capturate de baleniere, fie pentru nave, fie pentru unități terestre de prelucrare, trebuie să fie marcate în mod clar pentru a permite identificarea balenierei și a indica ordinea de vânătoare. ... V. SUPRAVEGHERE ȘI CONTROL 21. a) Pe fiecare navă de prelucrare trebuie să
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
perioadă mai lungă de 33 de ore de la data uciderii și până la ridicare, în vederea prelucrării. b) Balenele capturate de baleniere, fie pentru nave, fie pentru unități terestre de prelucrare, trebuie să fie marcate în mod clar pentru a permite identificarea balenierei și a indica ordinea de vânătoare. ... V. SUPRAVEGHERE ȘI CONTROL 21. a) Pe fiecare navă de prelucrare trebuie să fie prezenți cel puțin 2 inspectori de vânătoare de balene cu scopul de a se asigura controlul pe timp de 24
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
Pe fiecare navă de prelucrare trebuie să fie prezenți cel puțin 2 inspectori de vânătoare de balene cu scopul de a se asigura controlul pe timp de 24 de ore, cu condiția menținerii a cel puțin un inspector pe fiecare balenieră ce funcționează ca navă de prelucrare. Acești inspectori se numesc și sunt remunerați de guvernul având jurisdicție asupra navei de prelucrare; nu este necesar să fie numiți inspectori pe navele care, în afară de depozitarea produselor, se utilizează în sezon exclusiv pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
terestre de prelucrare sau în grupuri de unități terestre din alte țări membre. Observatorii sunt numiți de Comisie prin intermediul secretarului său și sunt remunerați de către guvernul care i-a nominalizat. ... 22. Tunarii și echipajul navelor de prelucrare, unităților terestre și balenierelor sunt angajați sub condiția ca remunerația să depindă în măsură considerabilă de factori precum specia, mărimea și producția de balene și nu doar de numărul de balene capturate. Nu se plătesc prime sau altfel de remunerații tunarilor sau echipajelor de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]
-
sunt angajați sub condiția ca remunerația să depindă în măsură considerabilă de factori precum specia, mărimea și producția de balene și nu doar de numărul de balene capturate. Nu se plătesc prime sau altfel de remunerații tunarilor sau echipajelor de baleniere dacă au fost capturate balene în lactație. 23. Balenele se măsoară în repaus pe punte sau pe platformă după ce au fost îndepărtate utilajele de ridicare și apucare, cu ajutorul unei rulete fabricate din material neextensibil. Capătul zero al ruletei se agață
EUR-Lex () [Corola-website/Law/193914_a_195243]