70 matches
-
prealabilă transformare structurală ortografică, ortoepică și gramaticală. Limba română aplică și alte reguli de adoptare a cuvintelor străine. Le scurtează uneori, dându-le o formă specifică limbajului românesc. Îmi aduc aminte de un neologism din secolul trecut „balonseid”, pronunțat inițial „balonzaid”, apoi „românizat” sub forma de... „fâș”. Și neologismul „grapefruit” tinde să fie românizat sub formă de „grefă”, mai ușor de folosit în comunicare, cu toate că noul cuvânt are omonime din alte domenii de activitate și poate crea confuzii în transmiterea mesajului
LIMBA ROMÂNILOR-5 de NĂSTASE MARIN în ediţia nr. 1432 din 02 decembrie 2014 by http://confluente.ro/nastase_marin_1417551464.html [Corola-blog/BlogPost/371887_a_373216]
-
m-am înțepat!” M-am apropiat de ea și-am început s-o compătimesc ironic: “Ce-ai făcut, dragă?” “M-am înțepat!- se văicărește ea- vino, tu, să mi-l scoți...” “și plângi numai din atâta?” Era îmbrăcată cu un balonzaid alb, călcat proaspăt și cu o rochie bleo cu guler alb ca o școlăriță, părului îi dăduse drumul de la ceafă peste umeri și i-l luase vântul, se jucase prin el ș-l încurcase. M-am apropiat de piciorele ei
ÎNGERUL CARE A CĂZUT DIN PARADIS -FRAGMENT- de ION IONESCU BUCOVU în ediţia nr. 1735 din 01 octombrie 2015 by http://confluente.ro/ion_ionescu_bucovu_1443683348.html [Corola-blog/BlogPost/381844_a_383173]
-
noi” (cu rulare în continuare), „Festival”, „Favorit” sau „București”! După terminarea acestuia, la ieșire, pe hol, am fost oprit, legitimat fără vreo explicație anume și serios admonestat „tovărășește” de doi civili care s-au legitimat doar cu „dosul” reverului” de la balonzaidele șic cu care își etalau „autoritatea”! Abia sosit de la țară mi s-a părut că cerul s-a prăbușit pe mine iar rușinea (mai tare decât frica!) mă copleșise la gândul că bustul meu, pe care nu-l văzuse decât
CROCHIURI DIN VREMURI...PARŞIVE! de GEORGE NICOLAE PODIŞOR în ediţia nr. 200 din 19 iulie 2011 by http://confluente.ro/Crochiuri_din_vremuri_parsive_.html [Corola-blog/BlogPost/340430_a_341759]
-
lenjerie 1. Confecții de îmbrăcăminte și lenjerie executate la comanda în alte unități decît cele din categoria "Casă de modă." a) Confecții pentru bărbați: ... - costum (sacou și pantalon) fără vestă - pardesiu clasic - palton clasic - vestă - pardesiu sport - palton sport - raglan - balonzaid - canadiană b) Confecții executate în model simplu pentru femei: ... - costum taior - rochie - fustă - bluză - pardesiu - palton - rochie două piese - rochie de casă - pantalon - balonzaid - canadiană c) Confecții pentru copii: ... - costum (sacou și pantalon scurt) - rochiță model simplu - palton d) Lenjerie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136366_a_137695]
-
costum (sacou și pantalon) fără vestă - pardesiu clasic - palton clasic - vestă - pardesiu sport - palton sport - raglan - balonzaid - canadiană b) Confecții executate în model simplu pentru femei: ... - costum taior - rochie - fustă - bluză - pardesiu - palton - rochie două piese - rochie de casă - pantalon - balonzaid - canadiană c) Confecții pentru copii: ... - costum (sacou și pantalon scurt) - rochiță model simplu - palton d) Lenjerie, execuție simplă: ... - cămașă bărbăteasca cu mîneci lungi și manșete duble - bluză (cămașă) cu mîneci lungi și manșete duble - pijama pentru bărbați și femei - combinezon
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136366_a_137695]
-
cu tiv drept, cu butoniere - față de pernă mică, cu tiv drept, cu butoniere - oră de complexitate - cearșaf de pat, cu tiv drept. 2. Confecții de îmbrăcăminte și lenjerie, executate la comanda în unitățile "Casă de modă" a) Confecții pentru bărbați: ... - balonzaid cu două fețe, model simplu - balonzaid cu o fată, căptușit - sacou din stofă - pantalon din stofă - vestă din stofă - canadiană cu o fată, model simplu - canadiană cu două fețe, model simplu - hanorac simplu - hanorac dublu b) Confecții în execuție simplă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136366_a_137695]
-
pernă mică, cu tiv drept, cu butoniere - oră de complexitate - cearșaf de pat, cu tiv drept. 2. Confecții de îmbrăcăminte și lenjerie, executate la comanda în unitățile "Casă de modă" a) Confecții pentru bărbați: ... - balonzaid cu două fețe, model simplu - balonzaid cu o fată, căptușit - sacou din stofă - pantalon din stofă - vestă din stofă - canadiană cu o fată, model simplu - canadiană cu două fețe, model simplu - hanorac simplu - hanorac dublu b) Confecții în execuție simplă, pentru femei: ... - din țesături de lină
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136366_a_137695]
-
Confecții în execuție simplă, pentru femei: ... - din țesături de lină sau mătase - palton - rochie - taior clasic - fustă - pardesiu - bluză - bolerou - vestă - jachetă 1/2 - jachetă 3/4 - din țesături de bumbac - bluză model simplu - bolerou model simplu - jachetă model simplu - balonzaid cu două fețe, model simplu - balonzaid cu o fată, căptușit - canadiană cu o fată, model simplu - hanorac simplu - hanorac dublu - sort c) Confecții pentru copii: ... - din țesături de lină sau bumbac - costum cu pantalon model simplu - palton model simplu - sacou
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136366_a_137695]
-
din țesături de lină sau mătase - palton - rochie - taior clasic - fustă - pardesiu - bluză - bolerou - vestă - jachetă 1/2 - jachetă 3/4 - din țesături de bumbac - bluză model simplu - bolerou model simplu - jachetă model simplu - balonzaid cu două fețe, model simplu - balonzaid cu o fată, căptușit - canadiană cu o fată, model simplu - hanorac simplu - hanorac dublu - sort c) Confecții pentru copii: ... - din țesături de lină sau bumbac - costum cu pantalon model simplu - palton model simplu - sacou model simplu - pantalon - canadiană model simplu
EUR-Lex () [Corola-website/Law/136366_a_137695]
-
mașină: — S-aveți grijă de doamna ca de ochii din cap! Nu conduceți cu viteză și nu intrați În depășiri. E periculos pe drumuri de munte. Maria Tănase a coborât cu un mic geamantan În mână. Era Îmbrăcată cu un balonzaid bej, pe cap avea un batic și ochelari mari de soare Îi acopereau fața. Obiectivul nostru era să ajungem În seara aceea la Hațeg, unde o așteptau prietenii de la Deva. Am ales traseul București - Râmnicu Vâlcea - Brezoi -Petroșani - Hațeg, care
Editura Destine Literare by Herman Victorov () [Corola-journal/Journalistic/99_a_399]
-
Georgie și spuse: Ah, acum îmi dau seama. Mi s-a părut mie că arată cam straniu. Vorbea cu precizie și detașare. „N-are pic de milă”, mi-am spus. Apoi am continuat în gând: nici eu. Honor purta un balonzaid ponosit, fără cordon. Nu avea pălărie iar părul ei negru era ud de ploaie. Așa cum stătea în picioare, cu mâinile în buzunare, și examina camera, avea aerul cuiva care tratează o afacere. Putea foarte bine să fie și un detectiv
[Corola-publishinghouse/Imaginative/1892_a_3217]
-
sînt pantofii de piele, fără talpă, galbeni, cred că se cheamă balerini, pe care În nici un caz nu i-a cumpărat de pe această planetă, care produc un efect de plutire, pășind În ei cu pași mici și repezi. Poartă un balonzaid crem, peste o rochie verde pastel, o eșarfă simplă mov. Și cam aici se termină cu recuzita, cu lucrurile care ar putea fi supuse imperfecțiunii. Altfel, cei un metru și aproape optzeci de centimetri pe care se pare că-i
1989, roman by Adrian Buz () [Corola-publishinghouse/Imaginative/805_a_1571]
-
scrîșnind Înfiorător. I-a legat mîinile de rama de fier a patului cu două curele tocite și i-a strecurat Între dinți o spatulă de lemn, iar acum așteaptă ca sedativul să-și facă efectul. Fenomenul, care și-a schimbat balonzaidul cu un halat alb și și-a vîrÎt coama tapată sub o bonetă, apare și Îi face un consult sumar, Îi caută pulsul, indicîndu-i sorei schimbarea unor doze În tratament. Ieșim pe hol (din pudoare, În fond, noi sîntem sănătoși
1989, roman by Adrian Buz () [Corola-publishinghouse/Imaginative/805_a_1571]
-
matematici, prof, -ă < profesor, -oară, dar și cuvinte scurtate în urma condensării, adică prin eliminarea și / sau menținerea unor secvențe care au fost identificate ca elemente lexicale cu existență independentă și / sau cu sens lexical deplin, inclusiv elemente de compunere: balon < balonzaid (< germ. Ballonseide), juxtă < juxtalinear(ă), radio < radioreceptor și radiodifuziune, taxi < taximetru. În cursul său Introduction à la lexicologie susținut la Universitatea din Osnabrück (Germania), B. Schwischay enumeră trunchierea (la troncation) printre procedeele de "morfologie lexicală sau de formare a cuvintelor
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
care unii o consideră tot conversiune 88), contaminația, reduplicarea și procedeele "mixte" și / sau "laterale"89. Și ELR dă ca exemple de trunchiere (scurtare) (v. s.v.) pe care o consideră procedeu de formare "mai puțin important" cuvinte condensate ca balon < balonzaid (< germ. Ballonseide (Mantel)), grep < grepfrut, juxtă < juxtalinear, radio < radioreceptor și radiodifuziune, taxi < taximetru. Alți autori vorbesc însă în mod explicit despre "elipsa lexicală" ca modalitate de formare a termenilor de specialitate, întrucât prin ea "se suprimă unul sau mai multe
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
o pereche de pantofi cu talpă scoasă dintr-o curea de transmisie a unei batoze mașină de treerat, cu aburiă. Din foaia de cort dată de căpitanul de la „mobilizare” mi-am făcut un balonseide. Cu chipiu militar pe cap, sub balonzaide cu pantaloni caki, m-am prezentat toamna la examenele pentru anul II la Facultatea de Teologie, care acum se afla la Suceava. STUDENT LA CURSURI Toamna am încercat să merg la cursuri la Facultatea de Teologie care se afla acum
A FOST O DATA by VICTOR MOISE () [Corola-publishinghouse/Science/762_a_1496]
-
de origine maghiară); folos, prisos, a lipsi, a părăsi, călimară, pungă, traistă, spital, nostim, plicticos, ieftin, simandicos (cuvinte de origine neogreacă); dovleac, dud, salcâm, catâr, dulap, tavan, saltea, basma, ciorap, ciorbă, sarma, dulgher, cântar, murdar, șiret (cuvinte de origine turcă); balonzaid, crenvurșt, pantof, rucsac, șnițel, fraier, șmecher, ștecher (cuvinte de origine germană); baros, călău, a paradi (cuvinte de origine țigănească); armată, bilanț, campion, casier, flaut, locotenent, mitralieră, piață, orgoliu, revistă, spaghete, speranță, a costa, a sfida, a stima, a studia (cuvinte
[Corola-publishinghouse/Science/1922_a_3247]
-
găsesc puterea să-i răspund. Cutia poștală se află după colțul dintre 93th Street și bulevardul Lexington. În clipa în care o cotesc în direcția ei, văd o femeie care, după toate probabilitățile, trebuie să fie Judith, îmbrăcată într-un balonzaid închis la culoare, sprijinită de zidul clădirii. În timp ce grăbesc pasul spre ea, o văd că se uită la ceas, ridică impacientă din umeri și se duce țintă spre cutia poștală, cu un vraf de plicuri în mână. — Staaai! urlu, grăbind
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2037_a_3362]
-
sinea sa și, într-adevăr, în clipa următoare a recunoscut-o, ea era. -Bună seara, tovarășe tehnician, permiteți-mi să mă prezint, Irina Stănescu, de azi medic la policlinica hidrocentralei din Manacu. S-au îmbrățișat. Tata i-a simțit pe sub balonzaid trupul cald, care mirosea bine. Imediat l-a cuprins starea aceea de plinătate, de emoție, de satisfacție, de promisiune, ce îl cuprinde pe un bărbat în preajma unei femei care-l atrage. Acum, deodată, a căpătat răspuns la toate dilemele sale
[Corola-publishinghouse/Memoirs/2289_a_3614]
-
care mă trezesc și în care în aceeași clipă explodează parcă o silențioasă, uriașă bombă de lumină, o văd, la numai câțiva pași, pe Doina, însoțită de o prietenă de-a noastră din acei ani; Doina e îmbrăcată într-un balonzaid gri, zâmbește; înțeleg pe loc că „e bine”, că e mult mai bine, aproape sănătoasă de tot. Nu, n-am exagerat câtuși de puțin când, după un număr de ani, în timpul unei plimbări, am îndrăznit să-i spun că, văzând
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1874_a_3199]
-
sau Thackeray. Poate de asta buzunarele-i erau pline de batiste albe, gata pregătite să-i absoarbă din veșnicul guturai și să-și șteargă ochii inflamați. Fie iarnă, fie vară, același fular de mătase, tot alb, în bătaia vântului, același balonzaide ce nu ținea nici de frig, nici de cald, tot alb, culoare care-i imprima o anumită eleganță. În schimb, bascul ca o beretă cu marginile ușor îndoite, nonșalant tras pe dreapta capului, avea aerul că puțin îi păsa de
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1462_a_2760]
-
o pereche de pantofi cu talpă scoasă dintr-o curea de transmisie a unei batoze (mașină de treerat, cu aburi). Din foaia de cort dată de căpitanul de la „mobilizare” mi-am făcut un balonseide. Cu chipiu militar pe cap, sub balonzaide cu pantaloni caki, m-am prezentat toamna la examenele pentru anul II la Facultatea de Teologie, care acum se afla la Suceava. STUDENT LA CURSURI Toamna am încercat să merg la cursuri la Facultatea de Teologie care se afla acum
A FOST O DATA........ by VICTOR MOISE () [Corola-publishinghouse/Memoirs/83162_a_84487]
-
strâmt și hâțânător, respirațiile li se amestecară pe deasupra pachetelor care îi separau ca o graniță. În fața ușii de la mansardă, Ahile și-a ridicat cotul și s-a aplecat pe-o parte pentru ca ea să poată pescui cheile în buzunarul de la balonzaidul lui. A descuiat ușa și i-a făcut semn să intre. O obligă să intre prima și închise ușa cu o puternică lovitură de călcâi. I-a prins rău. Și-a pierdut echilibrul și s-a întins pe jos cât
by Georgeta Horodincă [Corola-publishinghouse/Memoirs/1098_a_2606]
-
în sentințe, dar situația pe care mi-o descrie îmi pare cunoscută. Mai rămân în preajma scenei pentru a le ține pumnii alor noștri la lectură, apoi mă duc să mai bat piața. Deodată, dau peste Ioana Crăciunescu. Bronzată, într-un balonzaid alb, vaporos, suflecat la mâneci până la coate, cu poșeta pe umăr și un evantai între degete. Se arată nu mai puțin surprinsă de întâlnire. Și are de ce. E prima dată când ne vedem la Paris, până atunci discutaserăm mai mult
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1968_a_3293]
-
De fapt, nu știu cât de mult mi-ar fi surâs o ieșire în larg pe o asemenea vreme. Suntem într-un loc izolat, marea își rostogolește valurile furioasă, sub un cer de ametist, prevestitor de furtună. Vântul puternic și rece umflă balonzaidele prietenelor noastre letone și umbrelele deschise în așteptarea ploii, care poate reîncepe în orice moment. În dreapta, pe un promontoriu, zăresc un turn înalt cu far, acum stins, martorul tăcut al unor nesfârșite despărțiri, și, nu știu de ce, mă gândesc la
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1968_a_3293]