31 matches
-
gestului care apucă, a dorinței, a nevoii de a apuca este, probabil, un moment crucial: gestul supraviețuirii. Însoțit de expresia privirii, a feței, de încordarea întregului trup care se pot exprima printr-un singur cuvânt, imperativ: "Dă-mi!" (Gargantua: "A boire! A boire!") Însă la fel de importantă este descoperirea sentimentelor: zâmbetul, concomitent cu brațele deschise a îmbrățișare... Are dreptate Astrid, vecina noastră, când spune că "nepoții sunt desertul vieții". Ea știe mai bine. A ajuns la chintesența desertului: strănepoții.
Carnetul unui Pierde-țară by Paul Diaconescu () [Corola-journal/Imaginative/8935_a_10260]
-
apucă, a dorinței, a nevoii de a apuca este, probabil, un moment crucial: gestul supraviețuirii. Însoțit de expresia privirii, a feței, de încordarea întregului trup care se pot exprima printr-un singur cuvânt, imperativ: "Dă-mi!" (Gargantua: "A boire! A boire!") Însă la fel de importantă este descoperirea sentimentelor: zâmbetul, concomitent cu brațele deschise a îmbrățișare... Are dreptate Astrid, vecina noastră, când spune că "nepoții sunt desertul vieții". Ea știe mai bine. A ajuns la chintesența desertului: strănepoții.
Carnetul unui Pierde-țară by Paul Diaconescu () [Corola-journal/Imaginative/8935_a_10260]
-
refuzat publicarea scrisorilor atât amar de vreme? Adevărul mi se pare important pentru posteritate. Vorba lui Jonathan Littel: „Je suis resté de ceux qui pensent que les seules choses indispensables à la vie humaine sont l’air, le manger, le boire et l’excrétion et la recherche de la vérité. Le reste est facultatif.” Casa Traducătorilor continuă să funcționeze foarte profesionist. De fiecare dată constat acest lucru, fiind uluită să descopăr că, deși această îndeletnicire - căci meserie nu pot s-o consider
Fulgurări dintr-un univers al traducerii by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/3123_a_4448]
-
aux etoiles m� res Me seduit avec șes chuchotements. Je leș regarde toutes leș nuits Et me demande și elles șont m� res Comme țes seins doux, Où mon baiser veut être berce ... Et entre țes cuisses veloutees, Je deșire boire mon cafe au lait. Ta douce fleur de pissenlit Donne-la moi, mon amour, � moi seul ... Seul un rêve entre nous ... Le ciel aux etoiles m� res FLOAREA TA DEAPAPADIE Se-aude un cînt de departe. Numai un vis ne mai
VOLUM POEZII 5 de IOAN LILĂ în ediţia nr. 214 din 02 august 2011 [Corola-blog/BlogPost/370854_a_372183]
-
Acasă > Versuri > Cuvinte > SELTILL Autor: Ioan Lila Publicat în: Ediția nr. 656 din 17 octombrie 2012 Toate Articolele Autorului SELTILL 1 Lundi on mange bien ! Après un bon plat, Boire un verre de vin, Et prendre un chocolat ! Tu peux manger tranquille, Mardi est un bon jour. Allez, on vous attende, Celtill vous dit bonjour ! Mercredi est toujours Un jour qui se profile Dans un vrai régale, Comme un vrai
SELTILL de IOAN LILĂ în ediţia nr. 656 din 17 octombrie 2012 [Corola-blog/BlogPost/358049_a_359378]
-
Ici, au Celtill, Nous avons une image - Tout est de qualité, Salade, viande, fromage ! Nos produits șont bons, Issus de la campagne - On y mange bien, Îl y a du champagne ! Tout est ici parfait : Poissons, légumes, volailles. Venez, manger et boire - Déguster en détail ! 3 Referință Bibliografica: SELTILL / Ioan Lila : Confluente Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 656, Anul ÎI, 17 octombrie 2012. Drepturi de Autor: Copyright © 2012 Ioan Lila : Toate Drepturile Rezervate. Utilizarea integrală sau parțială a articolului publicat este permisă
SELTILL de IOAN LILĂ în ediţia nr. 656 din 17 octombrie 2012 [Corola-blog/BlogPost/358049_a_359378]
-
Pierre Etaix. Aniversarea centenarului Louis de Funès este un alt punct important al evenimentului, moment apreciat în special de fanii comediantului francez. Iată pe scrut și titlurile cele mai importante ale Festivalul Filmului Francez: Spumă zilelor de Michel Gondry, Aimer, boire et chanter deAlain Resnais, Au bouț du conte d’Agnès Jaoui, Marea Hoinăreala de Louis de Funès, Playtime de Jacques Tați. Invitați speciali: Thomas Salvador, realizatorul filmului Vincent nu are șolzi și Jean-Philippe Tessé - redactor-șef adjunct al revistei Cahiers
Festivalul Filmului Francez. O perspectivă deschisă asupra lumii! [Corola-blog/BlogPost/100393_a_101685]
-
GRAND CENTRAL (1h34) 21.00 Competiție TONNERRE / TUNET (1h40) Sâmbătă 8 noiembrie 13.00 Semaine des Cahiers PLAYTIME (2h04) 15.00 Semaine des Cahiers LE GRAND AMOUR / MAREA DRAGOSTE (1h25) 17.00 Retrospectivă Pierre Etaix SCURT METRAJE 19.00Panorama AIMER, BOIRE ET CHANTER/ SĂ IUBEȘTI, SĂ BEI ȘI SĂ CÂNȚI (1h48) 21.00 Centenar LDF LA GRANDE VADRIOUILLE / MAREA HOINĂREALA (2h12) Duminică 9 noiembrie Semaine des Cahiers LEȘ BEAUX GOSSES/ BĂOEȚI FRUMOȘU (1h30) Panoramă AU BOUȚ DU CONTE/ LA SFÂRȘITUL POVEȘTII
Festivalul Filmului Francez. O perspectivă deschisă asupra lumii! [Corola-blog/BlogPost/100393_a_101685]
-
Le ciel aux étoiles mûres Me séduit avec șes chuchotements. Je leș regarde toutes leș nuits Et me demande și elles șont mûres Comme țes seins doux, Où mon baiser veut être bercé... Et entre țes cuisses veloutées, Je désire boire mon café au lait. Ta douce fleur de pissenlit Donne-la moi, mon amour, à moi seul... Seul un rêve entre nous... Le ciel aux étoiles mûres Mariereves : je connais bien cette fleur on en fait de la liqueur elle est d
LE MATIN de IOAN LILĂ în ediţia nr. 645 din 06 octombrie 2012 [Corola-blog/BlogPost/346375_a_347704]
-
on en fait de la liqueur elle est d'un beau jaune miel ! quelle belle encre sensuelle un vote pour la fleur de pissenlit Comme țes seins doux, Où mon baiser veut être bercé... Et entre țes cuisses veloutées, Je désire boire mon café au lait. 4z2A84 : Boire un café entre des cuisses veloutées...oui ! Le café, quelle marque ? Oh, pardon, j'oubliais, pas de publicité ! cher pirate Gouttes de jouissance Sur l'ourlet des lèvres, Votre écume est fièvre Au lit
LE MATIN de IOAN LILĂ în ediţia nr. 645 din 06 octombrie 2012 [Corola-blog/BlogPost/346375_a_347704]
-
est d'un beau jaune miel ! quelle belle encre sensuelle un vote pour la fleur de pissenlit Comme țes seins doux, Où mon baiser veut être bercé... Et entre țes cuisses veloutées, Je désire boire mon café au lait. 4z2A84 : Boire un café entre des cuisses veloutées...oui ! Le café, quelle marque ? Oh, pardon, j'oubliais, pas de publicité ! cher pirate Gouttes de jouissance Sur l'ourlet des lèvres, Votre écume est fièvre Au lit de l' indécence. Votre vague m
LE MATIN de IOAN LILĂ în ediţia nr. 645 din 06 octombrie 2012 [Corola-blog/BlogPost/346375_a_347704]
-
repaires/ sortent furtivement/ des bêtes grandies sous l'orage/ qui vont s'abreuver/ à l'eau morte des auges. (Paysage transcendant) (Stolojan, 1992 : 67) Des forêts de sommeil et autres/ noirs lieux leș animaux/ grandis dans leș tempêtes/ sortent pour boire furtivement/ de l'eau morte des canaux. (Paysage transcendant) (Miclău, 1978 : 333) Le jeu des sonorités " orage "/" auges " est assez pauvre pour recréer la rime du poème source. Le découpage choisi par Sanda Stolojan ne fait qu'alourdir le sémantisme
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
taille l'écraser/et baiser șes brillantes étoiles. " (Vous, leș montagnes, donnez-moi un corps) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 101) ; " Quand j'aimerais/Je porterais toutes leș mers vers le ciel, [...]/Vers le ciel pour l'embrasser à en briser să taille/Pour boire dans un baiser șes étoiles éclatantes. " (Vous leș montagnes, donnez-moi un corps !) (Romanescu, 1998 : 66) ; " Aimerais-je,/je tendrais vers le ciel toutes mes mers, [...]/vers le ciel,/pour l'étreindre,/l'enserrer,/baiser șes scintillantes étoiles. " (Donnez-moi un corps, ô
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
la traduction de Paul Villard est forcée et s'éloigne du sens d'origine. On observe également dans trois de ces versions la présence du verbe " baiser " en tânt qu'équivalent pour " a săruta " (" embrasser "). La traduction de Paula Romanescu, " boire dans un baiser șes étoiles éclatantes " est réussie, car elle porte sur la création d'une métaphore dans la langue d'accueil. * Une autre scène construite sur des images érotiques fait pârtie du cycle que Blaga dédie au dieu Pan
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
tandis que Paul Villard omet de traduire la figure de départ, simplifiant en même temps le sémantisme du poème. El caută apă/din care curcubeul/își bea frumusețea și neființă. " " Să quête c'est l'eau où l'arc-en-ciel vient boire/La froide beauté et l'immortalité. " (Autoportret/Autoportrait) (Romanescu, 1998 : 58). Cette version contient un contresens : le nom " neființă " (" le non-être ") désigne la mort, l'absence d'existence et, par extension, le néant ; îl s'oppose donc à " l'immortalité
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
dintre obiecte. Ex. brasser - despre bere și apoi, despre orice substanță sau amestec care se agită la temperatura înaltă. 2. Metonimii privind subiectul sau unul dintre obiecte. Ex. cambrioler qqn. - cambrioler qqc. 3. Transformări ca rezultat al omisiunii („d’effacement”) boire, fumer. b. Polisemia externă de sensuri, rubrică de care autorul nu e foarte sigur. O ilustrează cu verbul apprendre în construcția apprendre qqc. à qqn., unde acesta stabilește între „agent” și „destinatar” o relație ce face ca destinatarul să știe
[Corola-publishinghouse/Science/2091_a_3416]
-
în toate amestecăturile, neântrebând de nime ...”). Trecând aproape instantaneu din ipostaza de aliați în cea de inamici („Și au arsǔ atuncea tot orașul [un Iași năpăstuit - n.m., D.H.M.], unde și unde au rămas câte o dugheniță. Curtea cea domnească, casele boirilor și tot orașul într-o mică de ceas cenușe au stătutǔ, iară mănăstirile au hălăduit, că n-au vrut căzacii [întovărășiți în acest rând și de tătari - n.m., D.H.M.] să dodiească, den porunca lui Hmil-hatmanul” - Miron Costin), ucrainenii lui Timuș
Văduvele sau despre istorie la feminin by Dan Horia Mazilu () [Corola-publishinghouse/Science/2282_a_3607]
-
pauvreté? C’est sans doute parce qu’il n’y a vraiment pas dans notre vie nocturne un réel onirisme du froid, comme și l’homme qui dort était vraiment inconscient du froid. Quand il m’arrive en rêve de boire du vin, il ne sent rien, il n’a point de goût, et, horreur pour un Champenois, le vin qu’on boit en rêve est chambré. Il est tiède - naturellement - comme du lait. Dans les rêves on n’arrive pas
Dimineața poeților. Eseu despre începuturile poeziei române by Eugen Simion () [Corola-publishinghouse/Science/1935_a_3260]
-
vin, il ne sent rien, il n’a point de goût, et, horreur pour un Champenois, le vin qu’on boit en rêve est chambré. Il est tiède - naturellement - comme du lait. Dans les rêves on n’arrive pas à boire frais. Dans la vie éveillée, il est trés rare que le froid soit conçu comme une valeur. Il est donc bien rarement une substance. Les corps chauds passent pour des corps enrichis, pour des corps qui ont reçu un supplément
Dimineața poeților. Eseu despre începuturile poeziei române by Eugen Simion () [Corola-publishinghouse/Science/1935_a_3260]
-
sais quoi de montant, d'excitant, de grisant, qui vous donne une drôle d'envie de gambader et de faire bien autre chose encore. Dès que je débarque ici, îl me semble, tout d'un coup, que je viens de boire une bouteille de champagne" [Maupassant, Une soirée, în La Parure, p.376]. 66 "C'est encore Paris qui vaut le mieux, dit-il. Îl en est de la femme comme du bibelot, nous l'apprécions davantage dans leș endroits où nous ne
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/1427_a_2669]
-
compune din pucioasă și arsenic și se găsește la poalele Carpatului Căliman, în satul Șaru Dorna și formează vine numeroase în grosime ca de 1 până la 9 palmace. Acest realgar sau auripigment de o calitate foarte curată este însușit pentru boirea postavurilor, fabricatelor de bumbac și de cit, pentru boielile zugravilor etc. La o lucrare regulată, ar aduce un venit destul de însămnat. 13-le. Cărbuni de pământ, formația cea nouă, lignite, fossiles bituminöses, holz, se găsește în mai multe locuri a
[Corola-publishinghouse/Science/1576_a_2874]
-
bun căruia îi place să sărbătorească evenimentul scoțând din pivniță o amforă și care cere vinului să-i alunge singurătatea: Îmi place vinul de Massica, cel care îmi aduce uitarea", scria el. De asemenea, odată cu Horațiu, acest poet al "après boire"-ului, dixit Rabelais, se conturează profilul bețivului, a celui îmbătat cu vin, pe scurt, apare ceea ce într-un mod agreabil se numește "estetica bețivanului"100. Începând cu Horațiu până la saga alcoolică a lui René Fallet, trecând prin romanele naturaliste ale
Civilizatia vinului by Jean-François Gautier () [Corola-publishinghouse/Science/915_a_2423]
-
sais quoi de montant, d'excitant, de grisant, qui vous donne une drôle d'envie de gambader et de faire bien autre chose encore. Dès que je débarque ici, îl me semble, tout d'un coup, que je viens de boire une bouteille de champagne" [Maupassant, Une soirée, în La Parure, p.376]. 66 "C'est encore Paris qui vaut le mieux, dit-il. Îl en est de la femme comme du bibelot, nous l'apprécions davantage dans leș endroits où nous ne
Pariziana romanescă : mit şi modernitate by Elena Prus [Corola-publishinghouse/Science/881_a_2389]
-
trenurile marfar care se scurgeau prin gară Ghidigeni și visa să ajungă din clipă În clipa - unde? - la Berlin, reînviase...comerțul de troc. Era o stofă rară, ponosita de vreme și de Întrebuințare, dar pe care mama o Înnobilase prin boirea În frunză și coaja verde de nuc, la care adăugase și alte ingrediente, numai de ea știute, si adusă la culoarea negrului pe care-l recomandă reglementările ecleziastice de la seminarul la care aveam să devin elev. Confecționata de meșterul croitor
Mălin: vestitorul revoluției by Ion N. Oprea () [Corola-publishinghouse/Journalistic/1671_a_3104]
-
Boală care începe cu fiori și se sfârșește cu căsătorie. Doi care fac unul. În amor, femeia onestă zice: nu; cea pasionată: da; cea capricioasă: da și nu; cea cochetă: nici da, nici nu. Amorul: cal de bătaie al artiștilor. Boire sans soif et faire l'amour en tout temps c'est ce qui distingue l'homme des autres bêtes. (Beaumarchais) Era un voievod chior de ochiul drept și surd de urechea stângă /povestea Mérimée/. Sărăcia norodului o privea cu ochiul
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1551_a_2849]