502 matches
-
poziție marginală, conceptul fiind acoperit de termeni nativi; că apare în limbajul jurnalistic, adesea cu conotații negative. Graficul care ilustrează articolul transmite foarte direct o informație izbitoare: cuvîntul este puternic integrat doar în trei din cele 16 limbi: în română, bulgară și rusă ! Apare cu grade intermediare de adaptare în limbile germanice, în croată și albaneză; rămîne neintegrat în celelalte limbi romanice - franceză, italiană, spaniolă - , ca și în poloneză, finlandeză, maghiară și greacă - unde e mai ales redat prin calcuri. Rusa
Anglicismele în Europa by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/14801_a_16126]
-
și rusă ! Apare cu grade intermediare de adaptare în limbile germanice, în croată și albaneză; rămîne neintegrat în celelalte limbi romanice - franceză, italiană, spaniolă - , ca și în poloneză, finlandeză, maghiară și greacă - unde e mai ales redat prin calcuri. Rusa, bulgara și albaneza îi atașează - ca și româna - desinențe specifice de plural. în rusă (chiar mai mult decît în română), termenul are evoluții semantice necunoscute englezei. Se impune spre sfîrșitul secolului al XX-lea, în țările din Est după 1990. Dicționarul
Anglicismele în Europa by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/14801_a_16126]
-
calului”. Din păcate, cu anghinarea ni s-a cam terminat și fondul lingvistic comun, asta dacă e să nu mai pun la socoteală fluturele descoperit ca prin minune la ultima masă, în mijlocul unei conversații anglo-franco-esperantistă despre utilizările în română și bulgară ale balcanicului paparudă. Dacă, într-adevăr, albaneza - numită la ea acasă shqiperise - iliră sau nu, nu seamănă, ca sonoritate, cu nici o limbă pe care s-o fi auzit vreodată (și probabil n-aș recunoaște-o altundeva decît în Albania), țara
Duhani dëmton... by Iulia Popovici () [Corola-journal/Journalistic/13168_a_14493]
-
finale!) î-l felicitau pe președintele lor. Zeci de mașini și tineri turmentați scandau pe străzile Comratului „Dodon nash prezident!” (Dodon e președintele nostru!). Desigur este doar al lor. Așa numitul „președinte al tuturor” Dodon este președintele minorităților găgăuze și bulgare (apr. 6%), care de peste 200 de ani sunt corcoliți de ruși. Este președintele minorității ruse (apr. 6%), care de peste 200 de ani (cu mici întreruperi) nu se coboară din posturile de conducere. A fost votat de o bună parte a
AM PIERDUT ALEGERILE DAR… de VALERIU DULGHERU în ediţia nr. 2146 din 15 noiembrie 2016 [Corola-blog/BlogPost/380639_a_381968]
-
ei este că, la aproape toți traducătorii, simți omul din spatele filologului, simți partea de chin din care s-a născut traducerea. Pînă acum, Ființă și timp a fost tradusă în 25 de limbi, existînd traduceri integrale în 21 de limbi: bulgară, chineză, cehă, coreeană, engleză, finlandeză, franceză, greacă, georgiană, italiană, japoneză, maghiară, olandeză, poloneză, portugheză, română, rusă, sîrbo-croată, slovenă, spaniolă și suedeză. Mai există o traducere recentă, dar parțială, în persană, precum și traduceri aflate în curs de încheiere în arabă, norvegiană
Unicat editorial by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/10602_a_11927]
-
dezlipire de retină, și, după cca 1-2 ani, și-a pierdut vederea. Odată cu accidentul tatălui său a dat și “Banca Bercovici” faliment, dar și “Marmoros Blank”, care erau bănci evreiești. armeni, turci... Am prins după ureche; am învățat turcește, bulgărește... Bulgara se aseamănă cu rusa, așa că, am învățat rusa foarte ușor; armenește n-am învățat fiindcă e cam greu. În 1940 s-a cedat Silistra, bulgarilor, prin Acordul de la Craiova și, sub bulgari, ca evrei, am dus-o foarte bine. În
Interviu cu poetul Solo Juster. In: Editura Destine Literare by Lucreţia Berzintu () [Corola-journal/Journalistic/95_a_373]
-
cinci modele de bună practică din domeniul serviciilor sociale destinate copiilor și adulților cu dizabilități fizice și intelectuale, în scopul înființării unor astfel de servicii, pe baze comunitare, și în Bulgaria. La întrunire vor participa și reprezentanți ai organismelor guvernamentale bulgare însărcinate cu elaborarea reformei în domeniul serviciilor sociale pentru persoanele cu dizabilități. MONICA DIANA PAVEL Curs despre poezie l La British Council Centre Timișoara Marți, 9 noiembrie a.c., British Council România reia la Timișoara seria de cursuri de literatură susținute
Agenda2004-45-04-gen7 () [Corola-journal/Journalistic/283024_a_284353]
-
o anumita limba" (sublinierea mea, pagina 27). Acesta nu este un crez personal, ci o axioma filozofica. Pe pagina alăturată, referindu-se la dedublarea să prin adoptarea unei alte culturi și a unei alte limbi, cea franceză, pe lîngă cea bulgară, Todorov face o teorie a dialogismului preluată deschis de la plurivocitatea romanesca a lui Bahtin: Coexistența a doua voci (cea bulgară și cea franceză, n.n.) devine o amenințare, conducînd la schizofrenia socială, atunci cînd acestea se află în concurență - dar dacă
Înrădăcinatul by Andreea Deciu () [Corola-journal/Journalistic/17525_a_18850]
-
referindu-se la dedublarea să prin adoptarea unei alte culturi și a unei alte limbi, cea franceză, pe lîngă cea bulgară, Todorov face o teorie a dialogismului preluată deschis de la plurivocitatea romanesca a lui Bahtin: Coexistența a doua voci (cea bulgară și cea franceză, n.n.) devine o amenințare, conducînd la schizofrenia socială, atunci cînd acestea se află în concurență - dar dacă ele formează o ierarhie al carei principiu a fost ales în mod liber, poti depăși neliniștile dedublării și coexistență devine
Înrădăcinatul by Andreea Deciu () [Corola-journal/Journalistic/17525_a_18850]
-
poetic conform ethos-ului diverselor limbi (e.g. Predrag Pavlovic Quartet în sârbo-croată, Ewa Bem în polonă, Aura Urziceanu în română, Eliza Mustafazade în azeră, Datevik Hovanesian în armeană, Henri Salvador și Claude Nougaro în franceză, Yildiz Ibrahimova în turcă și bulgară, Tamara Obrovac în dialectul croat din Istria etc.); 2. Distorsiuni influențate de scat (plus „aura vocală”, vocabule inventate, pattern-uri verbale, sunete din natură sau industriale etc.) ale jazzului și muzicii improvizate în diverse contexte lingvistice: brazilienii Hermeto Pascoal, Joăo
Jazz în cuvânt la Universitatea din Viena by Virgil Mihaiu () [Corola-journal/Journalistic/2438_a_3763]
-
ironică. Ele au fost explicate (v. DEX, sau Diccionario etimológico rumano al lui Al. Ciorănescu) pornind de la o interjecție de origine țigănească (dita "iată"). Celelalte forme vin din turcă (de la o construcție de superlativ), direct sau prin intermediul unor limbi balcanice (bulgara și sîrba); existența surselor multiple explică varietatea și instabilitatea formelor înregistrate în română. În Dicționarul limbii române ( DA), la cuvîntul-titlu coșcogea găsim numeroase variante, dintre care unele sînt produse doar de sonorizarea consoanelor surde: goșgogea, gojgogea, gogeamite etc. Gogeamite, variantă
"Ditai", "ditamai", "cogeamite"... by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/16878_a_18203]
-
filosofului italian Gianni Vattimo, la care au participat, alături de directorul Institutului Goethe și respectiv, al revistei Secolul 21, profesorul belgrădean Mihailo Djurici, profesoara bulgară Emilia Mineva, Haralambi Pancidis, care predă, tot la Sofia, istoria filosofiei și l-a tradus în bulgară pe Aristotel, Mircea Flonta, care nu mai trebuie prezentat, Bernhard Irrgang, filosof și teolog german, profesorul de filosofie, specialist în Nietzsche, de la Universitățile din Magdeburg și Jena, Stephan Günzel, Daniel Barbu, Al. Zub, I.B. Lefter, M. Șora (ultimii, atrași de
Actualitatea by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/15617_a_16942]
-
culturală timișoreană „Proiectul Rastko România“ a lansat numărul 1/2006 al revistei digitale „Literra“ (www. rastko. ro/literra/arhiva. html), destinată exclusiv traducerilor literare din și în limba română. Proze și poezii ale unor autori români au fost traduse în bulgară, spaniolă, engleză, franceză. Cititorii români se pot bucura de traduceri din literaturile ebraică, japoneză, engleză, franceză, spaniolă și sârbă. ( D. B.) Card de credit Săptămâna viitoare, B.C.R. și „UltraPro Computers“ vor lansa un card de credit co-branded care va oferi clienților
Agenda2006-03-06-stiri () [Corola-journal/Journalistic/284654_a_285983]
-
domnul Valentin Preda este un om pe care l-am apreciat foarte mult și sper în continuare să fie găsit nevinovat. Nu știu de ce este acuzat, dar în ceea ce privește Strategia Dunării a avut o colaborare foarte bună cu omologul lui din partea bulgară și a dus la semnarea unui memorandum foarte apreciat”, a adăugat social-democratul. Secretar de stat și vicepreședinte al organizației PSD Constanța, Valentin Preda a fost reținut de procurorii DNA marți dimineața, din fața MDTR, suspectat că ar fi trimis unor persoane
Dragnea, despre ce căuta Preda la Ministerul Dezvoltării: Nu știu. N-a apucat să intre by Iordachescu Ionut () [Corola-journal/Journalistic/39234_a_40559]
-
norme ca în trecut. Cu siguranță, Ștefan cel Mare trebuie să fi dispus de mulți curieri în acest scop. Relațiile cu țările vecine s-au întins, determinate mai mult de pericolul otoman. Turcii, după ce au supus pe rând teritoriile grecești, bulgare și sârbe, după ce au cucerit țaratele bulgare și despotatul sârb și s-au așezat la Dunăre(1396), au devenit o amenințare pentru Țările Române și pentru statele Europei Centrale. Stabilirea turcilor aici, a inaugurat pentru români “lungul și durerosul șir
Poşta şi telecomunicaţiile în zona Fălticenilor : (1780-2000) by Dumitru Neculăeasa () [Corola-publishinghouse/Administrative/91562_a_93226]
-
de aceste oferte false care nu au de-a face cu practică comercială. Cele mai cunoscute tipuri de vânzări interzise pot fi considerate: vânzarea piramidala; vânzarea condiŃionată; vânzarea forŃată. Vânzarea piramidala este considerată ca fiind „vânzarea practicată prin procedeul numit „bulgare de zăpadă” sau orice procedee similare care constau în special în a oferi produse/servicii consumatorilor, făcându-i să spere că le vor obŃine fie cu titlul gratuit, fie la un preŃ redus faŃă de valoarea lor reală și condiŃionând
CONTRACTUL DE VÂNZARE CUMPĂRARE COMERCIALĂ by Mihai Vintilă () [Corola-publishinghouse/Administrative/676_a_1125]
-
participanŃii sunt 78 supuși la intrare unei taxe pe care o recuperează de la următorii atrași în circuit. Fenomenul Caritas este destul de cunoscut în România iar el exemplifică cel mai bine astfel de vânzări piramidale. Prin fenomenul cunoscut sub numele de ”bulgare de zăpadă” se înŃelege o practică comercială care presupune oferirea consumatorului a unui preŃ inferior celui practicat în mod curent în schimbul obligaŃiei de a aduce comerciantului alŃi clienŃi. Vânzarea condiŃionată este acea vânzare prin care vânzătorul impune cumpărătorului fie să
CONTRACTUL DE VÂNZARE CUMPĂRARE COMERCIALĂ by Mihai Vintilă () [Corola-publishinghouse/Administrative/676_a_1125]
-
de aceste oferte false care nu au de-a face cu practică comercială. Cele mai cunoscute tipuri de vânzări interzise pot fi considerate: vânzarea piramidala; vânzarea condiŃionată; vânzarea forŃată. Vânzarea piramidala este considerată ca fiind „vânzarea practicată prin procedeul numit „bulgare de zăpadă” sau orice procedee similare care constau în special în a oferi produse/servicii consumatorilor, făcându-i să spere că le vor obŃine fie cu titlul gratuit, fie la un preŃ redus faŃă de valoarea lor reală și condiŃionând
CONTRACTUL DE VÂNZARE CUMPĂRARE COMERCIALĂ by Mihai Vintilă () [Corola-publishinghouse/Administrative/676_a_1125]
-
participanŃii sunt 78 supuși la intrare unei taxe pe care o recuperează de la următorii atrași în circuit. Fenomenul Caritas este destul de cunoscut în România iar el exemplifică cel mai bine astfel de vânzări piramidale. Prin fenomenul cunoscut sub numele de ”bulgare de zăpadă” se înŃelege o practică comercială care presupune oferirea consumatorului a unui preŃ inferior celui practicat în mod curent în schimbul obligaŃiei de a aduce comerciantului alŃi clienŃi. Vânzarea condiŃionată este acea vânzare prin care vânzătorul impune cumpărătorului fie să
CONTRACTUL DE VÂNZARE CUMPĂRARE COMERCIALĂ by Mihai Vintilă () [Corola-publishinghouse/Administrative/676_a_1125]
-
București și în marile centre culturale, ci și în multe alte localități din țara noastră, în perioada 1919-1944. Volumul 9, apărut recent, conține 6104 poziții bibliografice. Continuă literatura rusă, apoi urmează literaturile ucraineană, polonă, cehoslovacă, iugoslavă (sârbă, croată, slovenă, muntenegrină), bulgară, baltice (estonă, lituaniană, letonă), sanscrită, bengali, persană, afgană, armeană, albaneză și caldeeană. Fișele bibliografice sunt dispuse conform clasificării zecimale internaționale, pe genuri, alfabetic și cronologic. Sunt excelent redactate, cu o desăvârșită concizie, dar pe deplin edificatoare, cu o intuiție exactă
Literatura universală în periodicele românești by Teodor Vârgolici () [Corola-journal/Journalistic/7183_a_8508]
-
și al adulților în adresarea lor către copii ("baby talk"). În registrul familiar-infantil al românei actuale, perechea fundamentală bărbat-femeie, cu versiunea politicoasă domn-doamnă are echivalentele nene-tanti. Faptul că nene e la origine un termen popular, vechi împrumut din limbi slave (bulgară, sîrbă), în vreme ce tanti e un franțuzism ceva mai recent, apărut în limbajul colocvial orășenesc, adaptat și răspîndit rapid, nu mai are importanță: deosebirile istorice se atenuează în fața unificării registrului și a conotațiilor comune. Cu aceste sensuri, cele două cuvinte nu
"Nene" by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/9123_a_10448]
-
de aceste oferte false care nu au de-a face cu practică comercială. Cele mai cunoscute tipuri de vânzări interzise pot fi considerate: vânzarea piramidala; vânzarea condiŃionată; vânzarea forŃată. Vânzarea piramidala este considerată ca fiind „vânzarea practicată prin procedeul numit „bulgare de zăpadă” sau orice procedee similare care constau în special în a oferi produse/servicii consumatorilor, făcându-i să spere că le vor obŃine fie cu titlul gratuit, fie la un preŃ redus faŃă de valoarea lor reală și condiŃionând
CONTRACTUL DE VÂNZARE CUMPĂRARE COMERCIALĂ by Mihai Vintilă () [Corola-publishinghouse/Administrative/676_a_2693]
-
care participanŃii sunt supuși la intrare unei taxe pe care o recuperează de la următorii atrași în circuit. Fenomenul Caritas este destul de cunoscut în România iar el exemplifică cel mai bine astfel de vânzări piramidale. Prin fenomenul cunoscut sub numele de ”bulgare de zăpadă” se înŃelege o practică comercială care presupune oferirea consumatorului a unui preŃ inferior celui practicat în mod curent în schimbul obligaŃiei de a aduce comerciantului alŃi clienŃi. Vânzarea condiŃionată este acea vânzare prin care vânzătorul impune cumpărătorului fie să
CONTRACTUL DE VÂNZARE CUMPĂRARE COMERCIALĂ by Mihai Vintilă () [Corola-publishinghouse/Administrative/676_a_2693]
-
un român în amintirea unui bulgar. Lionel și Liliane îl văd pe Jean aducând ananasul într-un frumos vas de cristal, plutind într un lichid roșiatic. Chelnerul îi șoptește ceva la ureche lui Robert, care anunță pompos: — Ananas à la bulgare. Liliane își taie o felie, o gustă, se strâmbă puțin, după care se pronunță: — E bun. Puțin cam acrișor. — L-am făcut în oțet, cu boabe de piper și o linguriță de zahăr, îi explică Jean. Pe Lionel nu-l
Funeralii fericite! by Adrian Lustig () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1316_a_2717]
-
umorului. Schimbă pe bulgari, zice domnul Președinte, cu gîndul la orașul său natal, Oltenița, la Dunăre, la Șantierul Naval și la Fabrica de Mobilă. Nicăieri nu e ca acasă, cugetă cu voce tare. — Știam eu că vă pricepeți și la bulgară, spune Sena. — Vorbește ca pe apă, începe să-l laude Petrică, și-a construit singur pînă și receptorul, adaptînd perfect o schemă din revista Tehnium, mare curaj îți mai trebuie să stai cu ditamai antena pe casă, i se pare
Dansul focului sau 21: roman despre o revoluþie care n-a avut loc by Adrian Petrescu () [Corola-publishinghouse/Imaginative/1317_a_2722]