1,121 matches
-
după”? Evident, textul trebuie “să sune” românește/englezește, dar aici intervine talentul traducătorului de a păstra un echilibru fericit între “identitate” și “străinătate”. Dar să revenim la proverbe, pentru ca, vorba ceea: “O vorbă bună stinge focul mai curînd decît o bute de apă”/ “Good words cool more than cold water” sau “Soft words puț off fire more than a barrel full of water”, cum ar traduce un adept al literalizării. Ceea ce mă intrigă în cazul cărții de proverbe recent apărute (cu
Despre cai, oale și vin by Magda Teodorescu () [Corola-journal/Journalistic/13450_a_14775]
-
le conțin, pentru că via și vinul, în ipostaze mai pămîntești, reprezentau bunuri de preț ale vieții cotidiene; astfel, într-un inventar redactat în română de la 1588 aflăm că Mănăstirea Galata avea 5 falce de vie, iar în pivnițe - 28 de buți de vin de la Cotnari. Interesante sunt și referirile la vie din primele noastre texte juridice: în Pravili se spune, de pildă, că "acela ce va tăia via roditoare (...) să-i taie mănule"; din fericire, pe de altă parte, "ceia ce
Vinul,vița, via by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/10517_a_11842]
-
cunoscut sub porecla ”Oracolul din Bălcești”. În ultima vreme, angajat în trustul media patronat de Dan Voiculescu, are o evoluție de jurnalist de investigare care, de la un moment dat, devine ciudată, ca să nu spunem suspectă. Dacă investigațiile legate de gala Bute și de activitatea de Ministru al Tineretului și Sportului al doamnei Monica Iacob Ridzi par a veni firesc în prelungirea activității sale de bază, anchetele sale consacrate unor probleme grave ale sistemului de sănătate (ancheta declanșată în urma tragediei de la Clubul
Uniunea Ziariştilor Profesionişti [Corola-blog/BlogPost/94282_a_95574]
-
și un egal. Ploieșteanul se pregătește acum pentru meciul cu canadianul Arturo Gatti, programat pe 24 iulie, la Atlantic City. Tot în cadrul galei de la Montreal, Adrian Diaconu (84 kg) l-a învins la puncte pe brazilianul Roberto Coelho, iar Lucian Bute (79,5 kg) l-a pus la podea în doar 45 de secunde pe Jean Pascal Service, un boxer din Africa Centrală stabilit în Canada. O singură echipă calificată Bucuria calificării a patru echipe românești în fazele superioare ale cupelor
Agenda2004-13-04-Sport () [Corola-journal/Journalistic/282242_a_283571]
-
tenis de la Bastad (Suedia), fiind învins în turul secund de ecuadorianul Nicolas Lapentti cu 6-4, 7-6. l Meci amical de fotbal: Olympique Marseille (Franța) - „U“ Craiova 2-2. Joi, 10 iulie l După ce și ultimii doi reprezentanți ai țării noastre (Lucian Bute și Marius Marcu) au fost învinși, toți cei 11 pugiliști care au participat la Campionatul Mondial de Box din Thailanda au fost eliminați din lupta pentru medalii. Vineri, 11 iulie l Componenta selecționatei de atletism a României, semifondista Maria Cioncan
Agenda2003-28-03-23 () [Corola-journal/Journalistic/281236_a_282565]
-
Județean Iași, la alegerile locale. Totodată, CNA a interzis un spot publicitar în care apare Moroșanu pe același motiv al candidaturii. CNA va atenționa în acest sens postul The Money Channel, care va transmite sâmbătă meciul de box dintre Lucian Bute și , că Moroșanu nu poate fi comentator întrucât este candidat la alegerile locale. Potrivit articolului 4, alineatul 2, din Decizia nr. 195/ 2012, în perioada campaniei electorale, "candidații și reprezentanții competitorilor electorali pot să participe numai la emisiunile electorale și
Moroșanu, interzis de CNA să comenteze meciul lui Bute () [Corola-journal/Journalistic/22795_a_24120]
-
Diviziei A de baschet masculin formațiile bănățene au fost gazde. În timp ce Petrom ELBA Incontro Timișoara a învins pe Politehnica Carbochim Cluj cu scorul de 78-65, West-Petrom Arad a fost întrecută surprinzător de „U“ Iași cu 67-75. l Boxerul român Lucian Bute, legitimat la clubul canadian Interbox, a obținut în limitele categoriei semigrea cea de-a noua victorie prin K.O. , în tot atâtea meciuri disputate la profesionism, învingându-l în runda a patra pe sud-africanul Dingaan Thobela, în cadrul unei gale desfășurate
Agenda2004-50-04-Sport () [Corola-journal/Journalistic/283161_a_284490]
-
pugiliști români au obținut victorii spectaculoase: Leonard Doroftei (63,5 kg) l-a învins prin knock-out tehnic, în repriza a patra, pe boxerul american Chucky Tschorniawsky; Adrian Diaconu (84 kg) l-a întrecut la puncte pe brazilianul Roberto Coelho; Lucian Bute (79,5 kg) l-a pus la podea în doar 45 de secunde pe Jean Pascal, un boxer din Africa Centrală stabilit în Canada l În meciul amical de fotbal disputat la Glasgow, selecționata A a României a învins reprezentativa
Agenda2005-01-05-Martie () [Corola-journal/Journalistic/283233_a_284562]
-
scorul de 18-15 l Ungaria a fost gazda turneului final al C.E. de handbal feminin, în cadrul căruia primele trei locuri au fost ocupate de Norvegia, Danemarca și selecționata țării amfitrioane, reprezentativa României ocupând poziția a șaptea l Boxerul român Lucian Bute, legitimat la clubul canadian Interbox, a obținut în limitele categoriei semigrea cea de-a noua victorie prin K.O. , în tot atâtea meciuri disputate la profesionism, învingându-l în runda a patra pe sud-africanul Dingaan Thobela, în cadrul unei gale desfășurate
Agenda2005-01-05-decembrie () [Corola-journal/Journalistic/283222_a_284551]
-
totodată, amendat cu 20 000 de lire sterline. Pentru că a fost depistat pozitiv la un control antidoping, jucătorul român va participa la un program de reabilitare. Pe urmele lui Doroftei Boxul profesionist din România are o nouă vedetă, pe Lucian Bute (în imagine), un demn urmaș al fostului campion mondial, Leonard Doroftei. Până acum Lucian Bute a disputat șapte meciuri la profesioniști, toate fiind câștigate prin K.O. Ultimul adversar al puternicului pugilist român a fost canadianul Williard Lewis, pe care
Agenda2004-45-04-Sport () [Corola-journal/Journalistic/283030_a_284359]
-
control antidoping, jucătorul român va participa la un program de reabilitare. Pe urmele lui Doroftei Boxul profesionist din România are o nouă vedetă, pe Lucian Bute (în imagine), un demn urmaș al fostului campion mondial, Leonard Doroftei. Până acum Lucian Bute a disputat șapte meciuri la profesioniști, toate fiind câștigate prin K.O. Ultimul adversar al puternicului pugilist român a fost canadianul Williard Lewis, pe care, în meciul găzduit de Clubul Medley din Montreal, în limitele categoriei supermijlocie, l-a învins
Agenda2004-45-04-Sport () [Corola-journal/Journalistic/283030_a_284359]
-
a fost canadianul Williard Lewis, pe care, în meciul găzduit de Clubul Medley din Montreal, în limitele categoriei supermijlocie, l-a învins prin K.O. în runda a treia. Willard Lewis nu a reușit să țină pasul cu inepuizabilul Lucian Bute, care s-a remarcat prin loviturile puternice și precise la corp și la cap aplicate boxerului canadian. Până la sfârșitul anului, sportivul român va mai boxa în 11 noiembrie, la Boston, și în 3 decembrie, la Montreal. Obiectivul lui este să
Agenda2004-45-04-Sport () [Corola-journal/Journalistic/283030_a_284359]
-
Țara Vinurilor“, programul „Steagul Albastru - Blue Flag“, programul de creștere a calității serviciilor turistice hoteliere „Marca Q“. ( A. M. G.) Dezvoltare ecoturistică La sfârșitul lunii octombrie, Autoritatea Națională pentru Turism a organizat două seminarii, la Albac, județul Alba, și la Cheile Buții, Hunedoara, privind „Strategia de dezvoltare ecoturistică a României”. Aceste acțiuni au reprezentat câteva dintre manifestările desfășurate pentru aplicarea prevederilor art. 6 din H.G. nr. 230/2003 privind elaborarea strategiei de dezvoltare a ecoturismului în rezervațiile biosferei, parcurile naționale și naturale
Agenda2004-45-04-turistic () [Corola-journal/Journalistic/283033_a_284362]
-
care 28 prin K.O. , și 6 înfrângeri) și este cunoscut ca un bătăuș notoriu. Pentru meciul cu Arturo Gatti, Leonard Doroftei are asigurată o bursă de 450 000 de dolari. În gala de la Atlantic City va boxa și Lucian Bute. Ultimul venit în grupul românilor de la Interbox din Montreal, după Leonard Doroftei și Adrian Diaconu, a fost repede adoptat de publicul canadian. Cu numele de ring „The Beautiful“ (Frumosul), Lucian Bute îl va întâlni pe veteranul american Tyler Hughes (35
Agenda2004-30-04-Sport () [Corola-journal/Journalistic/282695_a_284024]
-
În gala de la Atlantic City va boxa și Lucian Bute. Ultimul venit în grupul românilor de la Interbox din Montreal, după Leonard Doroftei și Adrian Diaconu, a fost repede adoptat de publicul canadian. Cu numele de ring „The Beautiful“ (Frumosul), Lucian Bute îl va întâlni pe veteranul american Tyler Hughes (35 de ani), care are în palmares 43 de meciuri ca profesionist, dintre care 21 de victorii. Șanse bune de calificare După ce echipa de fotbal Gloria Bistrița a fost eliminată în primul
Agenda2004-30-04-Sport () [Corola-journal/Journalistic/282695_a_284024]
-
două săptămâni. „Nimic nu mă mai întoarce în ring. În meciul cu Arturo Gatti s-a încheiat cariera mea. Îmi doream un alt final de carieră sportivă“, a declarat fostul campion mondial. În cadrul aceleiași gale de la Atlantic City, românul Lucian Bute a înregistrat a cincea victorie obținută prin K.O. la profesioniști, întrecând pe americanul Tyler Hughes în repriza a treia, în care și-a trimis adversarul la podea cu o lovitură puternică directă de dreapta. Reîntâlnirea cu divizionarele A La
Agenda2004-31-04-Sport () [Corola-journal/Journalistic/282722_a_284051]
-
beneficiind de o clauză de cumpărare a fotbalistului român. Vineri, 6 august l Un grup de oameni de afaceri din România a făcut o ofertă pentru cumpărarea clubului canadian Interbox din Montreal, la care sunt legitimați Leonard Doroftei și Lucian Bute. Interbox se află în faliment, având datorii de 1,5 milioane de dolari. Programul competițiilor sportive l Între 6-8 august se va desfășura Raliul Sibiului, contând pentru etapa a șaptea a Campionatului Național de Raliuri. Liderul autoritar al clasamentului general
Agenda2004-32-04-Sport () [Corola-journal/Journalistic/282745_a_284074]
-
de vară stațiunea Straja oferă multiple posibilități pentru concediu, dispunând de aceleași condiții bioclimatice ca și Poiana Brașov; în plus, se pot face excursii până la Sohodol sau de-a lungul Văii Jiului, până la Valea de Pești, Câmpu lui Neag, Cheile Buții, Câmpușel, de unde un drum aflat în lucru ne poate călăuzi până în stațiunea Băile Herculane. OCTAVIAN NICA Minunea de la Mănăstirea Nămăiești l Icoana făcătoare de minuni a Maicii Domnului Legenda spune că trei ciobani au ajuns cu oile pe stânca unde
Agenda2004-22-04-turistic () [Corola-journal/Journalistic/282486_a_283815]
-
Lațcu Ioan, 74 ani l Supuran Lenuța, 41 ani l Atnagea Virgil-Victor, 65 ani l Indreș Ioan, 59 ani l Nuc Victoria, 74 ani l Raicov Slavna, 86 ani l Kiss Ana, 78 ani l Virag Elisabeta, 74 ani l Bute Elisaveta, 76 ani l Chiș Terezia, 81 ani l Müller Prisca, 70 ani l Popescu Paul, 88 ani l Cionca Moise, 54 ani l Șandor Victoria, 85 ani l Jurma Maria, 56 ani l Hapa Vasile, 47 ani l Matiș
Agenda2004-23-04-publicitate () [Corola-journal/Journalistic/282507_a_283836]
-
sosi acești bani. Vă înțelegem nemulțumirea legată de faptul că se tot amână acordarea banilor. În cazul în care dumneavoastră veți deceda înainte de a primi aceste despăgubiri, ele vor fi încasate de moștenitori (copiii pe care îi aveți). Dl Vasile Bute, Lugoj. Adeverințele respective nu vi le pot elibera decât societățile la care ați lucrat. Dna Elena Horvath, Cărpiniș. Legea nr. 19/2000 privind sistemul public de pensii și alte drepturi de asigurări sociale prevede că nu puteți cumula pensia de
Agenda2005-07-05-dialog () [Corola-journal/Journalistic/283380_a_284709]
-
Nedelea Corina-Florentina, 9 ani l Kurai Elisabeta, 83 ani l Stancu Viorica, 78 ani l Denes Gaspar-Ștefan, 52 ani l Vârlan Tiberiu, 37 ani l Kis Ioan, 80 ani l Bakos Helena, 84 ani l Sebastyen Rozsa, 85 ani l Bute Victoria, 55 ani l Rujan Lucreția, 84 ani l Stanciu Nicolae, 59 ani l Raescu Gheorghe, 53 ani l Toth Ianoș, 44 ani l Cojereanu Maria, 80 ani l Cuc Teodor, 55 ani l Grosu Petru, 75 ani l Gondac
Agenda2004-28-04-publicitate () [Corola-journal/Journalistic/282634_a_283963]
-
Sânnicolau Mare - Potaisa Turda, C.S.M. Sebeș - C.S.M. Lugoj, penultima etapă a turului (a 14-a a campionatului) Diviziei A masculin, sâmbătă. retro săptămânal Sâmbătă, 13 noiembrie l Singurul boxer român rămas sub contract cu gruparea canadiană Interbox din Montreal, Lucian Bute, a înregistrat cea de-a 8-a victorie consecutivă prin K.O. , din tot atâtea partide disputate la profesionism, în fața americanului Norman Johnson. Meciul a avut loc la Boston. l Selecționata de rugby a României a susținut la Cardiff un
Agenda2004-47-04-Sport () [Corola-journal/Journalistic/283080_a_284409]
-
lege-a dăruirii nu-i,/ Oricît ar fi să-ntorci și să despături/ Din ploi și neguri, turme și omături/ Sub dunga lor văzută din chicui/ Sarmatice încovoieri și pături/ În văluriri de ape albăstrui./ Le-aduni în saci, în buți ori în coșărci,/ Le sui în pod și-n stogul din ogradă,/ Pe masă și-n hambare să se vadă,/ În zbor de grauri și mirări de țărci” (Dealuri). Aceasta ar fi ispita materiei. Care bate însă progresiv în retragere
„În asfințit“ by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/2544_a_3869]
-
O femeie în vârstă de 68 de ani a fost găsită decapitată, joi după-amiază, pe un câmp din comuna Butea, județul Iași, soțul acesteia fiind suspectul principal. Potrivit ofițerilor criminaliști care au ajuns la fața locului, cadavrul avea și mâinile, și picioarele tăiate, scriu jurnaliștii de la bzi.ro. Soțul femeii este principalul suspect în acest caz.
Femeie decapitată şi tranşată într-o comună din Iaşi () [Corola-journal/Journalistic/23993_a_25318]
-
Bratu Iulian Jurnalistul Cătălin Tolontan a anunțat, vineri, că DNA a început urmărirea penală în cazul "Galei Bute". "DNA a pornit urmărirea penală! Cercetările procurorilor au intrat în linie dreaptă și infracțiunile din MDRT ies una din alta precum păpușile rusești", își începe Cătălin Tolontan articolul postat vineri pe blogul său. Procurorul de caz îi raportează doar Codruței
Cătălin Tolontan: DNA a început urmărirea penală în cazul "Gala Bute" by Bratu Iulian () [Corola-journal/Journalistic/21696_a_23021]