126 matches
-
autorul la paginile 480 - 482, că asistăm în interiorul acestei lucrări, la o prezență multiplicată a Sfântului Apostol Andrei în teritoriile dacilor, fie prin misiuni întreprinse direct, fie prin evanghelizări făcute de ucenicii săi. Amalgamarea informațiilor, transfigurarea, suprapunerea peste altele, sau calchierea lor exprimă, după părerea noastră, chiar dacă poate părea paradoxal, o indiscutabilă prezență a Sfântului pe meleagurile noastre. De aceea, Dumitru Manolache le-a acordat atenție, le-a prezentat, fiindcă fiecare dintre ele are valoarea ei. Fiecare reprezintă un crâmpei din
ANDREI, APOSTOLUL LUPILOR de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 77 din 18 martie 2011 by http://confluente.ro/Recenzie_andrei_apostolul_lupilor_.html [Corola-blog/BlogPost/350489_a_351818]
-
este „Tainele credinței între filosofia limbajului și teologia etimologiilor". Problematica acestui eseu este și ea una de maximă actualitate mai cu seamă pentru teologia ortodoxă. Aceasta deoarece de ani buni se vorbește despre așa-numita „pseudomorfoză" a teologiei răsăritene, iar calchierea metodelor de cercetare științifică în domeniul teologic după cele occidentale poate foarte bine să producă mutații și la nivelul conținutului. Analiza Părintelui Profesor Ioan Bizău se poate citi foarte bine în paralel cu lucrarea mult mai amplă a patrologului grec
RECENZIE: PR. DR. IOAN BIZĂU, LITURGHIE ŞI TEOLOGIE, EDITURA PATMOS, CLUJ-NAPOCA, 2009, 331 PAGINI ... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. 528 din 11 iunie 2012 by http://confluente.ro/Recenzie_pr_dr_ioan_bizau_liturghie_stelian_gombos_1339401876.html [Corola-blog/BlogPost/341978_a_343307]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Biletul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de câte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, dintre care exemplarul original se înmânează titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest bilet se poate întocmi pentru orice clasă și este de două tipuri, după cum urmează: - biletul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215221_a_216550]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Permisul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de câte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, dintre care exemplarul original se dă titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest permis se poate întocmi pentru orice clasă și este de două tipuri, după cum urmează: - permisul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215221_a_216550]
-
faptului că trebuie să se încadreze în termenele proceselor tehnologice de încărcare-descărcare, în caz contrar fiind aplicate tarife orare de utilizare. ... Articolul 12 (1) Pentru toate transporturile executate predătorul va depune scrisoarea de trăsura locală întocmită în 6 exemplare prin calchiere cu indigo. ... (2) După expedierea fiecărui transport (indiferent de mențiunea "francare"), stația de predare va transmite la Societatea Națională de Transport Feroviar de Marfă "C.F.R. Marfă" - Ș.A., Serviciul control venituri în trafic local, o telegramă de avizare care va cuprinde
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149650_a_150979]
-
se va efectua în unitățile de tracțiune, conform prescripțiilor din instrucțiunile de întreținere, deservire și exploatare a trenului automotor. ... §.14. Nota de frâne Articolul 56 (1) După efectuarea probei complete se întocmește formularul "Nota de frâne", în două exemplare prin calchiere cu indigo de către revizorul tehnic de vagoane sau agentul autorizat al OTF care a executat proba frânei, din care exemplarul numărul 1 - unicatul - se predă personalului OTF care completează formularul "Arătarea vagoanelor" pentru trenul respectiv, iar exemplarul al doilea - copia
EUR-Lex () [Corola-website/Law/222871_a_224200]
-
Nuțu Cârpaci Publicat în: Ediția nr. 2114 din 14 octombrie 2016 Toate Articolele Autorului Limba romilor din România păstrează dovada eforturilor primilor emigranți romi de a învăța limba română științific. Deși pare deplasat, limba romani chiar o poate demonstra. Astfel, calchierea conjugării verbului „a desface”, urmează fidel limba română. În locul indianului „pâtrau”-„eu desfac”, primii romi au calchiat fidel românescul „eu desfac”, copiind chiar elementul de compunere cu sens privativ -des, și au adăugat conjugarea verbului „a face”- kărau. Rezultatul este
O MICĂ INCURSIUNE ÎN ISTORIA ROMILOR de MARIAN NUŢU CÂRPACI în ediţia nr. 2114 din 14 octombrie 2016 by http://confluente.ro/marian_nutu_carpaci_1476431833.html [Corola-blog/BlogPost/367477_a_368806]
-
este DESKĂRAU- „eu deschid”. Imperativul este „deskăr”- „desfă!” Se poate urmări acest „deskărau” până la romii din Germania și Italia, sau alte țări, dovedind astfel că strămoșii lor au locuit inițial în Țările Române. Romii ursari au mers mai departe cu calchierea, și au preluat expresia românească „cerul gurii”, traducând-o cu țigănescul DEVEL, care înseamnă Dumnezeu sau cer. Cuvântul original țigănesc pentru cerul gurii este TALOI, și este înrudit cu hindusul TALU, cu același sens. Ursarii au pierdut definitiv indianul „taloi
O MICĂ INCURSIUNE ÎN ISTORIA ROMILOR de MARIAN NUŢU CÂRPACI în ediţia nr. 2114 din 14 octombrie 2016 by http://confluente.ro/marian_nutu_carpaci_1476431833.html [Corola-blog/BlogPost/367477_a_368806]
-
noi? Karing OL panj (ceasuri) - Pe la orele 5. Articolul hotărât OL este folosit pentru a exprima pluralul românesc "orele 5". Deobicei romii nu mai adaugă românescul "ceasuri", el fiind exprimat prin articolul hotărât pt. plural, OL. Vorbim deci de o calchiere. Ceea ce Arli, Spoitorii și Ursarii au făcut când folosesc ERONAT articolul OL, este că l-au prescurtat în O. Acest O este folosit în toate dialectele pentru a articula substantivele masculine la singular, iar articolul I/ E este adăugat în fața
POVEŞTI ÎN GRAIURILE ROMILOR , SAU RECENZIE CONSTRUCTIV-REVELATOARE. de MARIAN NUŢU CÂRPACI în ediţia nr. 2147 din 16 noiembrie 2016 by http://confluente.ro/marian_nutu_carpaci_1479255186.html [Corola-blog/BlogPost/365517_a_366846]
-
gramofon și compact discuri Casete magnetice pentru înregistrarea sunetului Clasa 22.15 Cărți poștale,felicitări, ilustrate și alte materiale tipărite Cărți poștale, felicitări, ilustrate și alte materiale tipărite Cărți poștale tipărite sau ilustrate, felicitări și altele Ilustrate, desene și fotografii Calchieri(de calcar); calendare tipărite Grupa 22.2 Servicii de tipărire și asociate procesului de tipărire Clasa 22.21 Servicii de tipărire a ziarelor Servicii de tipărire a ziarelor Servicii de tipărire a ziarelor Clasa 22.2 22 Servicii de tipărire
by Guvernul Romaniei () [Corola-other/Law/87510_a_88297]
-
cu prefixul negativ bi-, am observat că a trecut de la clasa gramaticala a adjectivului [(ź)uźo "curat"] în clasa gramaticala a substantivului. Verbul la participiu xudino "prins" a trecut în clasa gramaticala a substantivului și a primit sensul de "prizonier". Calchierea, ca fenomen lingvistic, constă în atribuirea unor sensuri noi, după model străin, unor cuvinte existente în limba ori în formarea unor cuvinte sau expresii noi prin traducerea elementelor componente ale unor cuvinte străine. Analiza poveștii O bitango thaj e Ruźa-Ruźalina
MIJLOACE DE ÎMBOGĂȚIRE A VOCABULARULUI ÎNTÂLNITE ÎN DIALECTUL CARPATIC CONSEMNAT DE ALEXANDRU RUJA ÎN DUMBRĂVENI, JUDEȚUL SIBIU de DANIEL SAMUEL PETRILĂ în ediţia nr. 2148 din 17 noiembrie 2016 by http://confluente.ro/daniel_samuel_petrila_1479351111.html [Corola-blog/BlogPost/372651_a_373980]
-
frustrarea șefului de raion că nu-i mai scrie pe cartea de vizită “Area Sales Manager”. Mă refeream la “business-uri”, care e o sinistrosenie oricum ai lua-o (și nu, afaceri nu are conotație negativă în română) și la calchierea lui “despre”, care nu are niciun sens în română (și care vine din englezescul “strategies are about businesses and leadership is about people”). Cosmin Alexandru e un tip foarte inteligent, dar asta nu înseamnă că orice banalitate pe care o
Quo vadis? by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82891_a_84216]
-
circulație este un formular tipizat și înseriat, prin care se aduc în scris, la cunoștința mecanicului și după caz, conducătorului manevrei, condiții în legătură cu circulația trenurilor și/sau executarea manevrei. Ordinul de circulație se întocmește, de regulă, în două exemplare, prin calchiere, completându-se citeț cu cerneală sau cu pastă albastră/neagră, fără modificări sau corecturi având ștampila subunității emitente și semnătura întocmitorului. Înmânarea ordinului de circulație se face după semnarea de către primitor a duplicatului - exemplar care rămâne la carnet. (2) În
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263356_a_264685]
-
de parcurs se păstrează la mecanicul locomotivei. ... Articolul 40 (1) Arătarea vagoanelor trenului se întocmește de către personalul autorizat care pregătește trenul sau grupul de vagoane, în vederea expedierii. ... (2) Arătarea vagoanelor trenului se completează cu toate datele cerute de formular, prin calchiere, fără ștersături și corecturi. Eventualele înregistrări greșite se anulează cu o linie. Originalul arătării însoțește trenul. Operatorul de transport feroviar poate întocmi mai multe copii în conformitate cu instrucțiunile proprii de lucru, o copie fiind reținută de către IDM. ... (3) Odată cu întocmirea arătării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263356_a_264685]
-
șinele de legătură, inima de încrucișare, aripile și contrașinele. 4. ARĂTAREA VAGOANELOR TRENULUI - Formular tipizat folosit pentru evidențierea vagoanelor din trenurile de călători și marfă care se completează conform datelor cerute. Arătarea se întocmește în numărul necesar de exemplare, prin calchiere, atât pentru trenuri cât și pentru grupuri de vagoane care se atașează sau se detașează în parcurs. În arătare se marchează obligatoriu date privind vehiculele feroviare și încărcătura acestora care impun anumite condiții de circulație. Arătarea se semnează de cel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263356_a_264685]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Biletul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de câte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, dintre care exemplarul original se înmânează titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest bilet se poate întocmi pentru orice clasă și este de două tipuri, după cum urmează: - biletul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215032_a_216361]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Permisul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de câte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, dintre care exemplarul original se dă titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest permis se poate întocmi pentru orice clasă și este de două tipuri, după cum urmează: - permisul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215032_a_216361]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Biletul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de căte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, din care exemplarul original se înmânează titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest bilet se poate întocmi pentru orice clasa și este de două tipuri, după cum urmează: - biletul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215180_a_216509]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Permisul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de căte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, din care exemplarul original se dă titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest permis se poate întocmi pentru orice clasa și este de două tipuri, după cum urmează: - permisul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215180_a_216509]
-
circulație este un formular tipizat și înseriat, prin care se aduc în scris, la cunoștința mecanicului și după caz, conducătorului manevrei, condiții în legătură cu circulația trenurilor și/sau executarea manevrei. Ordinul de circulație se întocmește, de regulă, în două exemplare, prin calchiere, completându-se citeț cu cerneală sau cu pastă albastră/neagră, fără modificări sau corecturi având ștampila subunității emitente și semnătura întocmitorului. Înmânarea ordinului de circulație se face după semnarea de către primitor a duplicatului - exemplar care rămâne la carnet. (2) În
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263350_a_264679]
-
de parcurs se păstrează la mecanicul locomotivei. ... Articolul 40 (1) Arătarea vagoanelor trenului se întocmește de către personalul autorizat care pregătește trenul sau grupul de vagoane, în vederea expedierii. ... (2) Arătarea vagoanelor trenului se completează cu toate datele cerute de formular, prin calchiere, fără ștersături și corecturi. Eventualele înregistrări greșite se anulează cu o linie. Originalul arătării însoțește trenul. Operatorul de transport feroviar poate întocmi mai multe copii în conformitate cu instrucțiunile proprii de lucru, o copie fiind reținută de către IDM. ... (3) Odată cu întocmirea arătării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263350_a_264679]
-
șinele de legătură, inima de încrucișare, aripile și contrașinele. 4. ARĂTAREA VAGOANELOR TRENULUI - Formular tipizat folosit pentru evidențierea vagoanelor din trenurile de călători și marfă care se completează conform datelor cerute. Arătarea se întocmește în numărul necesar de exemplare, prin calchiere, atât pentru trenuri cât și pentru grupuri de vagoane care se atașează sau se detașează în parcurs. În arătare se marchează obligatoriu date privind vehiculele feroviare și încărcătura acestora care impun anumite condiții de circulație. Arătarea se semnează de cel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263350_a_264679]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Biletul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de câte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, dintre care exemplarul original se înmânează titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest bilet se poate întocmi pentru orice clasă și este de două tipuri, după cum urmează: - biletul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173567_a_174896]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Permisul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de câte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, dintre care exemplarul original se dă titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest permis se poate întocmi pentru orice clasă și este de două tipuri, după cum urmează: - permisul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/173567_a_174896]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Biletul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de câte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, din care exemplarul original se înmânează titularului, copia - matca - rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest bilet se poate întocmi pentru orice clasă și rang de tren, prin marcarea cu "X" a căsuței corespunzătoare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/249410_a_250739]