126 matches
-
șinele de legătură, inima de încrucișare, aripile și contrașinele. 4. ARĂTAREA VAGOANELOR TRENULUI - Formular tipizat folosit pentru evidențierea vagoanelor din trenurile de călători și marfă care se completează conform datelor cerute. Arătarea se întocmește în numărul necesar de exemplare, prin calchiere, atât pentru trenuri cât și pentru grupuri de vagoane care se atașează sau se detașează în parcurs. În arătare se marchează obligatoriu date privind vehiculele feroviare și încărcătura acestora care impun anumite condiții de circulație. Arătarea se semnează de cel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263352_a_264681]
-
în scrisoarea de trăsura pentru mențiunile predătorului nu este suficient, se vor folosi file suplimentare, care devin părți integrante ale scrisorii de trăsura. Aceste file suplimentare trebuie să aibă același format că și scrisoarea de trăsura, să se întocmească prin calchiere cu indigo în tot atîtea exemplare cîte se cer pentru scrisoarea de trăsura și să fie semnate de predător. Existența filelor suplimentare trebuie menționată în scrisoarea de trăsura. Dacă se indică greutatea totală a expediției, aceasta indicație trebuie să fie
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106178_a_107507]
-
circulație este un formular tipizat și înseriat, prin care se aduc în scris, la cunoștința mecanicului și după caz, conducătorului manevrei, condiții în legătură cu circulația trenurilor și/sau executarea manevrei. Ordinul de circulație se întocmește, de regulă, în două exemplare, prin calchiere, completându-se citeț cu cerneală sau cu pastă albastră/neagră, fără modificări sau corecturi având ștampila subunității emitente și semnătura întocmitorului. Înmânarea ordinului de circulație se face după semnarea de către primitor a duplicatului - exemplar care rămâne la carnet. (2) În
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263354_a_264683]
-
de parcurs se păstrează la mecanicul locomotivei. ... Articolul 40 (1) Arătarea vagoanelor trenului se întocmește de către personalul autorizat care pregătește trenul sau grupul de vagoane, în vederea expedierii. ... (2) Arătarea vagoanelor trenului se completează cu toate datele cerute de formular, prin calchiere, fără ștersături și corecturi. Eventualele înregistrări greșite se anulează cu o linie. Originalul arătării însoțește trenul. Operatorul de transport feroviar poate întocmi mai multe copii în conformitate cu instrucțiunile proprii de lucru, o copie fiind reținută de către IDM. ... (3) Odată cu întocmirea arătării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263354_a_264683]
-
șinele de legătură, inima de încrucișare, aripile și contrașinele. 4. ARĂTAREA VAGOANELOR TRENULUI - Formular tipizat folosit pentru evidențierea vagoanelor din trenurile de călători și marfă care se completează conform datelor cerute. Arătarea se întocmește în numărul necesar de exemplare, prin calchiere, atât pentru trenuri cât și pentru grupuri de vagoane care se atașează sau se detașează în parcurs. În arătare se marchează obligatoriu date privind vehiculele feroviare și încărcătura acestora care impun anumite condiții de circulație. Arătarea se semnează de cel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263354_a_264683]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Biletul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de căte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, din care exemplarul original se înmânează titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest bilet se poate întocmi pentru orice clasa și este de două tipuri, după cum urmează: - biletul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215184_a_216513]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Permisul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de căte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, din care exemplarul original se dă titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest permis se poate întocmi pentru orice clasa și este de două tipuri, după cum urmează: - permisul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215184_a_216513]
-
circulație este un formular tipizat și înseriat, prin care se aduc în scris, la cunoștința mecanicului și după caz, conducătorului manevrei, condiții în legătură cu circulația trenurilor și/sau executarea manevrei. Ordinul de circulație se întocmește, de regulă, în două exemplare, prin calchiere, completându-se citeț cu cerneală sau cu pastă albastră/neagră, fără modificări sau corecturi având ștampila subunității emitente și semnătura întocmitorului. Înmânarea ordinului de circulație se face după semnarea de către primitor a duplicatului - exemplar care rămâne la carnet. (2) În
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263358_a_264687]
-
de parcurs se păstrează la mecanicul locomotivei. ... Articolul 40] (1) Arătarea vagoanelor trenului se întocmește de către personalul autorizat care pregătește trenul sau grupul de vagoane, în vederea expedierii. ... (2) Arătarea vagoanelor trenului se completează cu toate datele cerute de formular, prin calchiere, fără ștersături și corecturi. Eventualele înregistrări greșite se anulează cu o linie. Originalul arătării însoțește trenul. Operatorul de transport feroviar poate întocmi mai multe copii în conformitate cu instrucțiunile proprii de lucru, o copie fiind reținută de către IDM. ... (3) Odată cu întocmirea arătării
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263358_a_264687]
-
șinele de legătură, inima de încrucișare, aripile și contrașinele. 4. ARĂTAREA VAGOANELOR TRENULUI - Formular tipizat folosit pentru evidențierea vagoanelor din trenurile de călători și marfă care se completează conform datelor cerute. Arătarea se întocmește în numărul necesar de exemplare, prin calchiere, atât pentru trenuri cât și pentru grupuri de vagoane care se atașează sau se detașează în parcurs. În arătare se marchează obligatoriu date privind vehiculele feroviare și încărcătura acestora care impun anumite condiții de circulație. Arătarea se semnează de cel
EUR-Lex () [Corola-website/Law/263358_a_264687]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Biletul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de căte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, din care exemplarul original se înmânează titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest bilet se poate întocmi pentru orice clasa și este de două tipuri, după cum urmează: - biletul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215217_a_216546]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Permisul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de căte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, din care exemplarul original se dă titularului, copia rămânând la emitent, pentru control și justificare. Acest permis se poate întocmi pentru orice clasa și este de două tipuri, după cum urmează: - permisul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/215217_a_216546]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Biletul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de căte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, din care exemplarul original se dă titularului, copia rămâne la emitent, pentru control și justificare. Acest bilet se poate întocmi pentru orice clasa și este de două tipuri, după cum urmează: - biletul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151494_a_152823]
-
tipuri de legitimații de călătorie în interes de serviciu pe căile ferate române. Permisul de călătorie în interes de serviciu este un imprimat strict socotit, care se tipărește în carnete de căte 25 x 2 file și se completează prin calchiere cu indigo, în două exemplare, din care exemplarul original se dă titularului, copia rămâne la emitent, pentru control și justificare. Acest permis se poate întocmi pentru orice clasa și este de două tipuri, după cum urmează: - permisul de călătorie în interes
EUR-Lex () [Corola-website/Law/151494_a_152823]
-
în care erau acceptate mai greu, dar în general în standardizarea limbii este predominant purismul anti-împrumuturi. Această tendință se observă încă din secolul al XVII-lea și se menține și în secolul al XXI-lea, manifestându-se prin formarea sau calchierea conștientă de către intelectuali a multor cuvinte ce au intrat în standard. Astfel de cuvinte sunt calcurile "vodovod" „rețea de distribuție a apei” și "pravopis" „ortografie”, amintite în secțiunea Compunere sau exemplele din secțiunea Calcuri. Alte exemple de creații conștiente sunt
Limba croată () [Corola-website/Science/304210_a_305539]
-
o concentrație de alcool etilic de minimum 37,5% și de maximum 86% vol , obținută prin învechirea, peste 3-5-7 ani, a distilatelor de vin în butoaie din lemn de stejar. Denumirea este originară din Transilvania, unde a apărut ca o calchiere a denumirii germane "Weinbrand", cuvânt care este compus din cuvintele "vin + ars". În Transilvania, cuvântul "ars" înseamnă și "distilat", adică supus încălzirii în alambic. Prin extensie, cuvântul vinars denumește și o băutură obținută prin diluarea cu apă a alcoolului etilic
Vinars () [Corola-website/Science/315929_a_317258]
-
de euro), pentru care proprietarii nu pot dovedi proveniența legală a banilor. Suma stabilită drept limita minimă pentru efectuarea controalelor reprezintă contravaloarea a o mie de salarii minime generale. Un alt sens al termenului de "milionar de carton" este o calchiere după termenul din care se referă la o persoană care a achiziționat hârtii de valoare (în special acțiuni) a căror valoare de piață este foarte mare la un moment dat. De obicei, această acumulare se realizează de către investitori care cumpără
Miliardar de carton () [Corola-website/Science/327153_a_328482]
-
vizibile în emisfera nordică. Catalogul cuprinde cvasitotalitatea galaxiilor situate la nord de declinația -02°30', până la un diametru limită de 1,0 minut de arc sau o magnitudine aparentă limită de 14,5. Principala sursă a datelor este constituită din calchierea Palomar Observatory Sky Survey (POSS) al Observatorului de pe Muntele Palomar. Catalogul cuprinde și galaxiile cu diametrul inferior 1,0 minut de arc, dar având magnitudinea aparentă mai mare decât 14,5 din Catalogue of Galaxies and of Clusters of Galaxies
Uppsala General Catalogue () [Corola-website/Science/332515_a_333844]
-
culegerea sa, merită enumerați cîțiva, spre aducere aminte: Mihai Beniuc, Eugen Jebeleanu, Veronica Porumbacu, Dan Deșliu, Nina Cassian, Nicolae Tăutu, A. Toma, Nicolae Dragoș, Adrian Păunescu etc. Se lucra cu sîrg, ca să folosim limbajul epocii, la formarea noii mitologii. Prin calchierea elementelor constitutive ale religiei creștine, dar cu un fundament de pol opus acesteia, pe ura între clase, imnurile înălțate "conducătorului iubit", "partidului", "patriei socialiste" etc., prin aberantă repetare, difuzate în mass-media zi de zi, ceas de ceas, de "sacerdoții" noii
[Corola-publishinghouse/Memoirs/1574_a_2872]
-
fagylal"a congela mai mult timp, a tot îngheța", cf. fagy"a îngheța"), turcă (dondurma, formă nominală, cu valoare inclusiv adjectivală, a verbului dondur"a îngheța"). Modelul participial trebuie să se fi creat prin condensarea sintagmei fr. crème glacée116 și calchierea elementului menținut, pe parcursul dintre franceză și unele dintre limbile menționate (italiană, spaniolă etc.)117. Sintagma franceză a fost condensată cu siguranță atunci când a fost preluată în germană în forma Glasée sau Glasé, care a fost calchiată ("tradusă") apoi în Gefrorenes
Condensarea lexico-semantică by Emil Suciu [Corola-publishinghouse/Science/925_a_2433]
-
care la rândul lui Îl cita pe indianistul O. Rosenberg, iar acesta comparase beatitudinea primelor experiențe yoghinice avute În Japonia (cf. Y I, p. 85 n. 1) cu senzația produsă de ascultarea muzicii... Înainte Însă de a vedea cum evoluează calchierea literară a itinerarului tehnicilor yoga, să ne reîntoarcem la Patañjali și la comentatorii săi, veche pasiune a lui Eliade. Yoga S¿tra este un tratat compus din 195 de versete, dintre care nu mai puțin de 35 se referă explicit
[Corola-publishinghouse/Science/2270_a_3595]
-
baraje, oleoducte,șosele), precum și politicile de sedentarizare a beduinilor nomazi aplicate în aproape toate țările arabe, au condus la restrângerea nomadismului. Fenomenul are drept consecință așezarea acestor comunități în arealele periferice ale orașelor, unde încearcă exersarea unei identități teritorializate, prin calchierea vechilor structuri tribale translate în organizarea spațiului social urban. În unele situații, clivajul rural/urban se suprapune și potențează o întreagă gamă de alte clivaje de ordin social ori confesional. Așa se întâmplă în Liban, unde coexistă 17 comunități confesionale
Lumea arabă - un spațiu geopolitic intermediar by Cezar Teclean () [Corola-publishinghouse/Science/1590_a_3050]
-
vedre la încheierea contractului. În acest sens, cu referire la operațiunile de creditare între profesioniști, a se vedea M. Dumitru, "Operațiunile de creditarea între societățile comerciale", în Dreptul, nr. 8/2011. 150 Prin dispozițiile art. 1541 N.C.civ. care reprezintă o calchiere a art. 1152 C.civ.fr. 151 A se vedea, S. Golub, Culpa creditorului, Ed. Lumina Lex, București, 2002. 152 Este vorba de art. 1534 N.C.civ. care prevede în materie contractuală că: "(1) Dacă, prin acțiunea sau omisiunea sa
Drept profesional. Teoria generală a contractului profesional by Maria Dumitru [Corola-publishinghouse/Science/1415_a_2657]
-
prin transfer, textualizarea, adoptarea în uz și generalizarea (standardizarea). Lexicalizarea prin transfer apelează la mecanisme universale ale creației lingvistice, precum împrumutul lexical, care presupune transferul integral (conținut și formă fonetică) al unei unități lexicale din limba sursă în limba țintă, calchierea lexicală, care presupune transferul semantic din limba sursă în limba țintă, însoțit de refacerea, cu mijloace morfologice proprii limbii țintă, a structurii interne a modelului din limba sursă, și parafrazarea, care constă în explicitarea printr-o sintagmă a conținutului termenului
[Corola-publishinghouse/Science/84947_a_85732]
-
ale recanatezului, noaptea primordială, anterioară istoriei, vreme a întunericului și a haosului elementelor, tărâm al oniricului și al tăcerii prenatale este conotată pozitiv de scriitorul din Modica, ce rezervă tonurile negative pentru sosirea luminii, a zilei; imaginile acestuia nu sunt calchieri ale reprezentărilor romantice, ci, de fiecare dată, fericite reelaborări. În cazul de față diferența fundamentală dintre viziunea celor doi constă în subiectul ce experimentează trezirea: unul preferând eul poetic, celălalt, generalizând, omul. Tributul acestei idei quasimodiene datorat Canturilor este confirmat
Leopardi în secolul XX : cazul Quasimodo by Aurora Firţa [Corola-publishinghouse/Science/1445_a_2687]