356 matches
-
laterale - principiu care se aplică, în altă direcție, și limbii române - și care explică super-latinitatea fostelor state-marcă ale Imperiului Roman, ori ale Sfântului Imperiu Romano-German de Apus, latinitate sporită față de aceea a statelor din preajma Cetății Eterne, Roma. Cerbicia cu care catalanii grupați în jurul Barcelonei își afirmă identitatea națională a dat rezultate notabile în literatură. Piața Diamantului este un punct geometric al Barcelonei (un fel de Place d´Étoile) iradiind simbolurile și culorile folosite de Mercè Rodoreda: sărbătorile comunității, localurile vechi populate
Lupta dintre neascundere și acundere by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/15119_a_16444]
-
intelectuali, modelele de străveche arhitectură. Autoarea, Mercè Rodoreda, și-a publicat cartea în 1962, la peste douăzeci de ani de tăcere editorială, și de atunci Piața Diamantului a fost tradusă în aproape treizeci de limbi. Faima scriitoarei s-a adăugat catalanilor Miró, Pablo Casals, Montserrat Caballé, José Carreras, A. Gaudi. Cultivând deopotrivă discursul realist, cât și inserturile mitice ori chiar psihologice, romanul câștigă enorm și prin muzicalitatea limbajului, capacitatea de poetizare a cuvintelor din limba vorbită. Biografia autoarei (căsătoria cu un
Lupta dintre neascundere și acundere by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/15119_a_16444]
-
al pasiunii) și cărți. 2 Josep Carner (Barcelona, 1884 - Bruxelles, 1970), poet, supranumit "prințul poeziei catalane", unul dintre cei mai de seamă reprezentanți ai "Noucentismului" (mișcare politică și culturală catalană de la începutul sec. 20). 3 Joan Vinyoli (Barcelona 1914-1984), poet catalan 4 J.V. Foix (Sarrià, 1893-1987), poet, unul dintre fondatorii suprarealismului catalan. 5 Carles Riba (Barcelona, 1893-1959), poet, unul dintre maeștrii noilor generații de poeți catalani după războiul civil.
Jaume Cabré - Despre cărți și polemici by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/15140_a_16465]
-
Casa, recent construită de tata, atrăgea curioșii. Veneau s-o vadă chiar și din satele vecine. Era mobilată și decorată după gustul epocii, acel "prost gust" revendicat acum de istoria artei și al cărei strălucit reprezentant a fost, în Spania, catalanul Gaudí. Când se deschidea poarta mare a casei, ca să intre sau să iasă cineva, se vedea un grup de țângăi pe scări - jos sau în picioare - care privea cu uimire spre interiorul "luxos". Cei mai mulți dintre ei țineau în brațe un
Luis Buńuel - Ultimul meu suspin by Luminița Voina-Răuț () [Corola-journal/Journalistic/15229_a_16554]
-
că se regăsește în imaginile sonore ale Aidei, Violettei din Traviata, Leonorei din Trubadurul sau ale Principesei Eboli din Don Carlos. După cum, intensitatea exprimării, trăirea profundă captivează în pagini ale romantismului târziu sau verismului, în Mefistofele (Boito) sau La Wally (Catalani), Adriana Lecouvreur (Cilea) sau I Pagliacci (Leoncavallo), în puccinienele Manon Lescaut, Turandot (rolul Liù) sau Madam Butterfly. Însoțind personajele liricii italiene, Carmen, eroina lui Bizet, palpită de senzualitate în Habanera, Chimène din Le Cid (Massenet) bulversează prin tragism în aria
“Mariana Nicolesco în România” by Costin Popa () [Corola-journal/Journalistic/13909_a_15234]
-
unde să-și spună părerea despre cele citite. Toate acestea sînt fapt împlinit în cel mai nou număr. Și colaboratorii au fost împrospătați. Două noi rubrici fixe au fost atribuite sinologului și eseistului Simon Leys, stabilit în Australia, și scriitorului catalan Enrique Vila-Matas, aleși anume pentru a se ieși din "tropismul franco-francez", căci ei au o privire mai detașată, nu suferă de "crispările hexagonale". în sfîrșit, cea mai vizibilă (dar nu ostentativă) schimbare e în prezentarea grafică, îmbunătățită doar pentru a
"Le Magazine littéraire" by Adriana Bittel () [Corola-journal/Journalistic/12383_a_13708]
-
Jana Balacciu Matei Catalanul Jaume Cabré aparține unei lumi și unei culturi despre al căror rafinament și despre a căror tradiție cei mai mulți români abia încep să afle, în urma călătoriilor la Barcelona sau în alt colț catalan. Scrie într-o limbă care a dat la
Umbra eunucului by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/12501_a_13826]
-
e fiindcă această limbă nu este o limbă națională și de aceea din catalană în română s-a tradus încă puțin. S-a născut la 30 aprilie 1947 la Barcelona, a studiat filologia și trăiește astăzi la Matadepera, lângă orașul catalan Terrassa, pe care l-a convertit, sub numele de Feixes, într-un spațiu ficțional, precum Yoknapatawpha lui Faulkner. Acestui spațiu îi este consacrată trilogia formată din două romane : La teranyina (Pânza de păianjen,1984), Fra Junoy o l'agonia dels
Umbra eunucului by Jana Balacciu Matei () [Corola-journal/Journalistic/12501_a_13826]
-
periculoase cuțite din bambus și avea foarte multe tatuaje. E foarte interesant să faci pe micul spion al lui Picasso, să vezi cu ce pământ anume lucrează el ceramica lui, la fel ca micuța Ramona, care-l spiona pe Chagall. Catalanul și pictorul rus erau amici-inamici. întrebat într-o zi de o ziaristă dacă-i place Picasso, el a răspuns: ,dacă eu îi plac lui Picasso și Picasso îmi place mie". Acum am să-i șoptesc cititorului la ureche o curată
EL by Dina Georgescu () [Corola-journal/Journalistic/11442_a_12767]
-
continua să trăiască în noi și noi știam acest lucru. Nu știu dacă aceasta e o consolare suficientă pentru interogația permanentă la care ne supune pierderea unei promisiuni. “A muri de tînăr este o porcărie”, ne spune prietenul nostru, sciitorul catalan Terenci Moix. Am simțit obligația de a face pentru cel plecat ceea ce el n-a mai putut face. Această experiență pioasă nu e însă de ajuns. Trebuie să știm că propriii noștri copii, vii sau morți, fericiți sau nefericiți, activi
Carlos Fuentes - Copiii by Simona Sora () [Corola-journal/Journalistic/12938_a_14263]
-
ajutorul cel mai de preț, o troiță de granit de 5 tone, dăruită de Fraga Iribarne. Au sosit, câteva zile mai târziu, fără conservele de pește și lapte praf, dar cu granitul întreg. Locul instalării a fost găsit tot de catalan. Se cazase la hotel și se ocupa cu exportul, mai ales ciment de la Medgidia. Bani. Bani buni. în toate buzunarele "turiștilor", reveniți în funcții foarte înalte. Nu i-am povestit consulului astfel de amănunte. După câteva zile de diligențe, nereușind
Amintirile unui ambasador by Darie Novaceanu () [Corola-journal/Imaginative/10295_a_11620]
-
-lea, Guvernul spaniol anula legea care interzicea exportarea oilor Merinos și turme întregi au luat drumul Rusiei. Transportul se făcea pe jos, dura aproape doi ani și nu ar fi fost posibil fără ajutorul câinilor. Fie că se foloseau Ciobăneștii Catalani, fie, după alte opinii, era vorba de o rasă germană numită Schaufpudel, acești câini, de talie medie și cu părul lung și des, au stat la originea apariției Ciobănescului Rusesc de Sud, cea mai apropiată rudă a Mioriticului românesc. Asemănări
Agenda2003-23-03-d () [Corola-journal/Journalistic/281107_a_282436]
-
fiind o persoană extrem de autoritară și dominantă, nu mi-a permis nici un fel de prietenie cu nimeni în Chicago“, s-a îndrăgostit de el, iar după absolvirea studiilor de filologie spaniolă, s-a căsătorit cu acel bărbat, Ernesto Santamaria Maso, catalan de origine. Rugăciunea strămoșilor În Spania, Elena a întâlnit o altă societate, distinctă de America, cu o pronunțată influență arabă, care pe alocuri și în unele persoane, încă păstra mentalitatea Evului Mediu. La cererea mamei sale a căutat români, iar
Agenda2003-24-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281132_a_282461]
-
-și astâmpere durerile și să-și aline dorul. Să se spovedească, să se cunune, să poată și românul să moară cu demnitate și cinste, să aibă parte de o slujbă frumoasă, în al său grai“. Cetățean american și soția unui catalan „Trecut-au anii în singurătate și Elena, care trebuia să se integreze, a devenit chiar spaniolă cu multe principii, deci taie din nou frontiera; de data aceasta pe cea americană. Dar ea nu vrea să nu mai fie americancă și
Agenda2003-24-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281132_a_282461]
-
ei, aflată la Chicago, în limba română. Cu ea însăși vorbește în română“, povestea Elena despre schimbările din viața ei. Au fost momente în care Elena trebuia să fie ce voiau cei din jur să fie, o soție a unui catalan, integrată în familia spaniolă și să trăiască asemeni locuitorilor din Barcelona. „Trebuia să ascult «sardana», un fel de horă catalană, pentru care nu simțeam absolut nimic, să mănânc mâncare tradițională care nu-mi dădea nici pe departe aceeași poftă pe
Agenda2003-24-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281132_a_282461]
-
română, CA-ROM, cu scopul organizării unor activități culturale care să promoveze tot ce ne definește cultura și tradiția. Astfel s-au făcut cunoscuți pictorii, scriitorii, poeții și alți oameni de cultură români. Marele Eminescu a început să fie cunoscut de catalani, care de altfel nu știu mai nimic despre țara noastră. Dar încă mai am mult de luptat ca să realizez o activitate bogată și bine organizată“. În colaborare cu Marcela Tatu, o altă româncă ce are o asociație de ajutorare, Elena
Agenda2003-24-03-b () [Corola-journal/Journalistic/281132_a_282461]
-
pianistul Leszek Mozdzer, al cărui ultim album, „KOMEDA”, a fost distins cu un dublu disc de platină în Polonia anul trecut. Luni, 16 aprilie, realizatorul Marius Constantinescu vă propune de la ora 17.00 o emisiune-portret dedicată violoncelistului, dirijorului și compozitorului catalan Jordi Savall. Savall aduce în acest cel mai recent interviu pentru TVR un omagiu tandru celei care i-a stat alături timp de 40 de ani, i-a fost soție, inspirație și iubire dincolo de cuvinte și muzică: soprana Montserrat Figueras
Programe Speciale de Paşti, la TVR Cultural () [Corola-journal/Journalistic/23104_a_24429]
-
câțiva ani la Barcelona la un colocviu despre minorități, am auzit următoarea idee exprimată de un profesor catalan: majoritarii își pot permite să fie toleranți, minoritarii însă nu, ei trebuie să fie combatanți. Era vorba de relațiile dintre spanioli și catalani. I.C.: Nu, nu mi se pare corect. Trebuie să existe reciprocitate. Toleranța, dacă vrei, ar fi o recunoaștere a diversității și nu un fatalism. Nu se poate schimba nimic cu o atitudine indiferentă: eu te accept așa cum ești, dar nu
Iso Camartin - "Românii au cu ce contribui la tezaurul european" by Magdalena Popescu-Marin () [Corola-journal/Journalistic/17382_a_18707]
-
Bizanțului, s-au răsculat împotriva Împăratului, au jefuit Tracia și coastele Asiei Mici și în cele din urmă au pus stăpânire, pentru aproape un secol, pe Atica și Beotia. Însă, odată încheiat acest brutal episod de ăacumulare primitivă a capitaluluiă, catalanii așezați în Grecia și-au descoperit o profundă și sinceră vocație de admiratori ai splendorilor Antichității elene. Regelui lor, Pere III - el ceremoniòs - al Aragonului, i se datorează de pildă o entuziasta descriere a Acropolei (cu secole înainte de declanșarea pasiunii
O declaratie de dragoste Barcelonei by Victor Ivanovici () [Corola-journal/Journalistic/18030_a_19355]
-
potrivit rețetei românului realist al secolului trecut). În locul lor apar o serie de notați evident ironice, ca pentru a sublinia incongruenta și derizoriul unor asemenea determinări. ăRasaă, bunăoară, este reprezentată de două ătrăsături distinctiveă, moștenite - zice-se - de la fenicieni: ătendinta catalanilor de a-si înclină capul spre stânga atunci când se fac că asculta și predispoziția bărbaților de a-si prăsi peri lungi în orificiile nazaleă (bid.). Factorul ămediuă adică ăidentitatea Barcelonei că nucleu urbană decurge, nici mai mult nici mai puțin
O declaratie de dragoste Barcelonei by Victor Ivanovici () [Corola-journal/Journalistic/18030_a_19355]
-
condițiile prăbușirii lagărului comunist, un alt criteriu a devenit esențial în organizarea și funcționarea olimpiadelor: acela comercial. După etic și politic, iată, comercialul domină sportul. Acest lucru s-a întîmplat o dată cu alegerea lui J.A. Samaranch în fruntea mișcării olimpice. Catalanul s-a dovedit un extraordinar om de afaceri. în definitiv, el a salvat olimpiadele moderne de la derizoriul în care păreau să cadă la un moment dat, pierzîndu-se printre competițiile de mîna a doua. Profitînd și de scăderea influenței politicului, Samaranch
Deriva spiritului olimpic by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/16709_a_18034]
-
muzica și cinematografia, dintre artele conexe, sunt aduse cel mai des în discuție pentru a evidenția preocupările multiculturale ale romancierului american, un subcapitol este dedicat și prezenței arhitecturii și urbanismului în capodopera fitzgeraldiană, cu fertile referințe la opera și proiectele catalanului Gaudi. Alt subcapitol abordează fascinanta tematică a Manhattan-ului la intersecția dintre literatură, muzică și cinema. Virgil Mihaiu se simte, totuși, cu adevărat acasă atunci când schițează paralelele dintre proza fitzgeraldiană și jazz: astfel, el vede în Gershwin un pandant al lui
Contribuție românească în fitzgeraldistică by Virgil Stanciu () [Corola-journal/Journalistic/11890_a_13215]
-
cu cei care de-a lungul vremii și-au pus aceeași întrebare: de ce sîntem noi, românii, „altfel“? De ce este țara noastră, România, „altfel“? Altfel... adică - ne putem întreba - nu este Franța și nu-s francezii altfel decît italienii, spaniolii sau catalanii? Chiar dacă împart unii cu alții același mediu cultural și același creștinism dependent de Roma. Chiar dacă au în comun concepte și valori spirituale de-a lungul secolelor (începînd de prin sec. XII), alteritatea fiecărei zone romanice devine mai distinctă și generează
O incitantă lucrare incompletă by Alexandru Niculescu () [Corola-journal/Journalistic/2578_a_3903]
-
de altă parte, vin. Am putea avea aici cheia de lectură a acestui tratat, pe care îl avem, recent, în versiunea română a Janei Balacciu Matei, cu prefața lui Josep E. Rubio Albarracín, continuând o serie de traduceri din opera catalanului îngrijită sistematic și elegant de aceeași traducătoare. Volumul, căruia prefața îi explică selecția, stă în centrul operei lui Lullus, pentru că îi ordonează întreaga operă recapitulând marile ei teme și clasificându-le în instrumentele artei sale și scopurile ultime ale contemplației
Dumnezeu se comunică ordonat by Alexan () [Corola-journal/Journalistic/2763_a_4088]
-
străine, din lagărele secolului XX în Ținutul lui Van Diemen și apoi în tărâmul mitic străbătut de argonauți porniți în căutarea Lânii de Aur. Alt autor dintr-o țară mică, Cinghiz Aitmatov scrutează viitorul omenirii, construind scenarii întunecate ale viitorului. Catalanul Jaume Cabré însă investighează trecutul apropiat și depărtat al lumii spaniole De la prima traducere a lui Camilo José Cela în limba română a trecut timp îndelungat, și Nobelul primit în 1989 nu a provocat frisonul normal unui asemenea eveniment, dat
Cele mai frumoase... by Elisabeta Lăsconi () [Corola-journal/Journalistic/7774_a_9099]