126 matches
-
centrale electrice cu aburi cu o putere de 600 MW și a liniei de înaltă tensiune pentru transportul de energie electrică în Republică Populară Română, în anii 1961-1965, si livrările de energie electrică din Republică Populară Română în Republică Socialistă Cehoslovaca (Praga, 2 octombrie 1959). 3. Acord între Republică Populară Română și Republică Socialistă Cehoslovaca privind acordarea creditului pentru construirea fabricii de celuloza din stuf și de alte utilaje în cadrul celei de-a două etape a Grupului industrial Brăila în Republică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/116401_a_117730]
-
înaltă tensiune pentru transportul de energie electrică în Republică Populară Română, în anii 1961-1965, si livrările de energie electrică din Republică Populară Română în Republică Socialistă Cehoslovaca (Praga, 2 octombrie 1959). 3. Acord între Republică Populară Română și Republică Socialistă Cehoslovaca privind acordarea creditului pentru construirea fabricii de celuloza din stuf și de alte utilaje în cadrul celei de-a două etape a Grupului industrial Brăila în Republică Populară Română (București, 28 decembrie 1960). 4. Protocol între Ministerul Comerțului Exterior al Republicii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/116401_a_117730]
-
între Guvernul Republicii Socialiste România și Guvernul Republicii Socialiste Cehoslovace privind înființarea Comisiei mixte guvernamentale pentru colaborarea culturală (București, 20 martie 1979). 7. Protocol privind acordarea reciprocă de spații pentru case de cultură ale Republicii Socialiste România în Republică Socialistă Cehoslovaca și ale Republicii Socialiste Cehoslovace în Republică Socialistă România (București, 2 iulie 1979). 8. Acordul-program privind direcțiile de bază ale dezvoltării colaborării economice și tehnico-științifice pe termen lung dintre Republică Socialistă România și Republică Socialistă Cehoslovaca (Praga, 21 mai 1981
EUR-Lex () [Corola-website/Law/116401_a_117730]
-
România în Republică Socialistă Cehoslovaca și ale Republicii Socialiste Cehoslovace în Republică Socialistă România (București, 2 iulie 1979). 8. Acordul-program privind direcțiile de bază ale dezvoltării colaborării economice și tehnico-științifice pe termen lung dintre Republică Socialistă România și Republică Socialistă Cehoslovaca (Praga, 21 mai 1981). 9. Protocol între Ministerul Comerțului Exterior și Cooperării Economice Internaționale al Republicii Socialiste România și Ministerul Federal de Comerț Exterior al Republicii Socialiste Cehoslovace privind colaborarea pe terțe piețe (Praga, 15 septembrie 1982). 10. Program de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/116401_a_117730]
-
Republicii Socialiste România și Ministerul Federal de Comerț Exterior al Republicii Socialiste Cehoslovace privind colaborarea pe terțe piețe (Praga, 15 septembrie 1982). 10. Program de lungă durată privind dezvoltarea colaborării economice și tehnico-științifice între Republică Socialistă România și Republică Socialistă Cehoslovaca până în anul 2000 (București, 12 decembrie 1985). ------------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/116401_a_117730]
-
anul una mie nouă sute patruzeci și opt. Pentru Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice A. I. VASINSCKI Pentru Republică Populară Bulgaria E. KAMENO Pentru Republică Ungară E, MOLNAR Pentru Republică Populară Română ANA PAUKER Pentru Republică Sovietică Socialistă Ucraina A. M. BARANOVSKI Pentru Republică Cehoslovaca V. CLEMENTIS Pentru Republică Federativa Populară Iugoslavia, ALES BEBLER PROTOCOL 18/08/1948
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129658_a_130987]
-
servicii se vor efectua pe baza înțelegerilor ce se vor încheia între persoane juridice și fizice române (denumite în continuare subiect) autorizate, conform legislației române, să desfășoare activități de comerț exterior, pe de o parte, și persoane juridice și fizice cehoslovace (denumite în continuare subiect) autorizate, conform legislației chehoslovace, să desfășoare activități de comerț exterior, pe de altă parte. Articolul 3 Mărfurile importate de subiectul din țară uneia dintre părțile contractante nu vor putea fi reexportate în țări terțe fără acordul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/197913_a_199242]
-
și omologarea R. S. România soiurilor, București din partea - Comisia de stat pentru încercarea soiurilor de U. R. S. S. culturi agricole a Comitetului de Stat Agroin- dustrial al U.R.S.S., Moscova din partea - Institutul central de control și încercări pen- R. S. Cehoslovace tru agricultură al Republicii Socialiste Cehe, Praga - Institutul central de control și încercări pen- tru agricultură al Republicii Socialiste Cehe, Bratislava din partea - Comitetul Federal pentru Agricultură, Belgrad. R. S. F. I. 2. Colaborarea între instituțiile împuternicite menționate în prezentul articol
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106728_a_108057]
-
R.S.R. de la Rangoon (Uniunea Birmana) 8. Ambasada R.S.R. de la Londra (Regatul Unit al Mării Britanii și Irlandei de Nord) 9. Ambasada R.S.R. de la Sofia (Republică Populară Bulgaria) 10. Ambasada R.S.R. de la Ottawa (Canada) 11. Ambasada R.S.R. de la Praga (Republică Socialistă Cehoslovaca) 12. Ambasada R.S.R. de la Santiago de Chile (Republică Chile) 13. Ambasada R.S.R. de la Pekin (Republică Populară Chineză) 14. Ambasada R.S.R. de la Nicosia (Republică Cipru) 15. Ambasada R.S.R. de la Kinshasa (Republică Democratică Congo) 16. Ambasada R.S.R. de la Phenian (Republică Populară Democrată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106281_a_107610]
-
Articolul 1 Se ratifica convenția între Republică Populară Român și Republică Cehoslovaca privind colaborarea în domeniul problemelor sociale, semnată la Praga la 2 mai 1957. CONVENȚIE 02/05/1957
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129621_a_130950]
-
sociale și a muncii a statului gazdă. Articolul 8 Directorii caselor de cultură vor prezenta cu anticipație programul lunar de activitate culturală și de informare, în Republică Socialistă România, Comitetul de Stat pentru Cultură și Arta, iar în Republică Socialistă Cehoslovaca, organul respectiv din cadrul Ministerului Federal al Afacerilor Externe și îl vor discuta cu acestea. Acțiunile neinculse în programul vor face obiectul unor discuții separate. Activitatea comercială a caselor de cultură este supusă normelor juridice ale statului gazdă, organele acesteia avînd
EUR-Lex () [Corola-website/Law/132999_a_134328]
-
fost întocmită la Praga, în 2 mai 1957, în două exemplare, fiecare în limba română și cehă, ambele texte avînd aceeași valabilitate. Drept împuterniciți au semnat și sigilat această Convenție. Pentru Republică Populară Română ss. Dr. O. Berlogea Pentru Republică Cehoslovaca ss. E. Erban PROTOCOL FINAL La Convenția între Republică Populară Română și Republică Cehoslovaca, privind colaborarea în domeniul problemelor sociale, s-a convenit asupra următoarelor: I La articolul 1 paragrafele 3 și 4. Schimbul de experiență în domeniul problemelor sociale
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129622_a_130951]
-
română și cehă, ambele texte avînd aceeași valabilitate. Drept împuterniciți au semnat și sigilat această Convenție. Pentru Republică Populară Română ss. Dr. O. Berlogea Pentru Republică Cehoslovaca ss. E. Erban PROTOCOL FINAL La Convenția între Republică Populară Română și Republică Cehoslovaca, privind colaborarea în domeniul problemelor sociale, s-a convenit asupra următoarelor: I La articolul 1 paragrafele 3 și 4. Schimbul de experiență în domeniul problemelor sociale se realizează în special: a) prin organizarea schimbului de cărți, reviste și alte publicații
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129622_a_130951]
-
Stipulațiile articolului 7 al Convenției, potrivit căruia nu se face compensație reciprocă a plăților sînt valabile și pentru aceste cazuri. Convenția nu se aplică pensiilor onorifice. Acest protocol final face parte integrantă din Convenția între Republică Populară Română și Republică Cehoslovaca, privind colaborarea în domeniul problemelor sociale. Întocmit la Praga, în 2 mai 1957, în două exemplare, fiecare în limba română și cehă, ambele avînd aceeași valabilitate. Pentru Republică Populară Română: ss. Dr. O. Berlogea Pentru Republică Cehoslovaca: ss. E. Erban
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129622_a_130951]
-
Română și Republică Cehoslovaca, privind colaborarea în domeniul problemelor sociale. Întocmit la Praga, în 2 mai 1957, în două exemplare, fiecare în limba română și cehă, ambele avînd aceeași valabilitate. Pentru Republică Populară Română: ss. Dr. O. Berlogea Pentru Republică Cehoslovaca: ss. E. Erban ------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/129622_a_130951]
-
mai înaintate ale tehnicii mondiale. Comisia Guvernamentală de Colaborare Economică și Tehnico-Științifică, pe baza temelor tehnice elaborate de ministerele și celelalte organe centrale interesate, cu avizul Comitetului de Stat al Apelor, vă procura din Uniunea Republicilor Socialiste Sovietice, Republica Socialistă Cehoslovaca și Republică Democrată Germană, documentațiile tehnice cuprinse în anexa nr. 4*). Ministerul Comerțului Exterior, în cadrul planurilor de import ale ministerelor și celorlalte organe centrale interesate și pe baza temelor tehnice înaintate din timp de acestea, cu avizul Comitetului de Stat
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127419_a_128748]
-
Simulescu Din împuternicirea Guvernului Republicii Populare Ungare Din împuternicirea Guvernului (ss) L. Foldwary Uniunii Republicilor Socialiste Sovietice (ss) N. Gavrilov Din împuternicirea Guvernului Republicii Democrate Germane Din împuternicirea Guvernului Din împuternicirea Guvernului Republicii Populare Polone Republicii Socialiste (ss) P. Lewinski Cehoslovace (ss) P. Bouda -------------
EUR-Lex () [Corola-website/Law/134486_a_135815]
-
Siriană, Republica Democrată Germană, Republica Socialistă Sovietică Ucraineană, Republica Socialistă România, Regatul Unit al Mării Britanii și Irlandei de Nord, Republica Senegal, Republica Singapore, Republica Democratică Sudan, Republica Sri Lanka (Ceylon), Suedia, Confederația Elveția, Republica Unită Tanzania, Republica Ciad, Republica Socialistă Cehoslovaca, Thailanda, Republica Togo, Tunisia, Turcia, Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste, Republica Arabă Yemen, Republica Democratică Populară a Yemenului, Republica Socialistă Federativa Iugoslavia, Republica Zair, Republica Zambia. * Traducere Articolul 1 Definiții În cadrul prezentelor dispoziții: termenul uniune înseamnă Uniunea Internațională a Telecomunicațiilor; termenul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106540_a_107869]
-
un an înainte de împlinirea perioadei respective de valabilitate. Prezentul tratat este supus ratificării și va intra în vigoare în ziua schimbului instrumentelor de ratificare. El înlocuiește Tratatul de prietenie, colaborare și asistența mutuala dintre Republică Socialistă România și Republică Socialistă Cehoslovaca, semnat la Praga la 16 august 1968. Întocmit la București la 22 iunie 1994, în două exemplare originale, fiecare în limba română și în limba cehă, ambele texte având aceeași valoare. Pentru România, ION ILIESCU Pentru Republică Cehă, VACLAV HAVEL
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140143_a_141472]
-
Articolul UNIC Se ratifica Tratatul dintre Republica Populara Română și Republica Cehoslovaca privind asistența juridică în cauzele civile, familiale și penale, semnat la Praga la 25 octombrie 1958. TRATAT 25/10/1958
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140092_a_141421]
-
Articolul 1 Atribuțiile comisiei mixte sînt prevăzute la art. 2 din protocol. Articolul 2 Comisia mixtă este compusă din partea română și partea cehoslovaca, fiecare parte fiind alcătuită din președinte, secretar și membri. Părțile se informează reciproc cu privire la componentă delegaților. Articolul 3 Comisia mixtă va lucra în sesiuni anuale. Sesiunile anuale vor fi organizate, alternativ, în cele două țări, iar funcția de președinte al
EUR-Lex () [Corola-website/Law/165637_a_166966]
-
Socialistă România Centrală industrială de fibre chimice, orașul Savinesti. Întreprinderea de comerț exterior "Fibrex", orașul Savinesti. Uniunea Republicilor Sovietice Socialiste Uniunea industrială unionala de stat cu gospodărire chibzuita pentru fibre chimice "Soiuzhimvolokno" a Ministerului Industriei Chimice, orașul Moscova. Republică Socialistă Cehoslovaca Uniunea întreprinderilor industriei chimice, Direcția generală "Slovhemia", orașul Bratislava. Organizația concern pentru industria chimică și prelucrarea petrolului "Memopetrol", orașul Praga. Societatea pe acțiuni pentru comerț exterior "Tentrotex", orașul Praga. Republică Socialistă Federativa Iugoslavia Organizația economică "Viscoza", orașul Loznicza. Organizația economică
EUR-Lex () [Corola-website/Law/106414_a_107743]
-
Republicii Slovace, Eduard Kukan, ministrul afacerilor externe Anexa 1 LISTA cuprinzând tratatele, acordurile, convențiile și înțelegerile bilaterale încheiate între România și Cehoslovacia, care rămân în vigoare în relațiile dintre România și Republica Slovaca 1. Convenție între Regatul României și Republica Cehoslovaca privitoare la dubla impunere în domeniul drepturilor de succesiune (București, 20 iunie 1934) 2. Protocol între Regatul României și Republica Cehoslovaca în vederea transferului naționalilor cehi și slovaci, din România în Cehoslovacia (București, 10 iulie 1946) 3. Convenție între Republica Populara
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127777_a_129106]
-
Cehoslovacia, care rămân în vigoare în relațiile dintre România și Republica Slovaca 1. Convenție între Regatul României și Republica Cehoslovaca privitoare la dubla impunere în domeniul drepturilor de succesiune (București, 20 iunie 1934) 2. Protocol între Regatul României și Republica Cehoslovaca în vederea transferului naționalilor cehi și slovaci, din România în Cehoslovacia (București, 10 iulie 1946) 3. Convenție între Republica Populara Română și Republica Cehoslovaca privind colaborarea în problemele sociale (Praga, 2 mai 1957), împreună cu protocolul final 4. Convenție între Guvernul Republicii
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127777_a_129106]
-
impunere în domeniul drepturilor de succesiune (București, 20 iunie 1934) 2. Protocol între Regatul României și Republica Cehoslovaca în vederea transferului naționalilor cehi și slovaci, din România în Cehoslovacia (București, 10 iulie 1946) 3. Convenție între Republica Populara Română și Republica Cehoslovaca privind colaborarea în problemele sociale (Praga, 2 mai 1957), împreună cu protocolul final 4. Convenție între Guvernul Republicii Populare Române și Guvernul Republicii Cehoslovace cu privire la colaborarea în domeniul veterinar (București, 9 iunie 1957) 5. Direcțiile principale privind aplicarea Convenției veterinare, încheiată
EUR-Lex () [Corola-website/Law/127777_a_129106]