1,361 matches
-
Iulia Popovici Jurnalele de felul celui publicat de Sorana Gurian în 1950, la Paris Les Mailles du filet ( tradus de Cornelia Ștefănescu cu titlul Ochiurile rețelei) sînt aproape totdeauna susceptibile de un anume fragmentarism părtinitor, de intenția de a convinge un anumit cititor ( "e conceput anume pentru o revistă franceză în general și pentru Le Figaro în special
"Jurnalul meu din România" by Iulia Popovici () [Corola-journal/Journalistic/13923_a_15248]
-
Victor Durnea Cînd, la finele anului 2001, revista "Jurnalul literar" începea să publice, în traducerea Corneliei Ștefănescu, Les Mailles du filet 1, "jurnalul din România" al Soranei Gurian, redactorul-șef al periodicului, Nicolae Florescu, invoca drept motiv determinant valoarea documentară a cărții. Aceasta se afirma în articolul Un necesar, chiar obligatoriu punct pe i reprezintă "un jurnal zguduitor, un jurnal revelație
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13906_a_15231]
-
tîrziu, Nicolae Florescu dădea la iveală studiul Regăsirea Soranei Gurian, în fapt prefața volumului ce se anunța astfel și care va și apărea la începutul anului 2003. De data aceasta, criticul și istoricul literar subliniază că, în Les Mailles du filet, "autoarea transformă într-un adevărat «roman» experiența ei de viață în plină comunizare a României."3 Ideea era, mai departe, detaliată și nuanțată: "Prozatoarea, în spiritul autenticist al vremii, tratează materia epică, surprinsă pe viu, după regulile narațiunii romanești, adică
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13906_a_15231]
-
netransfigurate, întîmplări și fapte dintr-o lume înghițită de teroare, cu personaje reale, de la Mihail Ralea și N. D. Cocea pînă la Ana Pauker, Iuliu Maniu sau Regele Mihai."5 Concluziile acestea sînt totuși cel puțin pripite. Les Mailles du filet face, desigur, dovada vocației scriitoricești a Soranei Gurian, în nici un caz însă mai mult decît "proza ei literară propriu-zisă". Și nu este cartea ei "cea mai izbutită", tocmai pentru că, nerămînînd un jurnal propriu-zis, nu satisface integral nici condițiile prozei nonficționale
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13906_a_15231]
-
satisface integral nici condițiile prozei nonficționale. Aici se află, fără doar și poate, una din cauzele insuccesului său atît la publicul francez, cît și la cel, restrîns, format de exilul românesc. La citirea celui dintîi fragment din Les Mailles du filet, apărut în "Le Figaro littéraire", Virgil Ierunca nota, la 15 iulie 1949, în jurnalul său: Nu e, de bună seamă, un «jurnal autentic», ci numai unul necesar [...] Altfel, «jurnalul» e conceput anume pentru o revistă franceză în general și pentru
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13906_a_15231]
-
dar destul de elocvent pentru a dezvălui aici mizeriile morale ale scriitorilor de acolo..."7 șs.n.ț. Alte carențe erau puse în evidență un an și jumătate mai tîrziu, la citirea volumului proaspăt tipărit: "Cartea Soranei Gurian Les Mailles du filet mă dezamăgește. Mult prea mult jurnalism, clișee, anecdote, situații exagerate, neadevăruri manifeste toate într-un jurnal ce se vrea intim."8 Ce-i drept, cîteva zile mai apoi, diaristul mărturisește: "Am fost prea crud cu Les Mailles du filet. Nu
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13906_a_15231]
-
du filet mă dezamăgește. Mult prea mult jurnalism, clișee, anecdote, situații exagerate, neadevăruri manifeste toate într-un jurnal ce se vrea intim."8 Ce-i drept, cîteva zile mai apoi, diaristul mărturisește: "Am fost prea crud cu Les Mailles du filet. Nu citisem încă Epilogul, care ne spune, aproape pe de rost, povestea noastră, a celor ce visasem libertatea și nu știm ce să facem cu ea."9 Nu poate fi însă nici o îndoială: părțile bune le pot răscumpăra afectiv pe
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13906_a_15231]
-
celor ce visasem libertatea și nu știm ce să facem cu ea."9 Nu poate fi însă nici o îndoială: părțile bune le pot răscumpăra afectiv pe cele mai puțin bune, dar nu le pot ameliora în sine. Les Mailles du filet pierde, așadar, mai întîi prin faptul că este un jurnal "aranjat, romanțat". Indiscutabil, puțini, foarte puțini autori de jurnale rezistă ispitei de a se prezenta într-o lumină avantajoasă, de a-și înfrumuseța chipul, de a umbri măcar, dacă nu
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13906_a_15231]
-
ceea ce e dizgrațios ori blamabil în ei. Și puțini nu împrumută, un timp oarecare măcar, premeditat sau nu, registrul literar. Dar "jurnalul din România" al Soranei Gurian este "aranjat" și "romanțat" în chip excesiv. "Personajul" central din Les Mailles du filet nu e doar înfrumusețat: el are alte proporții, are un alt profil, are o biografie în parte (dar o parte esențială) inventată. Afirmînd acest lucru, nu am în vedere suspiciunile ce au planat asupra autoarei cărții ce relatează instaurarea comunismului
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13906_a_15231]
-
grup din care fac parte Monica Lovinescu, Virgil Ierunca, Mircea Eliade, Emil Cioran, Eugen Ionescu și alții. Încă o dată, însă, nu la ele se raportează afirmația făcută mai sus, cu privire la "aranjarea" și "romanțarea" biografiei "personajului" central din Les Mailles du filet. Rezumată în cîteva rînduri, această biografie parțial inventată apare într-un interviu acordat de Sorana Gurian, în 1953, ziaristei franceze Jeanine Delpech: "În 1939, a trebuit să mă întorc șde la Berckț în România. Curînd am intrat în opoziție, care
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13906_a_15231]
-
am dat o singură autorizație. Noi am primit o sută cu semnătura dumneavoastră. Numai asta ni s-a părut suspectă."18 La antipodul celor declarate de Sorana Gurian în interviul acordat ziaristei franceze în 1953 ori în Les Mailles du filet, versiunea Cellei Serghi ar putea fi suspectată, mai ales că ediția I a volumului său apare în anii ’70, sub cenzură comunistă. Dar verificarea ei nu este chiar imposibilă. Anunțul menționat de memorialistă a apărut într-adevăr la mijlocul lunii iulie
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13906_a_15231]
-
Rareori dă la iveală și pagini de proză propriu-zisă. (Notabile sînt astfel Despărțire și Insomnie, "fragmente din romanul Orașe sub nori"29, cel de-al doilea volum al ciclului închinat "vieții lui Ann". Titlul apare și în Les Mailles du filet.) Sporadic, din ianuarie pînă în iunie 1946, Sorana Gurian scrie la gazeta "Lumea" a lui G. Călinescu. Aici, apar nuvela Căpitanul pleacă în călătorie și cîteva poezii ale lui Esenin, traduse împreună cu Zaharia Stancu. (Probabil că de aici s-a
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13872_a_15197]
-
i dacă efectele n-au fost mai drastice și imediate, faptul se datorează probabil "relațiilor" pe care scriitoarea le avea încă în rîndul celor instalați la putere (unii cunoscuți la Iași, precum Al. Voitinovici, pomenit aluziv în Les Mailles du filet), ca și acelora pe care și le face printre reprezentanții Uniunii Sovietice la București. (Trebuie menționat aici că, datorită acelor relații, ea s-a sustras și "repatrierii", măsură aplicată de victorioasa Uniune Sovietică, în toamna anului 1944, tuturor celor născuți
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13872_a_15197]
-
s-au tipărit o seamă de lucrări inutile și dăunătoare, aparținînd unor scriitori ca Tudor Arghezi, Sorana Gurian, Ionel Teodoreanu, Octav Desilla, Serban Cioculescu, Constantin Tonegaru..."49 Precum se poate acum lesne remarca, biografia "personajului" central din Les Mailles du filet, care este însăși autoarea volumului, era "aranjată" suficient de mult pentru ca "pactul autobiografic", pe care s-a mizat totul, să nu funcționeze eficient, cel puțin în cazul cititorilor români avizați, cum erau cei mai mulți în exilul parizian la 1950. În mod
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13872_a_15197]
-
ocular la ceea ce n-a văzut". Însă, "inventată" într-o foarte mare măsură, dacă nu în întregime, o "abilissima fantasia", Kaputt impune autoritar impresia unei verosimilități absolute, care i-a determinat și succesul mondial. Puține pagini din Les Mailles du filet acuză însă această verosimilitate halucinantă a episoadelor malapartiene. Apropierea de literatură a jurnalului Soranei Gurian a luat, precum remarca just Virgil Ierunca, aspectul "romanțării". "Construcția narativă pe cale de consolidare", despre care vorbea Nicolae Florescu, se concretizează, de fapt, în două
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13872_a_15197]
-
educației și a cultului, a administrației, stabilizarea monetară, naționalizarea industriei și a băncilor), dar și literatura și arta sovietică, "experiența iugoslavă" ori atitudinea democrațiilor occidentale. Tot publicistic, dar acum conformîndu-se exigențelor rubricii faptului divers, se relatează în Les Mailles du filet despre întîmplări legate de trecerea ilegală a frontierei, de propaganda comunistă la sate, de răscoale țărănești ori de un accident feroviar. Paleta e completată de numeroase anecdote avîndu-i ca eroi pe potentații zilei - Petru Groza, Gh. Gheorghiu-Dej, Ana Pauker, Vasile
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13872_a_15197]
-
de numeroase anecdote avîndu-i ca eroi pe potentații zilei - Petru Groza, Gh. Gheorghiu-Dej, Ana Pauker, Vasile Luca, Teohari Georgescu etc. - ori pe unii dintre noii pontifi ai literelor și artelor. Alături de "romane" și de "publicistică" sînt în Les Mailles du filet și pagini de autentic jurnal intim. Pagini ce înregistrează impresii directe suscitate de peisaje diverse, predominant întunecate, angoasante, de stările climatice, de oamenii întîlniți (mai ales colegi de breaslă, dar și cunoștințe întîmplătoare), cîteva episoade ale trecutului prinse în plasa
Misterioasa viață a Soranei Gurian by Victor Durnea () [Corola-journal/Imaginative/13872_a_15197]
-
să pună compoturi, dulcețuri, murături sau alte conserve pentru iarnă, prezentăm oferta a două unități ce comercializează borcane: magazinul „La Duca“ (str. I. Văcărescu nr. 34, în Piața Iosefin) a pus în vânzare borcane de diferite dimensiuni: cu capac și filet, 350 ml - 7 000 de lei, 780 ml - 18000 de lei, 1,2 l - 32 000 de lei, 1,7 l - 36000 de lei, 2 l - 32 000 de lei, 3 l - 39 000 de lei, 5 l - 59 000
Agenda2003-31-03-18 () [Corola-journal/Journalistic/281317_a_282646]
-
5 l - 59 000 de lei, 8 l - 72 000 de lei; magazinul este deschis de luni până vineri între orele 9-18 și sâmbăta de la 9 la 13. Și magazinul „Doradda“ (Bd. Tinereții nr. 23) comercializează borcane: cu capac și filet, de diferite dimensiuni: 370 ml - 9 500 de lei, 720 ml - 12 500 de lei, 3,2 l - 45 000 de lei; programul de funcționare al unității este de luni până vineri între orele 8 și 18 și sâmbăta de la
Agenda2003-31-03-18 () [Corola-journal/Journalistic/281317_a_282646]
-
acest sezon, când gospodinele își pregătesc cămara cu fel de fel de conserve pentru sezonul rece, consemnăm câteva adrese de unde se pot achiziționa borcane de diferite dimensiuni: magazinul „Doradda“ (Bd. Carol I nr. 23) a pus în vânzare borcane (cu filet) de diferite dimensiuni: 370 ml - 8 500 de lei, 720 ml - 12 000 de lei, 3,2 l - 50 000 de lei,5 l - 65 000 de lei, dar și capace pentru acestea, cu filet (pentru borcane de 370 ml
Agenda2004-31-04-comert () [Corola-journal/Journalistic/282705_a_284034]
-
pus în vânzare borcane (cu filet) de diferite dimensiuni: 370 ml - 8 500 de lei, 720 ml - 12 000 de lei, 3,2 l - 50 000 de lei,5 l - 65 000 de lei, dar și capace pentru acestea, cu filet (pentru borcane de 370 ml - 2 500 de lei sau 720 ml- 3 000 de lei) sau capace fără filet pentru borcane de 400 ml - 2 000 de lei, 800 ml - 2 500 de lei sau 4 l - 8 000
Agenda2004-31-04-comert () [Corola-journal/Journalistic/282705_a_284034]
-
lei, 3,2 l - 50 000 de lei,5 l - 65 000 de lei, dar și capace pentru acestea, cu filet (pentru borcane de 370 ml - 2 500 de lei sau 720 ml- 3 000 de lei) sau capace fără filet pentru borcane de 400 ml - 2 000 de lei, 800 ml - 2 500 de lei sau 4 l - 8 000 de lei; magazinul „Gabaon“ (Centrul Comercial „Euro“, stand A10) oferă spre vânzare borcane de diferite dimensiuni (370 ml - 6 500
Agenda2004-31-04-comert () [Corola-journal/Journalistic/282705_a_284034]
-
lei, 1 700 ml - 22 000 de lei, 2 000 ml - 25 000 de lei, 3 000 ml - 32 500 de lei, 4 500 ml - 43 000 de lei, 5 000 ml - 45 000 de lei), capace mari cu/fără filet - 2 000 de lei, capace mici cu/fără filet - 1 400- 1 600 de lei, capsator - 16 500 de lei, celofan - 1 800 de lei/buc. C. Blada prin magazine Magazinul „B & B Collection“ (Shopping Center Bega, parter) oferă spre
Agenda2004-31-04-comert () [Corola-journal/Journalistic/282705_a_284034]
-
000 ml - 25 000 de lei, 3 000 ml - 32 500 de lei, 4 500 ml - 43 000 de lei, 5 000 ml - 45 000 de lei), capace mari cu/fără filet - 2 000 de lei, capace mici cu/fără filet - 1 400- 1 600 de lei, capsator - 16 500 de lei, celofan - 1 800 de lei/buc. C. Blada prin magazine Magazinul „B & B Collection“ (Shopping Center Bega, parter) oferă spre vânzare bijuterii din argint, în combinație cu chihlimbar: inele
Agenda2004-31-04-comert () [Corola-journal/Journalistic/282705_a_284034]
-
8700 de lei, 1 700 ml - 22 000 de lei, 2 000 ml - 25 000 de lei, 3 000 ml - 32 500 de lei, 4500 ml - 43 000 de lei, 5 000 ml - 45 000 de lei; capace mari, cu filet - 2 000 de lei/buc., capace mici, cu filet - 1600 de lei/buc., capace mari, ce se pretează la capsare - 2000 de lei/buc., capace mici, pentru capsare - 1 400 de lei/buc.; capsator - 16 500 de lei, celofan - 1
Agenda2004-27-04-comert () [Corola-journal/Journalistic/282600_a_283929]