3,199 matches
-
s-a tradus, ce soluții a aflat traducătorul ... R.B.: Credeți că o experiență comună de viață, spațiul lingvistic comun al traducătorilor și al unor autori emigrați - poate determina calitatea traducerii? H.M.: Nu neapărat. De exemplu știu că traducătoarea în limba finlandeză a primit de nenumărate ori premii pentru traducerile cărților mele. Ea nu a fost niciodată în România iar limbile sunt atît de îndepărtate una de alta... Cred că mai este și altceva: pur și simplu sensibilitatea lingvistică; fiindcă și cineva
Cu Herta Müller despre colaje by Rodica Bin () [Corola-journal/Journalistic/11289_a_12614]
-
orchestră din Birmingham cuprindea Asyla de Thomas Ades (englezul deja celebru la 31 de ani) și Simfonia a 5-a de Gustav Mahler. Concertele vor continua pe același principiu al combinării marii tradiții muzicale europene cu noua muzică engleză sau finlandeză, Rattle programând piese din repertoriul deja promovat și lansat de el cu mare succes la Birmingham. Am ascultat apoi Gran Duo pentru ansamblu de suflători de Magnus Lindberg (născut la Helsinki în 1958), încadrat de Simfonia nr.88 de Haydn
Jurnal berlinez (1): Operă în piscină by Valentina Sandu-Dediu () [Corola-journal/Journalistic/14732_a_16057]
-
puternic integrat doar în trei din cele 16 limbi: în română, bulgară și rusă ! Apare cu grade intermediare de adaptare în limbile germanice, în croată și albaneză; rămîne neintegrat în celelalte limbi romanice - franceză, italiană, spaniolă - , ca și în poloneză, finlandeză, maghiară și greacă - unde e mai ales redat prin calcuri. Rusa, bulgara și albaneza îi atașează - ca și româna - desinențe specifice de plural. în rusă (chiar mai mult decît în română), termenul are evoluții semantice necunoscute englezei. Se impune spre
Anglicismele în Europa by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/14801_a_16126]
-
vine Renè Diaz dinspre lac, clătinându-se, destul de amețit, spunând că în lac e un francez mort, cu un steag înfipt în burtă. Cineva îi răspunde că nu e francez, ci cubanez! înaintea ultimei zile, la recitalul de poezie, orchestra finlandeză improvizează din Wittgenstein, în mod hilar, producând indignarea unor intelectuali care chiar făcuseră efortul să-l citească. La întoarcerea din Finlanda suntem invitați la Furusund (unde Strindberg obișnuia să-și petreacă vacanțele cu familia) la prietenii noștri, Agneta (Pleijel) și
Jurnal suedez by Gabriela Melinescu () [Corola-journal/Journalistic/14879_a_16204]
-
Valerian Sava După euforia festivalurilor din toamnă și din pragul iernii, cu filme britanice, franceze, italiene, finlandeze și maghiare - plus un ciclu helvet inițiat la Cinemateca Română înainte de completa pedeserizare a staff-ului - 2002 ne întîmpină cu dușul rece al scorului sub care e strivit filmul european în repertoriul curent al cinematografelor autohtone. Un scor bucureștean mai
Suferințele mafiei by Valerian Sava () [Corola-journal/Journalistic/15525_a_16850]
-
de grotescul imagistic ce trădează o conștiință damnată, înaintînd în materia suavă precum viermele într-un fruct: "o linie zgîriată pe zidurile cantonului/ de mîna unui copil/ ajunge din urmă acceleratul// și apoi ne putem juca în liniște/ cu labirintul finlandez// fără să ne pese cine va spăla/ diseară/ dinții celui mort/ astfel încît sufletul/ să plece curat de pe limbă" (camera de subsol sau răscumpărarea). O sinteză a celor două impulsuri, purificarea prin reîntoarcerea la elementar și impurificarea prin grotesc deformator
O lacrimă a lucidității by Gheorghe Grigurcu () [Corola-journal/Journalistic/15023_a_16348]
-
asupra faimosului măcel de la Racak: Ce-ai făcut de cînd te-au mobilizat? - Am luptat. Aț văzut poate și la televizor. Am luptat la Racak. Înțepenesc. 15 ianuarie. Masacrul de la Racak. 45 de civili albanezi uciși. Autopsia comisiei de medici finlandezi nu poate stabili cum au murit. - Liubinco La Racak au fost omorîț oameni nevinovaț Femei și copii Tu ai fost acolo? Circuitul pîrîie. Mi-e teamă să nu se întrerupă. - Asta aț văzut dumneavoastră Ăia erau niște morț scoși din
Un artist pe frontul iugoslav by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/13789_a_15114]
-
Anul 2009 se anunță promițător pentru iubitorii de concerte, festivaluri sau alte activități culturale. Luna februarie vine cu patru concerte ale unor artiști foarte îndrăgiți și o trupă finlandeză, iar lista va fi deschisă de Sting pe 10 februarie la Sala Palatului. Lista continua cu trupa The Rasmus, care revine în România, pentru a susține un concert la Hard Rock Cafe, pe 16 februarie. Prețul biletelor este de 70
Sting, Depeche Mode, Manowar si B'Estfest, ofertele anului 2009 [Corola-blog/BlogPost/94399_a_95691]
-
pentru masaj Masajul, indiferent dacă este de relaxare, de recuperare sau anticelulitic, este detaliul care completează experiență “Moving”. Terapeuții sunt mereu la curent cu tendințele artei masajului, sunt pregătiți să vă ofere servicii personalizate. Sauna & Hammam Indiferent că alegeți sauna finlandeză sau baia de aburi (hammam) acestea sunt ideale pentru momentele de destindere după o zi de muncă, reprezentând un antidot sigur al stress-ului cotidian. Kids Club Un spațiu distractiv, special amenajat pentru copii, așteaptă să fie explorat de cei mici
Club Moving reinventeaza piscina Moldova! Reteaua numarul 1 in Franta si nr.5 in Europa a ajuns acum si in Iasi [Corola-blog/BlogPost/94678_a_95970]
-
studiile de specialitate referirea la rădăcinile balcanice ale culturii populare românești. Se știe, multe dintre baladele și legendele noastre populare au corespondent în spațiul balcanic. Dar Andrei Brezianu merge cu un pas mai departe. Analizează comparativ Miorița și balada populară finlandeză Piispa Henrikin Surmavirsi / Balada lui Henric Vlădica. Dincolo de deosebirile firești cauzate de specificitatea etnică și experiența spirituală diferită ale popoarelor român și finlandez, eseistul descoperă o viziune foarte apropiată, rod al existenței unor mitologii surori. Explică autorul: "Dar ceea ce se
Deliciile conservatorismului cultural by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/12204_a_13529]
-
spațiul balcanic. Dar Andrei Brezianu merge cu un pas mai departe. Analizează comparativ Miorița și balada populară finlandeză Piispa Henrikin Surmavirsi / Balada lui Henric Vlădica. Dincolo de deosebirile firești cauzate de specificitatea etnică și experiența spirituală diferită ale popoarelor român și finlandez, eseistul descoperă o viziune foarte apropiată, rod al existenței unor mitologii surori. Explică autorul: "Dar ceea ce se cere subliniat este faptul că, dincolo de textura amănuntului, firul invizibil legînd între ele două poezii populare provine din incidența unor mitologii surori, implicînd
Deliciile conservatorismului cultural by Tudorel Urian () [Corola-journal/Journalistic/12204_a_13529]
-
privind organizarea debutului de stagiune. Mai puțin obișnuit în cazul marilor instituții similare europene, primele concerte au fost încredințate nu oamenilor casei, ci unor dirijori invitați. Este posibil atunci când aceștia sunt - pe de-o parte, în cazul Orchestrei Naționale - dirijorul finlandez Leif Segerstam și - pe de alta, în cazul Orchestrei de Cameră - dirijorul de origine bulgară Milen Nachev. Exemplară s-a dovedit a fi alcătuirea primului program ce a inclus celebre pagini simfonice și concertante din literatura finlandeză, în particular lucrări
În sălile bucureștene de concert by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/12410_a_13735]
-
Orchestrei Naționale - dirijorul finlandez Leif Segerstam și - pe de alta, în cazul Orchestrei de Cameră - dirijorul de origine bulgară Milen Nachev. Exemplară s-a dovedit a fi alcătuirea primului program ce a inclus celebre pagini simfonice și concertante din literatura finlandeză, în particular lucrări semnate de Jan Sibelius, de asemenea, prima Suită în do major de George Enescu. în al doilea caz, ne-am fi dorit, am fi urmărit cu sporit interes un program mai puțin static, care să fi inclus
În sălile bucureștene de concert by Dumitru Avakian () [Corola-journal/Journalistic/12410_a_13735]
-
muzical, Muzica între intraductibil și apofactic, Docta neglijență, O formă muzicală gotică pierdută: labirintul armonic, Elemente pentru o grafologie muzicală, Tematic versus atematic, Radiografia avangardei, Arta de a asculta troleibuzul sau percepția muzicii contemporane, Opera contemporană, Muzica britanică și muzica finlandeză, Despre experiment constituie tot atîtea volume, chiar dacă unele aflate încă la vîrsta copilăriei sau adolescenței. Ca și într-o rodie, în cartea lui Dediu semințele sunt aidoma fructelor, gata coapte, putîndu-se consuma ca atare. Pluralitate de rodii într-o unică
Cura de dezintoxicare by Liviu Dănceanu () [Corola-journal/Journalistic/11799_a_13124]
-
ce fac cu banii. Unii dintre ei, ca președintele SUA Barack Obama în 2009 și Uniunea Europeană în 2012, au donat banii unor organizații de caritate. Alții susțin cu ei propriile proiecte, cum a făcut laureatul premiului din 2008, fostul președinte finlandez Martti Ahtisaari, care a anunțat că va finanța grupul de soluționare a conflictelor pe care l-a înființat. Un caz aparte a fost cel al președintelui american Woodrow Wilson (1920), care a vrut să-și asigure viitorul pentru când își
Pe ce işi cheltuie laureaţii premiului Nobel banii primiţi drept premiu [Corola-blog/BlogPost/93962_a_95254]
-
doar despre două dintre ele. Standardul de aur la nivel mondial în privința învățământului preuniversitar este reprezentat de Finlanda. Americanii nu au nicio problemă în a recunoaște lucrul acesta, ba chiar derulează programe de schimb de experiență care vizează preluarea modelului finlandez și nu se sfiesc să le ceară finlandezilor să le dea lecții despre cum pot să construiască un sistem educativ mai performant. E mare lucru să poți să recunoști că sunt lucruri pe care nu le faci foarte bine și
Modelul american by Dragoș Bucurenci () [Corola-blog/Other/82400_a_83725]
-
toți traducătorii, simți omul din spatele filologului, simți partea de chin din care s-a născut traducerea. Pînă acum, Ființă și timp a fost tradusă în 25 de limbi, existînd traduceri integrale în 21 de limbi: bulgară, chineză, cehă, coreeană, engleză, finlandeză, franceză, greacă, georgiană, italiană, japoneză, maghiară, olandeză, poloneză, portugheză, română, rusă, sîrbo-croată, slovenă, spaniolă și suedeză. Mai există o traducere recentă, dar parțială, în persană, precum și traduceri aflate în curs de încheiere în arabă, norvegiană și turcă. Ciudățenia este că
Unicat editorial by Sorin Lavric () [Corola-journal/Journalistic/10602_a_11927]
-
despre balistele antice) și ecranul MegaVijănului când nu i-a lăsat Coryntina să vadă un thriller în preambulul căruia muriseră deja, împușcați sau ciopârțiți cu sabia Ninja, cel puțin 300 de oameni, fuseseră violate două minore, doi tipi semănând cu finlandezii câștigători ai Eurovisionului din acest an (vom reveni) spărseseră o bancă, iar trei băiețași trăgeau la țintă cu pistoale adevărate într-un al treilea legat de-un gard... Așa că, din una-n alta, am hotărât să punem de-o adunare
Trăind în cercul nostru... strâmt by Dumitru Hurubă () [Corola-journal/Journalistic/10609_a_11934]
-
l Într-un reportaj tv, domnul ministru Flutur înfuleca pofticios și viteaz, împreună cu alte autorități, copane împănate cu usturoi altoit cu H5N1 spre a da zvon spre compatrioți că se sacrifică pentru ei. Haralampy: -Doamne-ajută! Așa să fie. l Trupa finlandeză de arătări, "Lordi", a fost preferata telespectatorilor în acest an, câștigând la Atena Premiul Eurovisiunii... Haralampy: -Bravo, că mă săturasem de ABBA, BEATLES, NANA MOUSKOURI, DALIDA, TOM JONES, GIANI MORANDI, PAUL ANKA, EDITH PIAF, ADRIANO CELENTANO, ENRICO MASIAS, DAN SP
Trăind în cercul nostru... strâmt by Dumitru Hurubă () [Corola-journal/Journalistic/10609_a_11934]
-
fapt, mai consistente și mai puternice, înspre culturi de dimensiuni mai mici, mai puțin „rodate” în sens cronologic și conceptual-stilistic. Astfel, devine explicabil etosul deloc norvegian sau rus al concertelor pentru pian scrise de Grieg, Ceaikovski sau Rachmaninov, modelul deloc finlandez (Sibelius), ceh (Dvořák) sau rus (Ceaikovski, Scriabin) a ciclului sonato-simfonic. Nedumirește însă această unanimitate în alegerea modelului stilistic austro-ungar, într-o totală indiferență față de celelalte tradiții istorice, și recunoașterea la fel de unanimă a acestuia în calitatea lui supremă de referent canonic
Fenomenul compresiei stilistice în muzica europeană (II) by Oleg Garaz () [Corola-journal/Science/83140_a_84465]
-
sub egida O.N.U. (Kazahstan, Alma Ata; 28-29) l Reuniunea miniștrilor afacerilor externe din țările nordice (Riga, Letonia; 28-29) l Se încheie convorbirile între reprezentanți ai Mișcării de Eliberare Tigrii Tamili (Paris). VINERI l Vizita în Letonia a premierului finlandez Matti Vanhanen (Riga) l Sărbătoare națională a Republicii Slovace l Vizita de lucru, în Canada, a prințesei Anne a Marii Britanii (Kingston, Ontario; 29. 08-1. 09). știrea săptămânii Doliu la O.N.U. Marți, personalul O.N.U. a suferit cea
Agenda2003-34-03-3 () [Corola-journal/Journalistic/281360_a_282689]
-
de Fildeș cu cei ai armatei franceze și ai țărilor interesate de stabilirea păcii în regiune (Yamoussoukro). LUNI l În Marea Britanie va fi publicată decizia guvernului britanic în privința adoptării euro ca monedă națională l Vizita oficială în Rusia a premierului finlandez, Anneli Jaattenmaki l Primul summit al miniștrilor de externe din țările membre ale Procesului de Cooperare în Europa de Sud-Est (Albania, Bulgaria, Grecia, Bosnia și Herțegovina, Serbia-Muntenegru, România și Turcia) (Sarajevo) l Forumul asiatic, deschis de premierul malaysian, Mahathir Mohamad
Agenda2003-23-03-2 () [Corola-journal/Journalistic/281082_a_282411]
-
constrânsă să demisioneze după ce a fost acuzată că a folosit documente secrete în timpul campaniei sale electorale. Matti Vanhanen, 47 de ani, este membru al Partidului de Centru, a fost jurnalist, este expert al Uniunii Europene și este membru al Parlamentului finlandez din anul 1991. Anterior, a fost editor și apoi redactor-șef al ziarului Kehäsanomat, iar pe plan politic, înainte de a activa în presă, a fost președinte al Uniunii de Centru a Tineretului. În perioada cât a fost parlamentar, a îndeplinit
Agenda2003-26-03-3 () [Corola-journal/Journalistic/281163_a_282492]
-
prima manșă a turului întâi, ambele reprezentante ale României vor evalua în deplasare. Având statut de amatori, Bangor City nu constituie un adversar puternic pentru Gloria Bistrița. Ne așteptăm la o calificare normală și de la Ceahlăul Piatra Neamț, pentru că valoarea echipei finlandeze nu se ridică la pretențiile fotbalului continental. Alte partide din primul tur: Brno (Cehia) - Kotayk (Armenia), Győr (Ungaria) - Ethnikos (Cipru), O.F.K. Beograd (Serbia și Muntenegru) - Narva (Estonia), Koper (Slovenia) - N.K. Zagreb (Croația) și Videoton (Ungaria) - Dupnitza (Bulgaria). Superliga Europei la atletism
Agenda2003-25-03-23 () [Corola-journal/Journalistic/281154_a_282483]
-
cu trei puncte mai mult decât finlandezul Kimi Räikkönen (McLaren-Mercedes), care a obținut o singură victorie. Dacă s-ar fi folosit vechiul sistem de punctaj, Michael Schumacher ar fi avut în acest moment cu nouă puncte mai mult decât pilotul finlandez. Începând cu ediția din acest an a Campionatului Mondial de Automobilism Formula 1, nu mai sunt punctate primele șase clasate, ci primele opt locuri. Câștigătorul cursei primește, ca și în anul 2002, 10 puncte, locul 2 este cotat cu 8
Agenda2003-26-03-23 () [Corola-journal/Journalistic/281181_a_282510]