858 matches
-
în zadar bune intenții.. Ori, faptele sunt cele care dau identitatea. De ele îi e mai simplu omului să se ascundă. Nu există nimic ca somnul. Tot restul e înșelătorie și aparență" Povestea, scrisă, ca toate cărțile lui Bashevis-Singer, în idiș ("limbă care are mai multe vitamine"), tălmăcită apoi în engleză, se citește cu sufletul la gură. Traducerea și notele domnului Anton Celaru redau întreagă savoarea acestei cărți clocotind de umor, energie, înțelepciune și suferință. Nimic schematic, totul proză adevărată și
Împotriva orbirii by Grete Tartler () [Corola-journal/Journalistic/15437_a_16762]
-
ani de la evadarea lui din Krochmalna, celebrul cartier al sărăcimii evreiești din capitala Poloniei, Aaron Greidinger (pe care prietenii îl alintă cu apelativul „Țuțik”, băiețandrul) se întoarce acolo, dar numai cu intenția unei descinderi turistice. Însoțește o actriță a teatrului idiș, Betty Slonim, sosită din America și dornică să se scalde, pe parcursul unei promenade, în „pitorescul” mizeriei acelui furnicar de oameni. Acest capriciu îi rezervă însă tânărului condeier un impact care-i va modifica radical viața. Fără să se aștepte, o
Isaac Bashevis-Singer: Șoșa by Anton Celaru () [Corola-journal/Journalistic/13270_a_14595]
-
și gări, taxiuri, săli de așteptare, camere de hotel, holuri de hotel, cazinouri, la colțuri de stradă, restaurante, în întunericul cinematografelor, în cafenele, cluburi de noapte, biblioteci publice, clădiri de poștă. în afară de ebraică, vorbea franceza și engleza, puțin românește și idiș. La nevoie, o rupea și în germană și în arabă. Purta aproape întotdeauna un costum gri, convențional. Se deprinsese să călătorească în lumea întreagă cu o valiză ușoară și un bagaj de mînă. își omora timpul stînd singur cu gîndurile
Amos Oz - Să poți cunoaște o femeie by Antoaneta Ralian () [Corola-journal/Journalistic/12765_a_14090]
-
bini să fie dacă nu-mi dai niciun franc? - Și dac-o să-ți dau nimic, o să fie mai bini? - Capăr der vont! - }zețst! - Chișmăn tuhăz! - A poț aghit! N-aveam nevoie de dicționar, că atunci când se foloseau de sudalme în idiș pricepeam că se dădeau cu capul de pereți ori se trimiteau să pupe ce nu se cuvine. Înjurături puține, debile, nu ca la noi. Ca popor ne-or lipsi multe, nu și belșugul de ocări, unde sacrul s-a îngemănat
Dimineața amurgului by Niculae Gheran () [Corola-journal/Imaginative/9753_a_11078]
-
internaționale „Clară Haskil” în Elveția. 6 august - regizorul Harry Eliad Harry Eliad, directorul Teatrului Evreiesc de Stat din Capitală, a decedat la vârsta de 84 de ani. Harry Eliad a fost una din figurile cele mai de seamă ale teatrului idiș mondial. Harry Eliad a fost, mai întâi, director al Teatrului de Stat din Ploiești, după plecarea de-acolo a bunului său prieten Toma Caragiu. Din decembrie 1989, Harry Eliad a fost numit director al Teatrului Evreiesc de Stat (ȚES). 12
CRONOLOGIE: personalităţi române decedate în 2012 [Corola-blog/BlogPost/93845_a_95137]
-
într-un clopot de sticlă prin care moartea privește - întotdeauna altfel decât cum se obișnuiește să vezi - un tigru în gura unui crin tânăr decapitat. Arătarea asta e poate chiar Franz cineva s-a strecurat înăuntru în timp ce dormeam vorbește în idiș are obiceiuri ciudate și o carapace neagră strălucitoare. ce sumbră amiază paul éluard în această capitală a durerii pe care mi-ai vândut-o la un preț de nimic într-un gang murdar astă-noapte feriți de ochii ageri ai criticii
Poezie by Claudiu Komartin () [Corola-journal/Imaginative/14196_a_15521]
-
cu o vagă amenințare că, dacă lucrurile nu se vor îndrepta, ea va face un gest disperat. Sen îmi spune că Angela Marinescu a fost internată la Spitalul Central ca depresivă. O notă de prostie a adus în discuție poetul idiș Ebion, care a exaltat, într-un limbaj de acum două-trei decenii, regimul, citînd dintr-un discurs al șefului. Un intelectual fin, Barbu Brezeanu, a cerut asociației să redeschidă cinemateca la Sala Dalles... Un profesor, autor al unor versuri latinești, a
Din viața literară- alte secvențe inedite - by Petre Solomon () [Corola-journal/Imaginative/14202_a_15527]
-
fața spre public! aceasta este deviza celei de-a doua ediții a Festivalului Interetnic de Teatru, eveniment care va aduce la Timișoara 16 teatre cu 200 de artiști în 30 de spectacole jucate în limbile maghiară, germană, română, sârbă și idiș, alături de one-man/woman shows în proiectul SALT. Organizat de Primăria Timișoara și Teatrele Maghiar și German, evenimentul este cofinanțat de Guvernul României, prin Departamentul pentru Relații Interetnice. Programul festivalului cuprinde: l vineri, 14 mai, de la ora 18, în Sala Studio
Agenda2004-19-04-cultura () [Corola-journal/Journalistic/282388_a_283717]
-
fotografii revendicate egal de autori - dezvăluie o Timișoară săftoasă, pitorească. Expoziția va rămâne deschisă până în 28 februarie. Tot la Centrul Cultural German, în 26 ianuarie, de la ora 19, Teatrul fără frontiere (București) va propune o lectură scenică trilingvă (în română, idiș și germană) pornind de la Jurnalul Annei Frank, fragmente interpretate de actrița Mihaela Sîrbu. din presa vremii acum... 100 ani „Cutremur de pământ. Ieri, după amiază, la ora 4 și 15 minute a avut loc un cutremur de pământ la Timișoara
Agenda2005-04-05-cultura () [Corola-journal/Journalistic/283297_a_284626]
-
neuitat tîrgușor evocat, cu nostalgie în poemele sale ("În tîrg miroase a ploaie, a toamnă și a fin") l-au îndemnat spre tematica iudaica. La această au contribuit, în mare măsură, și relațiile stabilite, la Iași, cu poetul de limbă idiș Iacob Groper, poetul A. Steuerman-Rodion și militantul ideolog sionist A. L. Zissu, cel pe care, ajuns bogat, îl va detesta, peste două decenii, Mihail Sebastian. După ce debutase demult, în presa literară, cu poeme și eseuri, în 1919, A. L. Zissu
Iudaismul în eseistica lui Fundoianu by Z. Ornea () [Corola-journal/Journalistic/17448_a_18773]
-
sentimentele unui scenariu simplu ca epică, dar complicat în adevărurile lui. Ei cîntă și se mișcă în acord între ei și în acord cu ceea ce au de comunicat. Trecerea de la o limbă la alta (puținul text este vorbit în română, idiș și engleză) se face firesc și natural. Scenariul spectacolului solicită performanța de grup, nu în sensul virtuozității, ci al unei vibrații la unison. Aproape de public, fiecare gest, fiecare respirație sau tresărire sunt receptate și percepute: e nevoie de precizie și
Fidelitate by Magdalena Boiangiu () [Corola-journal/Journalistic/17094_a_18419]
-
ca și politic. Năzuiau frenetic acești tineri scriitori evrei de după primul război mondial și ceva mai înainte, considera Lovinescu, să creeze "o artă internațională peste hotare". Și au izbutit magistral. Tristan Tzara (pseudonimul acestuia vine, cred, din ebraicul tzara - în idiș țură (durere), pe care, cu siguranță, Sami Rosenstock îl vorbea în Moineștiul natal), împreună cu Marcel Iancu, lansează, în cabaretul Voltaire din Zürich, în toamna lui 1915, deci în plină conflagrație, manifestul mișcării Dada, devenită, apoi, la Paris, foarte stimată, asociindu
O postumă a lui Crohmălniceanu by Z. Ornea () [Corola-journal/Journalistic/15951_a_17276]
-
din Rugă simplă: "...Ploaia spală pămîntul de baliga cuminte/ cruță pămîntul, ploaie, de uraganul rău,-/ bun în deșertul mării, setoșilor de umblet,/ umflă sămînța bine și fă-o să plesnească". E, aici, în acest univers agrest de tîrg provincial (în idiș ștetl) amintirea ghettoului ancestral. În Herța VI Fundoianu scria evocator despre viața sa de copil: Seara, un murmur negru creștea din sinagogi:/ Cereau desigur - altfel ai fi voit să rogi -/ ca să-i ferească Cerul cum le-a ferit strămoșii/ de
O postumă a lui Crohmălniceanu by Z. Ornea () [Corola-journal/Journalistic/15951_a_17276]
-
genialei sale cărți intitulată După Babel). Născut la Paris, dintr-un tată evreu ceh și o mamă probabil alsaciană, crescut în Franța și în SUA, vorbind de la început în casă franceză, engleză și germană, cu "particule puternice de cehă și idiș austriac", dincolo de care răsuna ecoul ebraicii, Steiner s-a folosit întreaga viață - ca să vorbească ori să scrie - de cele trei limbi principale. N-a reușit să descopere pe nici o cale (nici apelînd la hipnoză, la metode pe care i le-
Obsesia identității by Nicolae Manolescu () [Corola-journal/Journalistic/16245_a_17570]
-
sau nu vine de loc. ÎNTÂMPLĂTOR • Toți cred într-un singur dumnezeu, dar la fiecare e altul. • Mama proștilor e tot timpul însărcinată, deși unii sunt născuți prematur. Cine nu are copii știe cel mai bine cum să-i crească (idiș). Și bătută, si posedata, si deposedata... • Sunt greu de suportat: eșecul și succesul (Andrei Bacalu). • Degeaba stai strâmb dacă nu judeci drept. • Măgarul troian. • În politica se cheamă că spune adevărul cine minte mai puțin. • Cinstește-ți părinții măcar că pe
PROVERBE COMBINATE & ÎNTÂMPLĂTOR de DOREL SCHOR în ediţia nr. 1551 din 31 martie 2015 [Corola-blog/BlogPost/382675_a_384004]
-
numește literatură esopică. Milorad Pavić, Peisaj pictat în ceai, Traducere din limba sîrbă de Mariana Ștefănescu, Tabel cronologic de Ioan Radin, Ed. Univers, Col. �A Treia Europă", București, 2000, 328 pag., 95.000 lei Povestiri fără final Bashevis-Singer scrie în idiș; cum spune el însuși, a început prin a publica în reviste idișiste cu cinci sute de cititori, acum e un prozator cunoscut - laureat al premiului Nobel. O parte a vieții și-a petrecut-o în Polonia, o alta în Statele Unite
Europa de lîngă noi by Iulia Popovici () [Corola-journal/Journalistic/16047_a_17372]
-
nepoata excelează.” Și: „Din cauza sărăciei, Hanna începe să muncească de timpuriu, iar începutul destinului revoluționar poate fi găsit la vârsta de 12 ani, cînd, după ce vede o manifestație de stradă antisemită, se întoarce acasă în delir, refuzînd să mai vorbească idiș. Tatăl ei spunea că atunci ar fi trebuit să țină shiva (doliul evreiesc) după fiica sa.” Evocarea Anei Pauker de către Norman Manea se remarcă prin luciditate, prin privirea care trece dincolo de clișeele obișnuite și reține raporturile complicate ale acesteia cu
Ochiul magic by Cronicar () [Corola-journal/Journalistic/2706_a_4031]
-
și Vadim Kolesnicenko, informează korrespondent.net, transmite Unimedia.md. Proiectul de lege stabilește că, în contextul prevederilor stipulate în Carta europeană a limbilor regionale sau minoritare, acesta va fi aplicat pentru 18 limbi, și anume: rusa, belarusa, bulgara, armeana, găgăuza, idiș, tătara, moldovenească, germana, poloneza, neogreaca, rroma, româna, slovaca, maghiara, ruteana, caraima și crâmceaca. Astfel, pe teritoriul Ucrainei, limbile „moldovenească” și română vor fi considerate două limbi diferite. Este drept însă că, în constituția Republicii Moldova, limba oficială este cea moldovenească. Totodată
Limba română va fi recunoscută pe teritoriul Ucrainei () [Corola-journal/Journalistic/22733_a_24058]
-
Programul a fost extins pentru perioada 24 - 27 septembrie 2015, la Muzeul Municipiului Bucureștiului. La București va fi prezentat filmul câștigător al marelui premiu, o selecție de capodopere cinematografice dedicate comemorării centenarului Primului Război Mondial, un program de filme clasice în limba idiș restaurate și expoziții de fotografie și afișe pe tema Marelui Război. Aflat la a V-a ediție, MeCEFF 2015 este un festival consacrat cinematografiilor țărilor din perimetrul “Europei Centrale”, dar care va include și o selecție de capodopere cinematografice dedicate
MEDIAŞ CENTRAL EUROPEAN FILM FESTIVAL „7+1” AJUNGE ȘI LA BUCUREȘTI [Corola-blog/BlogPost/92734_a_94026]
-
miercuri, va fi lansat un nou volum de carte de teatru, editat de către Fundația Culturală „Camil Petrescu”: Avram Goldfaden și teatrul ca identitate de Anca Mocanu. Studiu monografic despre cel care a fondat, în anul 1876, primul teatru de limbă idiș din lume, în Grădina de vară „Pomul Verde” de la Iași. O monografie necesară despre o personalitate revendicată și de cultura română, cu toate acestea, până acum, prea puțin cunoscută publicului românesc. Tânăra cercetătoare Anca Mocanu argumentează ideea că Avram Goldfaden
Maia Morgenstern pe scena braşoveană [Corola-blog/BlogPost/98465_a_99757]
-
în 1997 a deschis seria The Henry Wood Promenade Concerts presented by the BBC cu un recital de pian solo. A cântat cu toate marile orchestre ale lumii și cei mai mari dirijori, iar, uneori, dă și recitaluri de poezie idiș și rusă. Iată-l interpretând Sonata lunii a lui Beethoven: De ce v-am vorbit despre Evgeny Kissin? Pentru că am, pentru voi, o invitație dublă la recitalul pe care îl va da luni, 23 septembrie, la ora 17, la Ateneul Român
O invitație pentru recitalul lui Evgeny Kissin by Simona Tache () [Corola-blog/Other/20780_a_22105]
-
Articolele Autorului CARDINAL • Lumea crede că e inteligent, dar eu văd că are mult noroc... Nici natura nu-i perfectă, mai face și greșeli... Dă-i o șansă! • Mama m-a învățat să vorbesc, soțIa m-a învățat să tac (idiș). Nu fi prost fără să gândești... Gândește întâi! • Pe vremuri, căminul era așa de aglomerat că într-o cameră de doi pe doi, ne culcăm trei pe trei (Amnon Vaserman). Adevărul te face liber, minciună te face și independent. • "Nu
ZICERI (105/106) CARDINAL & INTOLERANT de DOREL SCHOR în ediţia nr. 1388 din 19 octombrie 2014 [Corola-blog/BlogPost/383800_a_385129]
-
vopsit gardul. NEGATIV • Punctualitatea e politețea regilor, dar noi nu suntem monarhiști! • I-am spus să stea cu burta pe carte... A încercat și cu cartea pe burtă. E incomod. • Nu poți cumpăra dragostea, dar plătești mult pentru ea (zicere idiș). • Justiția trebuie să fie rea! • Toți suntem egali. Nu înseamnă însă ca neghiobul este egalul înțeleptului (Pitagora). • Nu contează de unde am pornit, ci direcția în care ne îndreptam... • L-am crezut sau ignorant sau răuvoitor. S-a dovedit un ignorant
MOD DE ÎNTREBUINŢARE & NEGATIV de DOREL SCHOR în ediţia nr. 1679 din 06 august 2015 [Corola-blog/BlogPost/380214_a_381543]
-
tineri". Regizorul Harry Eliad, care s-a stins din viață pe 6 august 2012, a fost director al Teatrului Evreiesc de Stat (ȚES) din decembrie 1989. Acesta a realizat proiectul "Integrală Șalom Alehem", multe dintre operele marelui clasic al literaturii idiș fiind transformate în musicaluri pe melodii folclorice evreiești. Maia Morgenstern joacă în prezent în peliculă "What About Love", alături de Sharon Stone și Andy Garcia, care se filmează în București. A fost actrița a Teatrului Evreiesc de Stat între 1988 și
Maia Morgenstern, propunerea lui Oprescu pentru director la Teatrul Evreiesc () [Corola-journal/Journalistic/81341_a_82666]
-
nu i-am găsit, deocamdată, nicio atestare în internet. Originea termenului husen a fost explicată convingător de Al. Graur, într-un articol - "Notes sur quelques mots d'argot" - din 1937; lingvistul a arătat că este vorba de un împrumut din idiș, unde substantivul husn are sensul "logodnic". Etimologia a fost preluată de Micul Dicționar Academic (MDA, 2002), în care s-a ales varianta fonetică husăn; în DEX cuvântul lipsește, ca și în Noul dicționar universal (NDU, 2006) și în Dicționarul explicativ
Husen by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7042_a_8367]