627 matches
-
cu atât mai mult cu cât nu s-a păstrat nici un text olograf). Numeroasele operații, manipulări, influențe ale traducătorilor, multele prefețe, note, glosare, au dus la distanțarea textului final de textul sursă. 2.Parcimonia și relativismul documentelor biografice. Mistificări, legende, interpolări Despre biografia lui Omar Khayyám, studiul profesorului Gheorghe Iorga reconstituie, în lipsa unor surse biografice sigure, un traseu existențial contradictoriu: “Putem intui așadar o viață exterioară aproape de simulare, cu determinări și orientări pe care însuși Khayyám și le-a impus, și
OMAR KHAYYÁM- RUBAIATE TRADUCERE DIN PERSANĂ DE PROF. GHEORGHE IORGA, USR BACĂU de CRISTINA ŞTEFAN în ediţia nr. 1893 din 07 martie 2016 by http://confluente.ro/cristina_stefan_1457337745.html [Corola-blog/BlogPost/369330_a_370659]
-
i) 0,5 m dacă bordul liber rezidual [f(r)] este 0,3 m sau mai mic; (îi) 0,0 m dacă bordul liber rezidual [f(r)] este 2 m sau mai mult; și (iii) valorile intermediare se determina prin interpolare liniară dacă bordul liber rezidual [f(r)] este egal sau mai mare de 0,3 m dar mai mic de 2 m, unde bordul liber rezidual [f(r)] este distanță minimă între puntea ro-ro avariată și linia de plutire finală
EUR-Lex () [Corola-website/Law/178046_a_179375]
-
1,5 m sau mai mică; 1.3.2. valoarea determinată conform paragrafului 1.1., daca înălțimea semnificativă a valului [h(s)] din zona respectivă este de 4 m sau mai mare; 1.3.3. valorile intermediare se determina prin interpolare liniară dacă înălțimea semnificativă a valului [h(s)] din zona respectivă este mai mare sau egală cu 1,5 m, dar mai mică de 4 m, cu mențiunea că trebuie îndeplinite următoarele condiții: 1.3.4. Administrația statului pavilionului condidera
EUR-Lex () [Corola-website/Law/178046_a_179375]
-
că nu se acumulează apă pe puntea ro-ro. Dacă [f(r)] este 0,3 m sau mai mic, înălțimea apei [h(w)] se presupune că este 0,5 m. Pentru valori intermediare ale [f(r)], înălțimea apei se determina prin interpolare liniară, conform figurii 2. Paragraful 1.2. Mijloacele de evacuare a apei pot fi considerate eficace numai dacă aceste mijloace au capacitatea de a împiedica acumularea pe punte a volumelor mari de apă, si anume mai multe mii de tone
EUR-Lex () [Corola-website/Law/178046_a_179375]
-
puntea ro-ro avariată. Dacă înălțimea valului semnificativ [h(s)] în zona considerată, este de 4 m sau mai mare, înălțimea volumului de apă presupus că se acumulează trebuie să fie calculată conform paragrafului 1.1. Valorile intermediare se obțin prin interpolare liniară, conform figurii 3. 3. Deși înălțimea [h(w)] este constantă, totuși volumul de apă adăugat este variabil deoarece el depinde de unghiul de înclinare și dacă la acest unghi marginea punții este imersata sau nu, conform figurii 4. Permeabilitatea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/178046_a_179375]
-
a doua parte a romanului se vădește a fi mult mai închegată ca prima, ceea ce - evident - reprezintă un apreciabil spor de natură compozițională. De data asta - din proprie inițiativă, ori poate că bine sfătuit - Pasternak renunță la numeroasele acolade și interpolări specifice primei părți, ceea ce pe ansamblu îi conferă acesteia un caracter aproape compozit, și-și concentrează atenția pe intersectarea și apoi pe împletirea destinelor celor doi eroi - Iura și Lara, până când ei ajung să vibreze la unison, într-o dragoste
UNUL DINTRE EROII DE REFERINŢĂ AI LITERATURII DE REZISTENŢĂ de GEORGE PETROVAI în ediţia nr. 2252 din 01 martie 2017 by http://confluente.ro/george_petrovai_1488405607.html [Corola-blog/BlogPost/344382_a_345711]
-
metri cubi, existent în rezervor când suprafața liberă a lichidului este situată la o înălțime dată, exprimată în centimetri sau decimetri, pe verticala de măsurare a lungimii. Tabelele în centimetri sau în decimetri pot fi completate cu un tabel de interpolare în milimetri. Aceste documente sunt conforme cu anexele II, III și IV. 4. Pe fiecare rezervor se montează o plăcuță cu inscripții, lângă orificiul prevăzut pentru dispozitivul de măsurare. Plăcuța indică: - numărul rezervorului, - înălțimea totală de referință H, - numărul certificatului
jrc132as1971 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85267_a_86054]
-
în jompuri, măsurat între două clichete. 5. Pentru fiecare rezervor sau grup de rezervoare similare, un tabel cu volumele exprimate în centimetri sau decimetri, cu menționarea înălțimii totale de referință H și a datei de expirare, și un tabel de interpolare milimetric, dacă acesta există. ANEXA III MODEL DE CERTIFICAT DE CALIBRARE Autoritatea competentă.................................................................................... Țara.......................................... CERTIFICAT DE CALIBRARE nr. ,, " (4) (numele, prenumele și calitatea funcționarului care efectuează calibrarea) atestă că la data de a efectuat, la solicitarea , calibrarea rezervoarelor de pe ,, " nr.
jrc132as1971 by Guvernul României () [Corola-website/Law/85267_a_86054]
-
ar fi faptul că întâmplarea de la Pons Milvius nu este relatată de către Eusebiu în „Istoria sa bisericească” de la anul 324, ori, dacă ar fi avut loc, autorul nu ar fi trecut-o cu vederea. Deci ar fi vorba de o interpolare mai târzie în „Vita Constantini”. Noi trebuie însă să ținem cont de faptul că nucleul evenimentului a fost real, chiar dacă a cunoscut și unele înfloriri sau exagerări, dar (după cum am mai spus) despre el Eusebiu vorbește și în Discursul său
DESPRE IMPORTANŢA ŞI SEMNIFICAŢIA SFÂNTULUI ÎMPĂRAT CONSTANTIN CEL MARE ÎN ISTORIA BISERICII CREŞTINE – O ABORDARE ISTORICĂ, FENOMENOLOGICĂ ŞI TEOLOGICĂ. P. A II-A ... de STELIAN GOMBOŞ în ediţia nr. by http://confluente.ro/Despre_importanta_si_semnificatia_sf_stelian_gombos_1357902659.html [Corola-blog/BlogPost/361171_a_362500]
-
dreapta de regresiune corespunzătoare, calculată prin metoda celor mai mici pătrate. In calculul dreptei de regresiune nu se va ține cont de probele la "0 km". Datele trebuie luate în considerare pentru calculul factorului de deteriorare doar dacă punctele de interpolare la 6 400 km și la 80 000 km de pe această dreaptă sunt în limitele menționate mai înainte. Datele rămân valabile când dreapta de regresiune trece peste o limită sau dacă dreapta de regresiune trece peste o limită cu o
by Guvernul Romaniei () [Corola-other/Law/86908_a_87695]
-
și la 80 000 km de pe această dreaptă sunt în limitele menționate mai înainte. Datele rămân valabile când dreapta de regresiune trece peste o limită sau dacă dreapta de regresiune trece peste o limită cu o pantă negativă (punctul de interpolare la 6 400 km este mei ridicat decât punctul de interpolare la 80 000 km), punctul exact la 80 000 km rămânând inferior limitelor. Factorul multiplicativ de deteriorare pentru emisiile de eșapament se calculează după cum urmează: unde: Mi1 = masa poluantului
by Guvernul Romaniei () [Corola-other/Law/86908_a_87695]
-
menționate mai înainte. Datele rămân valabile când dreapta de regresiune trece peste o limită sau dacă dreapta de regresiune trece peste o limită cu o pantă negativă (punctul de interpolare la 6 400 km este mei ridicat decât punctul de interpolare la 80 000 km), punctul exact la 80 000 km rămânând inferior limitelor. Factorul multiplicativ de deteriorare pentru emisiile de eșapament se calculează după cum urmează: unde: Mi1 = masa poluantului i în grame pe km, interpolare la 6 400 km. Mi2
by Guvernul Romaniei () [Corola-other/Law/86908_a_87695]
-
mei ridicat decât punctul de interpolare la 80 000 km), punctul exact la 80 000 km rămânând inferior limitelor. Factorul multiplicativ de deteriorare pentru emisiile de eșapament se calculează după cum urmează: unde: Mi1 = masa poluantului i în grame pe km, interpolare la 6 400 km. Mi2 = masa poluantului i în grame pe km, interpolare la 80 000 km. Valorile interpolate trebuie să fie date cu un minimum de patru cifre după virgulă înainte să fie divizate una prin cealaltă pentru determinarea
by Guvernul Romaniei () [Corola-other/Law/86908_a_87695]
-
80 000 km rămânând inferior limitelor. Factorul multiplicativ de deteriorare pentru emisiile de eșapament se calculează după cum urmează: unde: Mi1 = masa poluantului i în grame pe km, interpolare la 6 400 km. Mi2 = masa poluantului i în grame pe km, interpolare la 80 000 km. Valorile interpolate trebuie să fie date cu un minimum de patru cifre după virgulă înainte să fie divizate una prin cealaltă pentru determinarea factorului de deteriorare. Rezultatul trebuie să fie rotunjit la trei cifre după virgulă
by Guvernul Romaniei () [Corola-other/Law/86908_a_87695]
-
secunde. Valorile obținute trebuie introduse într-o schemă. 2.3 Timpul de reacție corespunzător unui timp de mișcare de 0,2 secunde trebuie să fie un factor determinant pentru test. Acest timp de mișcare poate fi obținut din tabel prin interpolare. 2.4 În cazul timpului de acționare de 0,2 secunde, timpul care se scurge între începutul mișcării pedalei de control și momentul când presiunea din cilindru de frâne atinge 75% din valoarea ei asimptotică, nu trebuie să depășească 0
by Guvernul Romaniei () [Corola-other/Law/88811_a_89598]
-
484,7 487,4 490,1 492,8 495,5 498,2 1,19 500,9 503,5 503,5 508,9 511,6 514,3 517,0 519,7 522,4 525,1 1,20 527,8 - - - - - - - - - Tabel de interpolare A patra cifră zecimală a greutății specifice Grame de extract pe litru A patra cifră zecimală a greutății specifice Grame de extract pe litru A patra cifră zecimală a greutății specifice Grame de extract pe litru 1 0,3 4
by Guvernul Romaniei () [Corola-other/Law/86816_a_87603]
-
diferență sistematică între valorile medii obținute pentru izotopii caracteristici alcoolurilor standard (punctul 4.2.2) și valorile indicate de Biroul comunitar de referință, în intervalul deviației standard, pot fi aplicate următoarele corecții pentru obținerea valorilor adevărate pentru orice probă X. Interpolarea trebuie făcută luând valorile pentru proba standard care înlocuiește proba X. Se notează cu valoarea măsurată și valoarea corectată. Aceasta are ca rezultat: Exemplu: Probele standard furnizate și standardizate de Biroul comunitar de referință: Probele standard măsurate de laborator: Proba
by Guvernul Romaniei () [Corola-other/Law/86816_a_87603]
-
10 dacă absorbția este mai mică decât 1, cu 100 dacă este între 1 și 2 și cu 1 000 dacă este între 2 și 3. Notă: Cifra din colțul din dreapta sus al fiecărei cuve permite luarea în considerare, prin interpolare, a celei de-a treia zecimale a absorbției. 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 23 22 22 21 21 20 20 19 19 19 1000 977 955 933 912 891 871 851 832 813 1
by Guvernul Romaniei () [Corola-other/Law/86816_a_87603]
-
element are o porțiune din scară să vizibilă într-o fereastră și are o miscare continuă poate să rezulte o ambiguitate în citire, care trebuie eliminată în măsura în care este posibil. Pentru a realiza acest lucru și pentru a permite citirea prin interpolare dimensiunea ferestrei, paralelă cu direcția de mișcare a scării, nu trebuie să fie mai mică de 1,5 ori distanță dintre centrele liniilor a doua repere gradate numerotate consecutiv, astfel încât cel puțin două repere gradate, dintre care unul va avea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/140423_a_141752]
-
se sprijină pe el, ca și mărturisirea făcută în afara judecății; împotriva a terțe persoane are aceeași eficacitate ca și declarațiile părților, care să nu fie mărturisiri, conform can. 1536, § 2. Can. 1543 - Dacă se dovedește că înscrisurile conțin ștersături, corecturi, interpolări sau că sunt afectate de un alt viciu, e de datoria judecătorului să aprecieze dacă și în ce măsură trebuie să se țină seama de aceste înscrisuri. Articolul 2 Prezentarea înscrisurilor Can. 1544 - Înscrisurile nu au forță doveditoare în proces decât dacă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/205066_a_206395]
-
este mai mare, cu atat doză necesară pentru a obține o densitate optică dată este mai mare. Curbă de înnegrire a unui film fiind construită începând cu un număr limitat de puncte, rapiditatea trebuie să facă obiectul unei interpolari. O interpolare liniară va furniza o precizie suficientă. y) Reproductibilitate ... ● vezi precizie, măsurările sunt adeseori efectuate într-o anumită perioadă de timp. z) Sistemul de control automat al expunerii (AEC) ... ● Un mod de operare al unui echipament de radiații X care permite
EUR-Lex () [Corola-website/Law/147100_a_148429]
-
de aer la umplerea rezervorului sau a pungilor de lichid la golirea acestuia. ... d) Pentru a putea aplica metodele de calibrare geometrice, rezervoarele nu trebuie să prezinte deformații, umflături, etc., care să împiedice efectuarea unor măsurări corecte a dimensiunilor și interpolarea între măsurări. ... e) Rezervoarele trebuie să aibă pe fundația lor o poziție stabilă asigurată eventual prin ancorare sau printr-o perioadă de stabilizare cu rezervorul plin, de o durată adecvată, astfel încât inclinarea acestuia să nu varieze în timp. ... f) Rezervoarele
EUR-Lex () [Corola-website/Law/169267_a_170596]
-
totală martoră H; ... b) poziția verticalelor de măsurare (orificii de măsurare, puncte de referință, inclusiv identificare punctului de referință principal); ... c) capacitatea nominală și limită inferioară a capacității exacte; ... d) volumul minim măsurabil; ... 3. tabela de calibrare; 4. tabela de interpolare cu intervalele pe care s-a făcut interpolarea liniară și volumele pe milimetru corespunzătoare; 5. temperatura de referință pentru care sunt date valorile volumelor din tabela de calibrare; 6. dacă este cazul, densitatea de referință a lichidului stocat; 7. erorile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/169267_a_170596]
-
orificii de măsurare, puncte de referință, inclusiv identificare punctului de referință principal); ... c) capacitatea nominală și limită inferioară a capacității exacte; ... d) volumul minim măsurabil; ... 3. tabela de calibrare; 4. tabela de interpolare cu intervalele pe care s-a făcut interpolarea liniară și volumele pe milimetru corespunzătoare; 5. temperatura de referință pentru care sunt date valorile volumelor din tabela de calibrare; 6. dacă este cazul, densitatea de referință a lichidului stocat; 7. erorile maxime tolerate cu care au fost determinate valorile
EUR-Lex () [Corola-website/Law/169267_a_170596]
-
de una sau mai multe luni întregi, rata dobânzii la depozitele în EUR cu termenul ce corespunde numărului de luni întregi; și ... c) pentru o perioadă relevantă mai mare de o lună (dar nu luni întregi), rata ce rezultă din interpolarea liniară cu referință la două rate pentru depozitele în EUR, dintre care una este aplicabilă pe o perioadă de luni întregi care este perioada imediat mai scurtă decât durata perioadei relevante, iar cealaltă este rata aplicabilă pe o perioadă de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/224573_a_225902]