140 matches
-
Regulamentul nr. 1 se modifică după cum urmează: 1. Articolul 1 se înlocuiește cu următorul text: "Articolul 1 Limbile oficiale și de lucru ale instituțiilor Uniunii Europene sunt ceha, daneza, engleza, estona, finlandeza, franceza, germana, greaca, irlandeza, italiana, letona, lituaniana, maghiara, malteza, olandeza, poloneza, portugheza, slovaca, slovena, spaniola și suedeza." 2. Articolul 4 se înlocuiește cu următorul text: "Articolul 4 Regulamentele și celelalte documente cu aplicare generală se redactează în cele douăzeci și una de limbi oficiale." 3. Articolul 5 se înlocuiește cu următorul
32005R0920-ro () [Corola-website/Law/294204_a_295533]
-
se anexează la prezentul tratat. Aceste texte sunt autentice în aceleași condiții ca si textele Tratatului de instituire a unei Constituții pentru Europa redactate în limbile cehă, daneză, olandeză, engleză, estona, finlandeză, franceza, germană, greacă, maghiară, irlandeză, italiană, letona, lituaniana, malteza, polona, portugheză, slovaca, slovenă, spaniolă și suedeză. Guvernul Republicii Italiene remite guvernelor Republicii Bulgaria și România câte o copie certificata pentru conformitate a Tratatului de instituire a unei Constituții pentru Europa în toate limbile prevăzute la primul paragraf. Articolul 6
EUR-Lex () [Corola-website/Law/168188_a_169517]
-
de instituire a unei Constituții pentru Europa în toate limbile prevăzute la primul paragraf. Articolul 6 Prezentul tratat, redactat într-un singur original în limbile bulgară, cehă, daneză, olandeză, engleză, estona, finlandeză, franceza, germană, greacă, maghiară, irlandeză, italiană, letona, lituaniana, malteza, polona, portugheză, română, slovaca, slovenă, spaniolă și suedeză, textele în fiecare din aceste limbi fiind în mod egal autentice, se depune în arhivele Guvernului Republicii Italiene, care va remite o copie certificata pentru conformitate fiecăruia dintre guvernele celorlalte state semnatare
EUR-Lex () [Corola-website/Law/168188_a_169517]
-
bulgară și română ale tratatului sunt, de asemenea, autentice." (2) Al doilea alineat al articolului 225 din Tratatul CEEA se înlocuiește cu următorul text: ... "Versiunile prezentului tratat în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estona, finlandeză, greacă, maghiară, irlandeză, letona, lituaniana, malteza, polona, portugheză, română, slovaca, slovenă, spaniolă și suedeză sunt, de asemenea, autentice." Partea A TREIA DISPOZIȚII PERMANENTE Titlul I ADAPTĂRI ALE ACTELOR ADOPTATE DE INSTITUȚII Articolul 16 Actele enumerate în anexa III la prezentul protocol se adaptează conform prevederilor din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/168188_a_169517]
-
Irlandei de Nord." Articolul 18 (1) Al doilea alineat al articolului 314 din Tratatul CE se înlocuiește cu următorul text: ... "În conformitate cu tratatele de aderare, versiunile prezentului tratat în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estona, finlandeză, greacă, maghiară, irlandeză, letona, lituaniana, malteza, polona, portugheză, română, slovaca, slovenă, spaniolă și suedeză sunt, de asemenea, autentice." (2) Al doilea alineat al articolului 225 din Tratatul CEEA se înlocuiește cu următorul text: ... "În conformitate cu tratatele de aderare, versiunile prezentului tratat în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză
EUR-Lex () [Corola-website/Law/168188_a_169517]
-
suedeză sunt, de asemenea, autentice." (2) Al doilea alineat al articolului 225 din Tratatul CEEA se înlocuiește cu următorul text: ... "În conformitate cu tratatele de aderare, versiunile prezentului tratat în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estona, finlandeză, greacă, maghiară, irlandeză, letona, lituaniana, malteza, polona, portugheză, română, slovaca, slovenă, spaniolă și suedeză sunt, de asemenea, autentice." (3) Al doilea alineat al articolului 53 din Tratatul UE se înlocuiește cu următorul text: ... "În conformitate cu tratatele de aderare, versiunile prezentului tratat în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză
EUR-Lex () [Corola-website/Law/168188_a_169517]
-
suedeză sunt, de asemenea, autentice." (3) Al doilea alineat al articolului 53 din Tratatul UE se înlocuiește cu următorul text: ... "În conformitate cu tratatele de aderare, versiunile prezentului tratat în limbile bulgară, cehă, daneză, engleză, estona, finlandeză, greacă, maghiară, irlandeză, letona, lituaniana, malteza, polona, portugheză, română, slovaca, slovenă, spaniolă și suedeză sunt, de asemenea, autentice." Partea A TREIA DISPOZIȚII PERMANENTE Titlul I ADAPTĂRI ALE ACTELOR ADOPTATE DE INSTITUȚII Articolul 19 Actele enumerate în anexa III la prezentul act se adaptează conform prevederilor din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/168188_a_169517]
-
stat membru nu sunt tratați în nici un caz mai restrictiv decât resortisanții unei țări terțe. În cazul în care valoarea unui astfel de bun pe care l-a dobândit un resortisant al unui stat membru depășește pragul stabilit de legislația malteza, care este de 30 000 de lire malteze pentru apartamente și de 50000 de lire malteze pentru orice alt tip de bunuri decât apartamentele și bunurile cu valoare istorică, se acordă autorizația. Malta poate revizui limitele stabilite de legislația respectivă
EUR-Lex () [Corola-website/Law/168188_a_169517]
-
apartamente și de 50000 de lire malteze pentru orice alt tip de bunuri decât apartamentele și bunurile cu valoare istorică, se acordă autorizația. Malta poate revizui limitele stabilite de legislația respectivă pentru a ține seama de evoluția prețurilor pe piată malteza a bunurilor imobile. Titlul VII DISPOZIȚII PRIVIND AVORTUL ÎN MALTA Articolul 62 Nici o dispoziție din Tratatul de instituire a unei Constituții pentru Europa, din tratatele și actele de modificare sau de completare a acestuia nu aduce atingere aplicării, pe teritoriul
EUR-Lex () [Corola-website/Law/168188_a_169517]
-
instituire a unei Constituții pentru Europa." Articolul 11 La articolul 225 din Tratatul CEEA, al doilea paragraf se înlocuiește cu următorul text: "Sunt autentice, de asemenea, versiunile tratatului în limbile cehă, daneză, engleză, estoniana, finlandeză, greacă, irlandeză, letona, lituaniana, maghiară, malteza, polona, portugheză, slovaca, slovenă, spaniolă și suedeză." Articolul 12 Veniturile și cheltuielile Comunității Europene a Energiei Atomice, cu excepția celor ale Agenției de aprovizionare și întreprinderilor comune, sunt prevăzute de bugetul Uniunii. B. ANEXE LA TRATATUL DE INSTITUIRE A UNEI CONSTITUȚII
EUR-Lex () [Corola-website/Law/168188_a_169517]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]
-
În letona: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În lituaniana: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În maghiară: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În malteza: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În olandeză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În poloneză: * * * [veuillez s'il vous plaît insérer le texte de l'original] * * * - În portugheză: * * * [veuillez
32005R1950-ro () [Corola-website/Law/294427_a_295756]