1,875 matches
-
de parcă vrea să știe exact dacă vorbesc serios sau e doar o toană de-a mea. — Iain, spune În cele din urmă, revenind la telefon, e complicat. Dispare Înapoi În birou și coboară vocea, care la mine ajunge ca un murmur. Complicat? Cum adică, e complicat? Ne ducem la doctor, punct. Încep să mă plimb nervoasă prin hol, repetînd diverse replici În minte. Nu poate și Iain să aștepte, măcar o dată? Chiar trebuie ca toată viața noastră să se Învîrtă În jurul
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
cu cască. — Ești gata să vii să facem interviul radio? Și am mai vrea și o poză cu tine și toți copiii. Absolut, Își arată Lulu dinții de cal. Hai, Cosmo, Ivo și Ludo, să mergem. — Diii Dasher, diii Dancer, murmur. — Ne vedem mai tîrziu! spune Suze cu un zîmbet forțat În timp ce ei se Îndepărtează. Și mă apucă brusc jena. Lulu e prietena lui Suze și ar trebui să fac un efort. O să fiu drăguță cu ea, mă hotărăsc subit. Chiar
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
care nasc pentru prima oară ce le așteaptă În timpul sarcinii, cu toată sinceritatea. Nu e totul numai trandafiri și apă de roze, să știi! — Categoric, intervine și Luke. Iar noi apreciem foarte tare acest lucru, nu-i așa, Becky? Da, murmur, În timp ce Venetia Îmi pune manșeta tensiometrului În jurul brațului. E o minciună. Nu-l apreciem deloc. Și doar așa, ca să fie limpede ca lumina zilei: eu una n-o să merg ca rațele niciodată. — Tensiunea arterială e un pic cam mare... Venetia
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
mai vrea să adauge ceva. Aha, zice Într-un final. Bine. În fața fiecăreia dintre voi se află formulare cu diverse tipuri de nașteri și vă rog să le completați. Apoi vom discuta despre fiecare dintre acestea În parte. Cu un murmur general, toată lumea Își ia creionul și Începe să se consulte cu partenerul. — Aș dori să le rog să ne vorbească și pe mama lui Becky și pe Janice, adaugă Noura, cînd mama și Janice se alătură din nou grupului. E
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
Ei, asta e, ghinionul lui. Deși nu mă uit la el, Îl simt cum traversează camera, cu pasul lent și șovăielnic. — Mama mea e În oraș, zice. Dar nu te teme, i-am spus să te lase În pace. — Bine, murmur În pernă. — Ne vedem cînd mă Întorc. O să fiu Înapoi vineri, pe la prînz. Ok? Nu-i răspund. Cum adică, ne vedem cînd se Întoarce? CÎnd vine să-și ia calabalîcul și să și-l ducă acasă la Venetia? CÎnd stabilește
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
fiu, habar n-am despre ce vorbește. Uite ce e, Becky, trebuie să ai Încredere În mine. Poți să faci asta? Se lasă tăcerea. Adevărul e că nu știu. Nu știu dacă mai am Încredere În el. — Vreau un ceai, murmur În cele din urmă și mă ridic. Credeam că totul o să fie mult mai bine după ce vorbim; după ce ne dăm cărțile pe față. Însă uite că am pus toate cărțile pe masă și se află În fața noastră, ca pe podiumul
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
blîndă și plină de căldură. — Da, Îi place să cumpere lucruri. Da, face gesturi nebunești. Dar mă face să rîd. Mă face să mă bucur de viață. Și o iubesc mai mult decît orice pe lume. — Și eu te iubesc, murmur, cu un nod uriaș În gît. — Bine, spune Venetia, albă la față. Bine, Luke! Dacă vrei o descreierată fără pic de profunzime... — Habar n-ai despre ce dracu’ vorbești, așa că taci naibii din gură. Glasul lui Luke a devenit subit
[Corola-publishinghouse/Science/2335_a_3660]
-
actorului. "Ce anume ne impresionează în spectacolul omului animat de vreo mare pasiune? continuă el puțin mai departe. Discusurile sale? Uneori. Dar ceea ce emoționează totdeauna, sunt strigătele, cuvintele nearticulate, glasurile întretăiate, câteva monosilabe care scapă la intervale, un fel de murmur din gât, printre dinți. Violența sentimentului tăind respirația și aducând tulburarea în minte, silabele cuvintelor se separă, omul trece de la o idee la alta; începe o mulțime de discursuri; nu termină niciunul; și, cu excepția câtorva sentimente pe care le redă
by MARIE-CLAUDE HUBERT [Corola-publishinghouse/Science/1110_a_2618]
-
îndepărtează către miazăzi. Ploaia îi ocolește. Se vede că Muma Ploii e tare supărată pe ei și nu le vrea binele, cu toate darurile pe care tocmai le-a primit. Dar, din susul pârâului, la urechile tânărului Aparu ajunge un murmur îndepărtat. Se ridică de pe scăunașul cu trei picioare din fața covergii și privește către susul pârâului. Pe cursul lui vine la vale, rostogolindu-se, o undă tulbure și înspumată. Așa a umplut albia dezgolită de secetă, a cotit pe meandră în jurul
Hidronimie by Marcu Botzan [Corola-publishinghouse/Science/295566_a_296895]
-
curgerea este tranzițională (B), iar în trahee curgerea este turbulentă (în special în cursul efortului, când viteza curgerii aerului este mai mare). Ascultația pulmonară Turbulențele produse la trecerea aerului prin conductele tubului respirator generează două zgomote caracteristice, zgomotul laringotraheal și murmurul vezicular. La nivelul orificiului glotei diametrul căilor aeriene se îngustează și apoi se lărgește brusc (traheea); aici se produce zgomotul laringo-traheal. Acest zgomot se percepe anterior în dreptul sternului (în apropierea traheei) și posterior în spațiul interscapular. Durata și intensitatea sunt
Fiziologie umană: funcțiile vegetative by Ionela Lăcrămioara Serban, Walther Bild, Dragomir Nicolae Serban () [Corola-publishinghouse/Science/1306_a_2281]
-
expir, iar tonalitatea este mai ridicată în inspir. Este un zgomot grav, puternic și cu caracter suflant. La nivelul bronhiolei supralobulare există de asemeni o îngustare a tubului aerifer urmată de lărgire bruscă (lobulul cu alveole pulmonare); aici se produce murmurul vezicular care se percepe numai dacă atât alveolele pulmonare cât și bronhiolele sunt permeabile. Acest zgomot se ascultă atât în inspir cât și în expir, pe întreaga suprafață toracică; este un zgomot slab, cu timbru dulce aspirativ. Cunoașterea caracterelor normale
Fiziologie umană: funcțiile vegetative by Ionela Lăcrămioara Serban, Walther Bild, Dragomir Nicolae Serban () [Corola-publishinghouse/Science/1306_a_2281]
-
precum și modificările lor în diverse circumstanțe patologice sunt obligatorii pentru diagnosticarea afecțiunilor aparatului respirator. Ascultarea zgomotului laringo-traheal înafara zonelor specifice de ascultație (la nivelul parenchimului pulmonar) poartă numele de suflu tubar și este caracteristic proceselor de condensare pulmonară (pneumonie, bronhopneumonie). Murmurul vezicular își modifică caracterele ascultatorii în procese inflamatorii alveolare și este diminuat în procese pleurale cu acumulare de lichid în cavitatea pleurală. Rezistența căilor aeriene In mod normal rezistența la trecerea aerului este foarte mică, astfel încât pentru a mobiliza aerul
Fiziologie umană: funcțiile vegetative by Ionela Lăcrămioara Serban, Walther Bild, Dragomir Nicolae Serban () [Corola-publishinghouse/Science/1306_a_2281]
-
administrase înțepătura mai mult ca să exaspereze decît să dea o lovitură zdrobitoare. Îi interzisese lui Codreanu să ia cuvîntul, dar nu declarase întrunirea ilegală. Și o mulțime de bieți țărani simpli umpluseră pînă la refuz curtea bisericii. Dintr-o dată, un murmur să înălță din mijlocul mulțimii. Un bărbat negricios și chipeș îmbrăcat într-un costum popular românesc alb a intrat în curte călare pe un cal alb. S-a oprit lîngă mine și n-am văzut nimic monstruos sau rău la
by NICHOLAS M. NAGYTALAVERA [Corola-publishinghouse/Science/1017_a_2525]
-
Germania, Belgia și mai târziu Spania, Împărtășeau, fără Îndoială, În linii mari, vederile exprimate În aceste eseuri; nici unuia nu i-a trecut prin minte să-l invite pe Eco sau Derrida pentru consultări. Tot proiectul s-a stins ca un murmur. La 100 de ani de la afacerea Dreyfus, la 50 de ani după apoteoza lui Sartre, intelectualii de frunte ai Europei lansaseră un apel - și nimeni nu s-a prezentat. La șase decenii de la sfârșitul celui de-al doilea război mondial
[Corola-publishinghouse/Science/1961_a_3286]
-
smoală al studențimii române. Floarea studențimii trebuia nimicită aici, între zidurile bine păzite și izolate de restul lumii. Aici s-au petrecut cele mai îngrozitoare crime pe care le-a trăit vreodată ființa umană, urgie, osândă și moarte. Dar nici un murmur! Aici a fost strivit orice gând dumnezeiesc, orice încercare de a se opune purgatoriului diavolesc, jocului macabru al celor care îi dirijau din afară; dar până la urmă făptașii au fost răsplătiți cu un glonte în tâmplă. Încercările mele de a
Vesnic osânditi by Petru C. Baciu () [Corola-publishinghouse/Science/816_a_1648]
-
puteri mereu sporite, curaj și bărbăție, iubire de țară și neam. Cântecul legionar înseamnă vâltoare și îndemn, te scoală din letargie, te poartă către limanuri dulci cu flori și roze, împliniri. Cântecul legionar izvorât din tainice iubiri cântate de părinți, murmur de izvoare și adulmecări de sânge. El va lovi pururi pe tirani, veșnici înrobitori. Cântecul legionar înseamnă o mică oază în deșertul pământesc, pururea bântuită și devastată de nisipurile iadului. Cântecul legionar înseamnă tărâm însângerat, gemete răpuse, scrâșniri pe roată
Vesnic osânditi by Petru C. Baciu () [Corola-publishinghouse/Science/816_a_1648]
-
turn de veghe. Mulți legionari sunt gropniță ascunsă, fără cimitir, precum cea a Căpitanului, Nicadorilor și Decemvirilor și mulți alții, morți iubiți, vegheați de stele și lună, prohodiți de aroma frunzelor codrilor și plasma caldă a sângelui legionar care în murmur lin, ca o rugăciune, vegheză în țărâna neamului românesc. Răzlețiți oriunde, legionarii apără ființa neamului păstrându-i credința până la strigătul din urmă și ceasul de apoi, neîngenunchiați, cu fruntea la cer, ocrotiți de Mihail, Ahanghelul Dreptății. Despre osânda și pătimirea
Vesnic osânditi by Petru C. Baciu () [Corola-publishinghouse/Science/816_a_1648]
-
langages. "723 Leș figures de langage se prêtent souvent à la traduction littérale : on peut traduire sans problèmes " amiază nopții " par " le midi de la nuit " " golul mormântului " par " le vide du tombeau " ou " le chuchotis de l'eau " par " susurul/murmurul/șoaptă apei ". Mais ce n'est plus valable lorsqu'on a affaire à des images plus amples, qui demandent au traducteur de trouver une image équivalente en langue cible. Par exemple, traduire le vers Spre munți trec nori cu ugerele
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
qu'œuvre d'interprète. Et c'est bien ainsi : Car țel est l'unique fondement sur quoi le vers peut s'accomplir et se faire fleur À jamais traducteur. Je traduis en langue roumaine le chant que mon cœur me murmure tout baș, dans să langue. (Lucian Blaga, Le poète)757 Introduction Le présent chapitre est une présentation de la création de Lucian Blaga dans le contexte européen. Cette démarche débute avec un regard rétrospectif sur la poésie roumaine (fin du XIXe
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
âme, tu feras chanter dans leș siècles à venir leș douces cordes du silence, la harpe de ténèbres désir étranglé, joie de vivre écrasée ? Qui sait ? Qui sait ? (Poncet, 1996 : 42) Ce aude unicornul Prin lumea poveștilor zumzetul veștilor. Prin murmurul marilor plânsetul țărilor. Prin lumea aievelor cântecul Evelor. Prin vuietul timpului glasul nimicului. Prin zvonul eonului bocetul omului. (Blaga, 2010 : 437) Ce qu'entend l'unicorne Par le monde des contes des messages la ronde. Par le murmure des mers
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
pe lume " (" seul au monde ") est un choix inspiré par lequel la traductrice non seulement recrée la rime dans la langue cible, mais augmente aussi le degré de poéticité de son texte-traduction. [...] un veac pădureț, popoare de frunze și-un murmur de neam cântăreț. (Mirabila sămânță) (Blaga, 2010 : 503) [...] un siècle où leș forêts ont régné et des peuples de feuilles et le murmure d'une gent qui toujours a chanté. (L'émerveillante graine) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 271) La solution par laquelle
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
est pleine du zon des secrets [...]. (Du ciel parvient un chant de cygne) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 145) La terre est pleine du bourdonnement des mystères [...]. (Un chant de cygne est venu du ciel) (Stolojan, 1992 : 41) Pleine est la poussière du murmure des mystères [...]. (Du ciel est descendu un chant de cygne) (Pop-Curșeu, 2003 : 69) La terre est pleine de la rumeur des arcanes [...]. (Un chant de cygne est descendu du ciel) (Villard, 2009 : 75) On observe que, en général, le terme " taină
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
solare " " des hésitations solaires " (Echinocțiu/Équinoxe) (Miclău, 1978 : 325) ; " urmele mele coapte " " mes traces mûres " (Tăgăduiri/Dénégations) (Miclău, 1978 : 359) ; " mâini tomnatice " " des mains automnales " (Înfrigurare/Frisson) (Miclău, 1978 : 203) ; " zvon legendar " " un bruit légendaire " (Amintire/Souvenir) (Miclău, 1978 : 291) ; " murmure légendaire " (Souvenir) (Drăgănescu-Vericeanu, 1974 : 155) ; " une rumeur de légende " (Mémoire) (Stolojan, 1992 : 45) ; " ținte luminoase " " leș cibles lumineuses " (Am inteles păcatul ce apasă peste casa mea/J'ai compris le péché qui pèse sur mă maison) (Miclău, 1978 : 299) ; " buts
[Corola-publishinghouse/Science/1467_a_2765]
-
pretind că nouă din zece cazuri de otoscleroză pot fi rezolvate în proporție de până la 90%. Otoscleroza reprezintă îngroșarea unor membrane ale urechii, provocând blocarea osciorului care transmite vibrațiile de la timpan la urechea internă. Reflexologia ajută la corectarea țiuitului sau murmurului din urechi și, dacă nu v-ați pierdut auzul decât parțial, veți avea șansa să-l îmbunătățiți. Binecunoscutul compozitor german Ludwig van Beethoven a surzit din cauza otosclerozei în jurul vârstei de treizeci de ani. Beethoven a trăit la începutul secolului al
[Corola-publishinghouse/Science/2147_a_3472]
-
patetic limbii prin executarea unei demonstrații de virtuozitate lirică: "Fiind bogată, armonioasă și frumoasă, limba română poate tălmăci cele mai înalte gînduri și cele mai gingașe simțiri ale oamenilor. În cuvintele ei se aude (sic!) parcă vuietul luptelor, foșnetul pădurilor, murmurul izvoarelor, legănarea holdelor, cîntecul mamei la leagănul copiilor" (Daicoviciu et al., 1992, p. 18). O altă expresie a unității totale românești este unificarea identitară a românilor transilvăneni, munteni și moldoveni prin românizarea acestora. Această românizare identitară presupune impunerea identității și
Memoria naţională românească. Facerea şi prefacerile discursive ale trecutului naţional by MIHAI STELIAN RUSU () [Corola-publishinghouse/Science/1000_a_2508]