90 matches
-
înviere omule senin Stau ca într-un pântec ghemuită, La pieptul tău privindu-mă într-o oglindă, În care viața-mi încă merită trăită, Cu miile de ani, secundă de secundă, Iar tu mă-nveți o ne-nțeleasă limbă, Ce-i netradusă încă în depărtările din noi, În care verticalitatea fără umbră, Transformă- n valul mării, lacrima din ploi, Iubite în trecutul din geneza ta, În care eu ți-am tulburat parcursul, Mă- ntorc spre-a îndura însăși iertarea mea, Ca vindecat
QUOD ERAT DEMONSTRANDUM de SILVANA ANDRADA în ediţia nr. 2082 din 12 septembrie 2016 by http://confluente.ro/silvana_andrada_1473666089.html [Corola-blog/BlogPost/381486_a_382815]
-
și desigur pentru mulți alți cititori, am constatat că poeyia are încă fațete necunoscute.Citind poeziile Adelei Adriana MOSCU am început să am viziunea unei alte lumi. Lumea dansului transpusa în poezie. O lume mirifică ce dăinuie de milenii, dar netradusă și în poezii. Plimbările frecvente prin valsuri și tangouri, sambe sau rock-and-roll-uri, îți devine dintr-odată în față, ca într-un film plin de fapte ce parcă tu însuți le-ai trăit.Poetele femei au fost puține până în secolul XX
POEZIA DANSULUI, DANSUL POEZIEI de MIHAI LEONTE în ediţia nr. 238 din 26 august 2011 by http://confluente.ro/Poezia_dansului_dansul_poeziei.html [Corola-blog/BlogPost/360785_a_362114]
-
dealuri aceste cuvinte Din gurile noastre răsunau și mai tare... Azi liniștea umblă desculță prin sate, Copiii aceia sunt tot mai puțini Și-s tot mai multe acase încuiate, Iar tălpile mele sunt pline de spini. Și iarăși un dor netradus mă cuprinde Pe sub streașina zilei acolo în Munți Sufletul meu e plin de colinde, Tu să ai vreme doar să le-asculți... Referință Bibliografică: Dor de copilărie... / Nicolae Nicoară Horia : Confluențe Literare, ISSN 2359-7593, Ediția nr. 1058, Anul III, 23
DOR DE COPILĂRIE... de NICOLAE NICOARĂ HORIA în ediţia nr. 1058 din 23 noiembrie 2013 by http://confluente.ro/Dor_de_copilarie_nicolae_nicoara_horia_1385215499.html [Corola-blog/BlogPost/347261_a_348590]
-
discuția, în germană. - Nu vrei să te angajăm la noi? Îți dăm salariu de... - Să mă mai gândesc. - Bine. Atunci îl dublăm. Traducătoarea oficială, o profesoară de germană din oraș, nu s-a dus cu ei, deci discuția a rămas netradusă. Au intervenit oficialii, s-a trecut la alte discuții, iar Stetoscop a fost încet, încet, îndepărtat. A ajuns la marginea grupului, de unde a fost luat de un tovarăș și dus la biroul securistului. - Așa. Ai făcut toate astea ca să pleci
Fragment din romanul Vârtejul dansului, vârtejul vieţii… de Iulian Popescu by http://revistaderecenzii.ro/fragment-din-romanul-vartejul-dansului-vartejul-vietii-de-iulian-popescu/ [Corola-blog/BlogPost/339661_a_340990]
-
Dirty Harry” al foiletonului, eseist și ziarist Frank Schirrmacher (născut în 1959) scrie din 1985 în paginile culturale ale Frankfurter Allgemeine Zeitung, din a cărui echipă de editori face parte astăzi. A primit numeroase premii. Ultima sa carte, “Payback” (2009, netradusă încă în limba română), despre consecințele avalanșei de date informatice, a dat naștere unei intense polemici în Germania. *** Vai, ce auroră strălucitoare a trecut neobservată aici! Fiecare avea pe birou sau în buzunar aparate ce-i ofereau mai multe posibilități
Viitorul jurnalismului – O promisiune sacra by http://uzp.org.ro/viitorul-jurnalismului-o-promisiune-sacra/ [Corola-blog/BlogPost/93870_a_95162]
-
Am căutat să strângem ce alții să nu fure, Văzduh, lumină-n porți spre idealurile triste, Reprezentațiile obsesive altruiste, Pe care în stagiunile de viață și de moarte, Le veșnic repetasem citindu-le din carte, Din cartea ferecată și încă netradusă Din limba îngerească, ce chiar de ne-a fost spusă, Neauzită a ramas, ecoul este jocul Pe care îl trișăm și azi, când dăruim noi, focul. Silvana Andrada Tcacenco 9.11.2016 ... Citește mai mult CÂND AM FURAT NOI FOCULCând
SILVANA ANDRADA by http://confluente.ro/articole/silvana_andrada/canal [Corola-blog/BlogPost/381528_a_382857]
-
care l-au consacrat Radu Tudoran este autorul unuia din cele mai bune romane ale literaturii române din secolul XX, "Fiul Risipitor"(1947), care își așteaptă traducerea în limba engleza, și introducerea în circuitul literar mondial alături de alte capodopere romane netraduse. O poveste de dragoste imprevizibila și zguduitoare, o frescă socială de mare acuitate, un roman neuitat, cu nimic mai prejos, de exemplu, decat romanul lui Milan Kundera "Insuportabila ușurătate a ființei"sau romanul clasic al literaturii interbelice românești "Patul lui
RADU TUDORAN de GEORGE BACIU în ediţia nr. 179 din 28 iunie 2011 by http://confluente.ro/Radu_tudoran.html [Corola-blog/BlogPost/354247_a_355576]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/188552_a_189881]
-
autoritatea de certificare ca fiind echivalente. ... Notă: Copii ale normelor DS 10141, precum și ale instrucțiunilor de aplicare ale Hotărârii 23.09.1998 pentru aeronavele ultraușoare motorizate pot fi solicitate, de către cei interesați, la autoritatea de certificare/birou. Normele originale actualizate (netraduse) prevalează față de cele traduse în limba română în ceea ce privește informațiile furnizate de către acestea. Capitolul 8 Registre RACR-CCO ULM. 1255 - Evidența Ci, AZ și CO eliberate (1) Evidența Ci eliberate/emise și a însemnelor de identificare alocate de către autoritatea de certificare se
EUR-Lex () [Corola-website/Law/186920_a_188249]
-
care le va propune spre aprobare, de către conducătorul autorității de certificare, pentru a fi utilizate în vederea omologării. ... (3) Autoritatea de certificare va întocmi și va face publică lista cu parapantele și deltaplanele omologate pe plan internațional. ... Notă: Normele originale actualizate (netraduse) prevalează față de cele traduse în limba română în ceea ce privește informațiile furnizate de către acestea. Capitolul 7 REGISTRE RACR-CCO AUN. 1205 - Evidența Ci și a CO eliberate (1) Evidența Ci eliberate/emise și, după caz, a însemnelor de identificare alocate de către autoritatea de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/186920_a_188249]
-
comunicării. ... (2) Pe formularul de citație se menționează expres că prezentarea părții în fața Curții nu este obligatorie. ... (3) În cazul persoanelor care au domiciliul sau sediul în străinătate, citarea se face în limba română, iar deciziile pronunțate se vor comunică netraduse, în mod direct, prin poștă, recomandat, pe bază de recipisă și cu confirmare de primire. ... Articolul 21 Excepția de neconstituționalitate poate fi ridicată și direct de Avocatul Poporului, sub forma unei sesizări scrise. Articolul 22 (1) Magistratul-asistent întocmește conceptele de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/164936_a_166265]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/188120_a_189449]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 68^1 Constituie contravenție și se sancționează cu amendă de la 10.000 lei la 100.000 lei nerespectarea dispozițiilor art. 9 alin. (5) lit. b), art. 13 alin. (1), art. 14, art. 16 alin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/277857_a_279186]
-
clasificare decât celei prevăzute în certificatul de clasificare sau aplicarea de etichete de clasificare corespunzătoare altei categorii de clasificare decât celei prevăzute în certificatul de clasificare; ... e) exploatarea prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română; ... f) aplicarea de etichete de clasificare pe alte titluri de filme/videograme decât cele pentru care au fost solicitate, indiferent dacă filmele/videogramele sunt din aceeași categorie de clasificare sau nu; ... g) modificarea sau schimbarea
EUR-Lex () [Corola-website/Law/149387_a_150716]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/188122_a_189451]
-
în copie certificată de parte. ... (3) Dacă cererea de arbitrare/acțiunea arbitrală sau înscrisurile sunt formulate într-o limbă străină, Secretariatul Curții de Arbitraj din oficiu solicită părții să prezinte o traducere a lor în limba română. ... (4) Orice document netradus nu este câștigat cauzei. ... (5) Părțile pot solicita în scris ca traducerea să fie efectuată prin grija Secretariatului Curții de Arbitraj, cu suportarea costurilor respective. ... (6) Cererea de arbitrare/Acțiunea arbitrală și anexele sale vor fi prezentate într-un număr
EUR-Lex () [Corola-website/Law/250135_a_251464]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 68^1 Constituie contravenție și se sancționează cu amendă de la 10.000 lei la 100.000 lei nerespectarea dispozițiilor art. 9 alin. (5) lit. b), art. 13 alin. (1), art. 14, art. 16 alin
EUR-Lex () [Corola-website/Law/169735_a_171064]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/206425_a_207754]
-
autoritatea de certificare ca fiind echivalente. ... Notă: Copii ale normelor DS 10141, precum și ale instrucțiunilor de aplicare ale Hotărârii 23.09.1998 pentru aeronavele ultraușoare motorizate pot fi solicitate, de către cei interesați, la autoritatea de certificare/birou. Normele originale actualizate (netraduse) prevalează față de cele traduse în limba română în ceea ce privește informațiile furnizate de către acestea. Capitolul 8 Registre RACR-CCO ULM. 1255 - Evidență Ci, AZ și CO eliberate (1) Evidență Ci eliberate/emise și a însemnelor de identificare alocate de către autoritatea de certificare se
EUR-Lex () [Corola-website/Law/191726_a_193055]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/188121_a_189450]
-
comunicării. ... (2) Pe formularul de citație se menționează expres că prezentarea părții în fața Curții nu este obligatorie. ... (3) În cazul persoanelor care au domiciliul sau sediul în străinătate, citarea se face în limba română, iar deciziile pronunțate se vor comunică netraduse, în mod direct, prin poștă, recomandat, pe bază de recipisă și cu confirmare de primire. ... Articolul 21 Excepția de neconstituționalitate poate fi ridicată și direct de Avocatul Poporului, sub forma unei sesizări scrise. Articolul 22 (1) Magistratul-asistent întocmește conceptele de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/240059_a_241388]
-
în copie certificată de parte. ... (3) Dacă cererea de arbitrare/acțiunea arbitrală sau înscrisurile sunt formulate într-o limbă străină, Secretariatul Curții de arbitraj, din oficiu, solicită părții să prezinte o traducere a lor în limba română. ... (4) Orice document netradus nu este câștigat cauzei. ... (5) Părțile pot solicita în scris ca traducerea să fie efectuată prin grija Secretariatului Curții de Arbitraj. ... (6) Cererea de arbitrare/Acțiunea arbitrală și anexele sale vor fi prezentate într-un număr de exemplare suficient pentru
EUR-Lex () [Corola-website/Law/238691_a_240020]
-
care le va propune spre aprobare, de către conducătorul autorității de certificare, pentru a fi utilizate în vederea omologării. ... (3) Autoritatea de certificare va întocmi și va face publică lista cu parapantele și deltaplanele omologate pe plan internațional. ... Notă: Normele originale actualizate (netraduse) prevalează față de cele traduse în limba română în ceea ce privește informațiile furnizate de către acestea. Capitolul 7 REGISTRE RACR-CCO AUN. 1205 - Evidență Ci și a CO eliberate (1) Evidență Ci eliberate/emise și, după caz, a însemnelor de identificare alocate de către autoritatea de
EUR-Lex () [Corola-website/Law/191728_a_193057]
-
telefax, pe conceptul de citare urmând să se facă mențiune despre procedeul folosit, data și ora comunicării. În cazul persoanelor care au domiciliul său sediul în străinătate, citarea se va face în limba română, iar deciziile pronunțate se vor comunica netraduse, în mod direct, prin poștă, recomandat, pe bază de recipisa și cu confirmare de primire. Articolul 18 Magistratul-asistent preia dosarele de la arhiva, prin semnătură în registrul de termene, cu cel puțin 48 de ore înaintea ședinței, după care: a) întocmește
EUR-Lex () [Corola-website/Law/117000_a_118329]
-
decât cele prevăzute în certificatul de clasificare; ... d) exploatarea sălilor și/sau grădinilor de spectacole cinematografice fără certificatul de clasificare emis de Centrul Național al Cinematografiei; ... e) exploatarea, prin proiecție publică, comercializare și/sau închiriere de filme cinematografice ori videograme netraduse sau nedublate în limba română. ... Articolul 69 Constatarea contravențiilor și sancționarea încălcării prevederilor prezentei ordonanțe se fac de către Centrul Național al Cinematografiei sau de organele de specialitate ale Ministerului Administrației și Internelor: a) la cererea unei autorități publice; ... b) din
EUR-Lex () [Corola-website/Law/195217_a_196546]