4 matches
-
și mai ales cu acela de a alinia caractere tipărite de corpuri diferite pe același rînd. Dicționarul Littré spune cu precizie: "Termen din tipografie. A asambla un caracter de corp diferit de cel folosit pe același rînd". Derivatul nominal parangonnage [parangonaj 17] desemnează această operație. Dacă sensul primar este într-adevăr, la sfîrșitul textului, sensul 2 din dicționar: tipar, model, poemul lui Ponge expolatează din plin primul sens. Primul cuvînt din text este precum, iar comparațiile invadează primele două și ultimele
by JEANMICHEL ADAM [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
regnului animal. După sensul 6 dat de Littré, ceea ce-l interesează pe Ponge în valoarea (tipo-) grafică a cuvintelor nu sînt posibilele caligrame, ci materialitatea limbii și a vorbirii poetice. În caracterele de plumb care alcătuiesc rîndurile, regăsim nu numai parangonajul, ci și exploatarea subiacentă a celui de al patrulea sens al cuvîntului "Maimuță" pe care-l propune dicționarul Littré: "Nume dat în glumă zețarilor în ateliere". Dacă ne gîndim la faptul că zețarul este cel care aliniază semnele, nu putem
by JEANMICHEL ADAM [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
gîndim la faptul că zețarul este cel care aliniază semnele, nu putem omite că singe [maimuță] este anagrama (grafică) a lui signe [semn]. Gimnastul trapezist, în ciuda virtuozității sale fizice, este deci mai puțin îndemînatic decît cel care aliniază și execută parangonajul semnelor limbii. Majusculele desenează "figura tipografică" a cuvîntului-titlu. De fapt, poemul se prezintă ca un joc de forme grafice ale primelor trei litere din titlu (G, Y, M) și de forme sonore ale literelor următoare, așa cum vom vedea mai departe
by JEANMICHEL ADAM [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]
-
Cabină pentru mecanic la locomotivele cu aburi (n.tr.). 13 16 14 Cuvîntul parangon nu există în limba română; traducerea cu sinonimul său fr. tipar permite executarea aceluiași traseu semantic interpretativ indicat de autor pentru textul original. (n.tr.) 17 Parangonaj: (tipogr.) asamblare a diferite corpuri de litere la culegrea cuvintelor pe un rînd (Noul Dicționar Universal al Limbii Romîne, Ed. Litera Internațională, 2006) (n.tr.). 15 18 19 Aici avem de-a face cu un fenomen comparabil cu celebrul pasaj
by JEANMICHEL ADAM [Corola-publishinghouse/Science/981_a_2489]