3,781 matches
-
de lucrări îl impun în planul european al comparatisticii și slavisticii. Printre contribuțiile pe care Stan Velea le pune la temelia polonisticii românești amintim: Reymont, 1966; Scriitori polonezi, 1972, Paralelisme și retrospective literare, 1974; Romanul polonez contemporan, 1984; Istoria literaturii polone, vol. 1 1986, vol. 2 1990, vol. 3- 1995; Mickiewicz, 1995; Universaliști și comparatiști români contemporani, 1996; Plămada cărților, 1997; Sienkiewicz, 1998; Literatura română în Polonia, 2001. Stan Velea a tradus opere reprezentative ale scriitorilor clasici și contemporani polonezi, de la
Despre comparatismul românesc by Nicolae Mareș () [Corola-journal/Journalistic/13853_a_15178]
-
târziu de Danuta Bienkowska și Irena Harasimowicz tot la PIW. Asumându-și statutul de liber profesionist în anii ’80, Ireneusz Kania, ca renumit orientalist (cunoaște un mare număr de limbi din acest spațiu), își va consacra activitatea transpunerii în limba polonă a creației lui Mircea Eliade, din care, cu excepția Tratatului de istorie a religiilor, care apăruse deja în polonă încă din 1966, va traduce în ordine, printre altele: Secretul doctorului Honigberger, Anunțul echinoxului, Tinerețe fără de tinerețe, Dayan, Recolta solstițiului, Ocultism, vrăji
Ireneusz Kania: “Cultura română - pasiunea mea” by Nicolae Mareș () [Corola-journal/Journalistic/13200_a_14525]
-
Alchimia asiatică, Cosmologie și alchimie babiloniană, Jurnal indian, Roman indirect, Contribuții la filosofia Renașterii, Fragmente din Jurnal, Patanjali și Yoga etc. Din Cioran a tradus, printre altele, Pe culmile disperării, Convorbiri cu Cioran, Lacrimi și sfinți. A publicat în versiune polonă Șase maladii ale spiritului contemporan de Constantin Noica în 1977, precum și Jurnalul de la Păltiniș de G. Liiceanu. Am enumerat numai o parte din transpunerile sale din literatura noastră ca introducere la dialogul de mai jos privind apropierea și raporturile sale
Ireneusz Kania: “Cultura română - pasiunea mea” by Nicolae Mareș () [Corola-journal/Journalistic/13200_a_14525]
-
prima încercare de a-l prezenta cititorului polonez ca om și gânditor. De atunci am tradus alte cinci opere din creația lui. Cea din urmă, Lacrimi și sfinți, - abia a ieșit de sub tipar. Pot afirma că, acum, când în limba polonă au apărut deja opt cărți din opera sa, Cioran a penetrat de-a binelea în spațiul culturii intelectuale a țării mele. N.M. - Fire neliniștită ca și el, cred că n-ați pus punct la acest capitol? I.K. - Nu, din toamnă
Ireneusz Kania: “Cultura română - pasiunea mea” by Nicolae Mareș () [Corola-journal/Journalistic/13200_a_14525]
-
până în 1953, când se va consacra exclusiv literaturii. Concepe aici comedia cu valențe shakespeariene Cununia, reprezentată în 1974, și romanul Trans-Atlantic, publicat la Paris în 1953 (și în Polonia în 1957) - o metaforă originală a atitudinii autorului față de vârfurile culturii polone din trecut, care-i va aduce reproșuri violente din partea compatrioților. Aura de om dificil cu convingeri excentrice, care stăruie în jurul lui, și controversele aprinse, declanșate de cărțile sale, îl smulg din anonimatul literar relativ repede, numele lui plonjând în agitația
Centenar Witold Gombrowicz – "Un nebun răzvrătit" by Stan Velea () [Corola-journal/Journalistic/12363_a_13688]
-
profilului conceptual și artistic. Am insistat, însă, deliberat asupra perioadei consumate în Polonia, întrucât, cum opina prozatorul însuși, spre finele perioadei interbelice, W. Gombrowicz, B. Schulz și St. I. Witkiewicz alcătuiau triada aflată în fruntea tendințelor avangardiste, șansa regenerării literaturii polone în planul universal. Cei trei reprezentau: "Witkiewicz, un nebun disperat - afirmarea intenționată a nebuniilor artei pure; Schulz, un nebun sacrificat - rătăcirea în meandrele formalizării; Eu, un nebun răzvrătit - dorința de a răzbate prin formă la sinele-mi autentic și realtiate
Centenar Witold Gombrowicz – "Un nebun răzvrătit" by Stan Velea () [Corola-journal/Journalistic/12363_a_13688]
-
Pe de altă parte, din această substanță biografică, autohtonă, au crescut direcțiile esențiale pe care s-a dezvoltat o personalitate fascinantă și complexă, oricât de controversată, care i-a eclipsat multă vreme pe toți ceilalți creatori de literatură din diaspora polonă de după a doua conflagrație mondială. Premiul editorilor pe anul 1967 (Prix Formentor), reabilitarea deplină, după o îndelungată perioadă de ostracizare nedreaptă, și tipărirea seriei de Opere în Polonia contemporană reprezintă argumente convingătoare. Romanele, povestirile și piesele lui W. Gombrowicz se
Centenar Witold Gombrowicz – "Un nebun răzvrătit" by Stan Velea () [Corola-journal/Journalistic/12363_a_13688]
-
ultragiată pe treapta componentelor particulare, protestează împotriva ingerințelor alienante ale formelor vieții contemporane, reclamând repunerea lor neîntârziată în drepturile încălcate de cerințele intolerante ale colectivității. Locul de merit, polemic și inovator, pe care și l-a câștigat astfel în literatura polonă și universală, nu poate fi pus la îndoială.
Centenar Witold Gombrowicz – "Un nebun răzvrătit" by Stan Velea () [Corola-journal/Journalistic/12363_a_13688]
-
Stan Velea În istoria literaturii polone, Bruno Schulz e o personalitate mai mult decât interesantă a avangardei dintre cele două războaie. Abia consemnat în puține rânduri în unele lucrări de sinteză poate, pe de o parte, pentru că n-a publicat decât două volume de proză: Prăvăliile
Bruno Schulz, precursorul by Stan Velea () [Corola-journal/Journalistic/11528_a_12853]
-
drept unul dintre reprezentanții reputați ai avangardei poloneze interbelice, în același timp, precursor al modernismului contemporan. Afirmația este confirmată de W. Gombrowicz în Jurnalul său: ,Situată în fruntea orientărilor avangardiste - susținea fără ezitare autorul Cununiei, - triada noastră reprezenta șansa literaturii polone în aria universală: Witkiewicz, un nebun disperat - afirmarea premeditată a nebuniilor artei pure; Schulz, un nebun sacrificat - rătăcirea în meandrele formalizării, iar eu, un nebun răzvrătit - intenția de a răzbate prin formă la sinele-mi autentic și la realitate". Asemenea
Bruno Schulz, precursorul by Stan Velea () [Corola-journal/Journalistic/11528_a_12853]
-
rudimente ale unei mitologii integratoare. Contemporaneitatea formelor degradante, cum o cataloga W. Gombrowicz, este, prin urmare, recepționată critic și înlocuită cu una proprie, guvernată premeditat de reacțiile eului ,autentic" în retrospectiva scrierii și sub auspiciile arabescurilor nu doar onirice. Societatea polonă din Drohobycz, (orașul se afla pe atunci în teritoriul Poloniei) reprezenta un stadiu insuficient cristalizat și steril, în toate domeniile simțindu-se influențele dezvoltării industriale din BorysÓaw, care respingea de plano ordinea tradițională, înstăpânind victoria civilizației mașiniste, a materiei. Filtrat
Bruno Schulz, precursorul by Stan Velea () [Corola-journal/Journalistic/11528_a_12853]
-
Adevărați lideri de opinie, Mălin Boșca, Ion Th. Ilea și Vasile Netea, originari din zonă, scot revista "Plaiuri năsăudene". Cu o forță exemplară, susțin drepturile istorice ale românilor. De asemenea, cei din Asociația Generală a Românilor Uniți - AGRU -, din strada Polonă și cei din căminul Asumpționiștilor, dacă vorbim de studenți, arborau o platformă națională de orizont european. La căminul ardelenilor refugiați, majoritatea, dacă nu membri activi, oricum simpatizanți ai Partidului Național }ărănesc, întrețineau, sub scutul unora dintre fruntașii partidului, o atmosferă
Al. Husar: "Caracterul dă autoritate sacerdoțiului critic" by Vasile Iancu () [Corola-journal/Journalistic/11609_a_12934]
-
neașteptat de duri de către Parlamenul European, făcurăm oare pașii decisivi în această direcție? Voi relata un fapt mărunt, dar care este ilustrativ pentru mentalitatea antieuropeană instaurată în partidul de guvernământ. Strada General Broșteanu face legătura între Calea Dorobanților și strada Polonă. De la jumătatea ei se vede fără efort semnul de circulație care indică sens interzis spre Dorobanți. Conform obiceiului în-cetățenit de lungă vreme conducătorii auto nesocotesc fără reticență semnul de circulație. Până aici nimic neobișnuit: asemenea fapte se petrec zilnic în
Egalitate în fața legii? by Gheorghe CeauȘescu () [Corola-journal/Journalistic/12971_a_14296]
-
trădare? -, Maria Toacă apreciază, mai întâi, că ,,venirea lui Eminescu pe Pământ este ca o pogorâre din înalturi, învăluită în mister”, pentru ca mai apoi să puncteze: ,,Fiind pretins (n.n. revendicat) de zece națiuni deodată (de la turci, albanezi, persani până la sârbi, poloni și ruteni), Eminescu, ca nici un alt exponent de vază al neamului, își poate număra strămoșii români vreme de două veacuri”. Dincolo de un asemenea detaliu biografic și de reconstituire a arborelui genealogic, se impune să observăm că magistrala operă eminesciană este
Dan LUPESCU despre… Dulce de Suceava. Amar de Cernăuţi de Doina CERNICA amp; Maria TOACĂ [Corola-blog/BlogPost/93612_a_94904]
-
trecut, atunci când au dat dovadă de UNIRE și DRAGOSTE FRĂȚEASCĂ. Amintim aici primele lupte împotriva lui Lysimah, Regele Traciei, fost general al lui Alexandru Macedon, împotriva unui întreg Imperiu Roman, a năvălitorilor barbari: avarii, gepizii, hunii, împotriva Imperiului Otoman, împotriva polonilor, împotriva dualismului austro -ungar, împotriva Germaniei hitleriste, împotriva ciumei roșii rusești; Peste tot, înaintașii noștri au ieșit victorioși, dovadă fiind existența noastră pe aceste meleaguri, chiar dacă nu în totalitate; ne lipsește: Basarabia, Bucovina, Transnistria, Durostorumul, Cagliarii. Dacă am trecut peste
Uniunea Ziariştilor Profesionişti [Corola-blog/BlogPost/93907_a_95199]
-
lor, scriitorul Ion Budai-Deleanu. Așa se explică și tipărirea Țiganiadei, în câteva numere din “Buciumul român”, la Iași, între 1876-1877. Mai spune ceva în plus amănuntul că Asachi era cavaler de Malta, iar Budai-Deleanu, împreună cu frații Balș și alți intelectuali poloni aflați la Lemberg (Lwow-ul polonez din Galiția), făceau și ei parte dintr-o confrerie masonică și conspirau împotriva presiunilor imperiale (austro-ungare și ruse) asupra țărilor mici. Ideea e figurată alegoric și în Țiganiada. Lectura, însă, trebuie făcută în cheia operei
Țiganiada în franceză by Elvira Sorohan () [Corola-journal/Imaginative/12984_a_14309]
-
aveam și tovarășă de drum. În țară, trenul era ticsit de lume, care însă a început să se rărească cu cat ne apropiam de granița Poloniei. La Sugatin, se făcu revizia pașapoartelor și a bagajelor, însă extrema politețe a funcționarilorvamei polone ne ușură mult formalitățile. Polonezii sunt de o deosebită curtoazie, mai ales față de călătorii români. Făcui primul pas în străinătate după o absență îndelungată, din pricina păcătosului de Război Mondial! Iată-mă debarcând la Oranienburg, lângă Berlin, unde mă aștepta în
Muzicieni români în texte și documente (XXIV) by Viorel Cosma () [Corola-journal/Science/83191_a_84516]
-
Bucovina nr. 24, sc. A+B, nr. 18, Mehedinți (p), M. Basarab (p), Pompiliu Ștefu (p), Aleea Viilor (p), Paroșeni (p), Plugarilor (p), Bucovina (p), Munteniei (p), „Contitech“ - Freidorf, str. Polona, „REMAT“ Ș.A. - str. Polona, „NESTLE“ - Freidorf, „KROMBERG-SCHUBERT“, „Bassel“ - str. Polona), Foraj apă 11, 13, 16, 18, Bazoșu Nou, Coșteiu de Sus, Nădrag (p), Buziaș (p), Răuți, Ecluza Uivar, Sânnicolau Mare - str. Bucurescu, 16 Decembrie 1989, Variaș (p), Crai Nou (ț). MARȚI: Timișoara (străzile Zenit (p), Frasinului (p), Popa Laurențiu (p
Agenda2003-32-03-19 () [Corola-journal/Journalistic/281346_a_282675]
-
Utilitar a fost prevăzut pentru parcelare în vederea acordării de terenuri pentru tineri, destinate construirii de locuințe, însă printr-o hotărâre de Guvern destinația a fost schimbată. Dată fiind cererea de locuințe, Primăria a amenajat blocuri cu locuințe sociale pe str. Polonă și continuă astfel de reabilitări ale unor clădiri. O ultimă astfel de posibilitate este cea a unei construcții abandonate în zona Bd. Sudului colț cu str. Lidia care, potrivit unei reglementări legale, ar putea fi amenajată pentru locuințe. De asemenea
Agenda2003-34-03-4 () [Corola-journal/Journalistic/281361_a_282690]
-
în vederea ordonării plăților prin intermediul mijloacelor moderne de plată. ( E. C.) Inaugurare Vineri, 12 septembrie, a avut loc inaugurarea Biroului social de autoadministrare din cadrul proiectului „Centru social de locuințe protejate pentru integrarea socială, educațională și economică a tinerilor dezinstituționalizați“, situat în str. Polonă nr. 2, bloc C5. Proiectul este derulat de Clubul Femeilor Creștin-Democrate din Banat, în parteneriat cu Primăria municipiului Timișoara, și este finanțat de Uniunea Europeană. ( C. V.) Propunere anulată După ce M.M.S.S.F. a prezentat detalii privind înființarea primei de instalare de care ar
Agenda2003-37-03-14 () [Corola-journal/Journalistic/281455_a_282784]
-
sud a municipiului, fiind afectată populația care este alimentată de către următoarele puncte termice (PT): 50, 51, 52, 53, 54, 55, 56, 57, 58, 59, 62, 63, 69, 81, 82, 83, 84, 85, 86, 88, 91, 92, 93, 94, 98, SDM, Polonă, V. Lupu, Freidorf, Cerna, Văcărescu, 1A, 1B, 2, 2A, 3, 4, 4A, 4B, 6, 7A, 7B, 7C, 12, 13A, 14, 16, 18, 24, Grivița, Mugurilor, ISIM, UM 01421, MODATIM, FITT. În cartierele Circumvalațiunii I, Mircea cel Bătrân și Balta Albă
Agenda2003-23-03-5 () [Corola-journal/Journalistic/281085_a_282414]
-
agenda prefecturii l PREOCUPĂRI LOCALE l întâlnire ZONALĂ LA TIMIȘOARA l PREGĂTIRI ORGANIZATORICEl ÎNTRUNIRE În ultima ședință a Comitetului Operativ Consultativ al județului Timiș a fost abordată problema alimentării cu energie termică și cu apă caldă a zonei str. Polonă, în condițiile în care s-au schimbat proprietarii unor active implicate în această situație. În ideea rezolvării problemelor semnalate s-a solicitat conlucrarea între „Distrigaz“ și R.A. „Calor“. Soluția cea mai viabilă, susținută de reprezentanții R.A. „Calor“, este cea a
Agenda2003-25-03-4 () [Corola-journal/Journalistic/281137_a_282466]
-
au fost aplicate 23 de amenzi contravenționale în valoare de 69 milioane de lei, pentru diferite aspecte care au fost surprinse pe suport video. Echipele mobile de control continuă verificările în zonele periferice: Plopi, Kuncz, Ciarda Roșie, Ronaț, Mehala, str. Polonă.
Agenda2003-26-03-4 () [Corola-journal/Journalistic/281164_a_282493]
-
a structurilor de protecție civilă și a celor de cooperare în caz de urgență civilă. Scenariul exercițiului a vizat modul în care se acționează în situația unei explozii într-un bloc de locuințe (în speță, blocul nr. 8 de pe str. Polonă). Domnul primar Gheorghe Ciuhandu, în calitate de conducător al exercițiului de protecție civilă, a ales ca interval de desfășurare orele 18-22, când majoritatea instituțiilor și-au încheiat programul. Au participat 93 de persoane, reprezentând opt instituții și patru agenți economici (nouă fiind
Agenda2003-28-03-7 () [Corola-journal/Journalistic/281221_a_282550]
-
Oglinzilor, Filipescu, Ofcea, Iscovescu, Fagului și o alee carosabilă din Bd. Eroilor (2324 milioane lei). În această săptămână, lucrările au continuat pe artere principale, pe Bd. Antenei, străzile Gh. Lazăr, Bd. C.D. Loga, Brătianu, Drubeta, Independenței, Bd. Eroilor - Al. Sportivilor, Polonă, I. Slavici, și pe artere mai puțin circulate, pe străzile N. Iorga, L. Blaga, Mihaly, București, Daliei, Alecsandri, Sergent Mușat. L. S.
Agenda2003-28-03-6 () [Corola-journal/Journalistic/281220_a_282549]