2 matches
-
Rodica Zafiu Cuvântul pontoarcă, termen de specialitate din argoul interlop, se caracterizează printr-o surprinzătoare stabilitate. Termenul apare în primele liste de argou românesc, la N.T. Orășanu (în 1860 și 1861, în forma poptoarcă) și la G. Baronzi (în 1872). Baronzi îl folosește și romanul său Misterele Bucureștilor (1862), într-un dialog între hoți: "ș-apoi să-i potrivim o pontoarcă la pițigoi" (unde pontoarca e explicat în notă "cheie", iar pițigoi - "lacăt"). În
Pontoarcă by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7548_a_8873]
-
și a deschiderii cu pontoarca" (yalelock.com). Din păcate, nici în acest caz dicționarele noastre nu se ajută prea mult. În DEX, cuvântul pontoarcă nu există; în Micul dicționar academic (care reia și rezumă Dicționarul limbii române), e înregistrată forma poptoarcă, cu o etimologie nesigură, cu trimitere la un articol al lui I. Verbină din 1941 și la cuvântul rusesc podporka. Într-adevăr, forma cuvântului românesc sugerează posibilitatea unui etimon slav, iar sensul cuvântului rusesc ("proptea, reazem, sprijin") nu este incompatibil
Pontoarcă by Rodica Zafiu () [Corola-journal/Journalistic/7548_a_8873]